Клип авторства талантливой девушки Златы, которая создает клипы и подбирает музыку так, что они, клипы, смотрятся даже интереснее и трагичнее, чем сам сериал. И кажется, что была она, эта история любви главных героев, в чем сильно засомневалась к концу просмотра сериала "Ашк-и-Мемну" ("Запретная любовь" у нас)
А стихи Снежиной удивили, как легли в контекст истории Бихтер с Бехлюлем.

Продолжение "Элен и ребята" не смотрела, так что такой хэппи-энд меня вполне устраивает

В колонках играет - Баллада о "Серенити" (FireFly Светлячок)
http://www.mserenity.ru/quote/comics-quotes/225-serenity-comics

Мэл (Mal): Ну, убьёшь меня. Дальше что?
Добсон (Dobson): Ну, даже не знаю. Думаю, заведу себе хобби, или что-нибудь такое.

Зои (Zoe): А после того, как мы убьём их, сэр?
Мэл (Mal): Честно говоря, так далеко я ещё не планировал.

Мэл (Mal): Мы в космосе, аббат. Здесь всегда полночь.

Зои (Zoe): Куда мы летим, сэр?
Мэл (Mal): Да как обычно: вперёд.

Мэл (Mal): [Стреляя в уже мёртвого Добсона.] На всякий случай.

В колонках играет - Баллада о "Серенити" (FireFly Светлячок)

Продолжение
Все с того же замечательного сайта http://www.mserenity.ru/quote/serial-quotes/213-shindig

14. Цитаты из эпизода «Объекты в пространстве» (Objects in Space)


[Ривер теряет контроль над собой, после чего обнаруживает себя в грузовом отсеке; в руках у неё заряженный пистолет.]
Мэл (Mal): Магазин заряжен, предохранитель опущен. Это уже не шутки. [Саймону] Она это понимает?
Ривер (River): Она понимает. Но разобраться не может.
Мэл (Mal): Очень рад, что ты различаешь эти понятия.

Уош (Wash): Что-то Ривер с каждым разом откалывает штуки всё веселее и веселее. Что она в следующий раз сотворит?
Зои (Zoe): Может взорвёт всех нас, а может, супом обольёт. Лотерея.
Уош (Wash): Не уж, лучше супом. Вроде и смешно, и никто не помер.
...
Зои (Zoe): Где сейчас Ривер?
Мэл (Mal): В своей комнате. Придётся теперь всё время запирать её.
Уош (Wash): Ну это как-то слишком.
Джейн (Jayne): А помните, как она на меня с кухонным ножом бросилась?
Уош (Wash): [мечтательно] О, прикольно было...
Джейн (Jayne): Пойдём выйдем, малыш?
Уош (Wash): Только в какое-нибудь место со свечами.
Зои (Zoe): Сэр, её поведение конечно непредсказуемо, но мне кажется, она бы не причинила никому вреда.
Джейн (Jayne): А кухонный нож?!
Зои (Zoe): Никому из нужных людей.

Мэл (Mal): Девочка очень много знает. То, чего не должна знать. То, чего не может знать.
Джейн (Jayne): Ты что, хочешь сказать, что она ведьма?
Уош (Wash): [иронично] Точно, Джейн. Ведьма. Она сообщается с демонами.
Джейн (Jayne): Куда сооб... щает?
Уош (Wash): Как ты вообще разговаривать научился? Просто интересно.
...
Уош (Wash): Медиум, значит? Звучит как сказка про научную фантастику.
Зои (Zoe): Дорогой, мы ведь живём на космическом корабле.
Уош (Wash): Ну и что?
...
Джейн (Jayne): Я бы не хотел, чтобы кто-то слышал, что я думаю.
Инара (Inara): Вряд ли кто-то захочет такое услышать.
Аббат Бук (Book): Альянс нашёл бы массу применений для медиума.
Зои (Zoe): Медиума... или убийцы.
Саймон (Simon): Она совсем ребёнок. Просто хочет быть... ребёнком.
Мэл (Mal): Хотел бы я, чтобы всё было так просто.
Джейн (Jayne): Ага, хотеть не вредно, вредно не хотеть. А делать-то что будем?

[Кейли слышит какой-то звук, и выбирается из-под двигателя.]
Кейли (Kaylee): Ривер? Ривер?.. [видит Эрли и пугается] Ох!
Эрли (Early): Мне нравится этот корабль... «Серенити»... красивый.
Кейли (Kaylee): [заикается] К-как вы сюда п-п-попали?..
Эрли (Early): Трудно представить, да? Вы думали, здесь больше никого нет? Может, я, как дедушка из трубы вылез, Кейли. Принёс подарки хорошим мальчикам и девочкам. А может, и нет. Может быть, я всегда был здесь.
Кейли (Kaylee): Что вам нужно?
Эрли (Early): [двусмысленно смотрит на двигатель] Это его сердце, да? Тысячи деталей, а достань одну, и он просто умрёт. такой хрупкий механизм. [холодно] Тебя когда-нибудь насиловали?
Кейли (Kaylee): [плачет] К-капитан сидит вон там, через коридор. Он услышит вас.
Эрли (Early): Капитан заперт в своей каюте. Как и все. Тебе никто не поможешь. Скажи это сама.
Кейли (Kaylee): [плачет] Мне... никто не поможет.
Эрли (Early): Сейчас я тебя свяжу.
Кейли (Kaylee): [хнычет]
Эрли (Early): А знаешь, что будет потом? У меня есть подарок для тебя. Ты этого давно хотела. Я буду очень аккуратен, и не сделаю тебе ничего плохого. Если только ты не поднимешь шум. Помешаешь мне хоть немножко, расплатишься своим телом. Потому что для меня ты всего лишь тело. И я смогу найти ему самое непопулярное применение. Ты меня понимаешь?
Кейли (Kaylee): [сдерживая слёзы] Да.
Эрли (Early): Повернись и заложи руки за спину.
Кейли (Kaylee): [стонет, но делает как было велено]
Эрли (Early): [Стоя позади связанной Кейли.] Скажи, Кейли. Где спит Ривер?

[Таинственный захватчик держит Саймона под прицелом.]
Саймон (Simon): Вы от Альянса?
Эрли (Early): Какой мезальянс?
Саймон (Simon): Что?
Эрли (Early): Никогда не думал на ней жениться. Хотя... почему бы и нет — я очень любвеобилен.
Саймон (Simon): Я сказал «Альянс».
Эрли (Early): О, а я-то подумал...
Саймон (Simon): Нет, я просто...
Эрли (Early): Любопытно.
...
Саймон (Simon): Значит, вы охотник за головами?
Эрли (Early): О, нет, совсем нет.
Саймон (Simon): Тогда кто вы?
Эрли (Early): Я охотник за головами.
...
Саймон (Simon): У вас поехала крыша.
Эрли (Early): Это наше с моей крышей дело.
...
Эрли (Early): Психиатров заставляют пройти курс психоанализа, прежде чем выдают им диплом. Но никто почему-то не режет хирургов. По-вашему, это правильно?

Эрли (Early): Мужчина гораздо сильнее женщины. И всё же только женщина может родить ребёнка. По-вашему, это правильно?

Эрли (Early): Всё, хватит играть в прятки. [кричит] Я знаю, что ты на корабле, девочка. Слушай меня, сейчас ты выйдешь ко мне, или я разнесу голову твоему брату. Вы же понимаете, я тут и так задержался. Это так неприятно...
Ривер (River): [по интеркому] Ты ошибаешься, Эрли.
Эрли (Early): Я не ошибаюсь, я застрелю твоего брата насмерть, коротышка, если ты сейчас...
Ривер (River): Ошибаешься насчёт Ривер. Ривер нет на корабле. Она мешала им, но уйти не могла. Поэтому она испарилась. Улетела. Они не знали, что она это может. А она смогла.
Эрли (Early): Что-то я тебя не понимаю.
Ривер (River): Я не на корабле. Я в корабле. Я и есть корабль.
Саймон (Simon): Ривер...
Ривер (River): Ривер больше нет.
Эрли (Early): А с кем я разговариваю?
Ривер (River): Ты говоришь с «Серенити». И знаешь, Эрли? «Серенити» очень недовольна.

Эрли (Early): Куда она делась?
Саймон (Simon): Как я могу уследить за ней, если она стала кораблём? Что вы на меня смотрите?
...
Эрли (Early): Я делаю плохо только тем, кто пытается помешать мне найти тебя.
[Целится в Саймона.]
Эрли (Early): Скажи ей.
Саймон (Simon): Я тебе адвокат, что ли?
Эрли (Early): Теперь да.
Саймон (Simon): [невозмутимо] На самом деле он очень добрый и мягкий. Мы с ним... почти подружились.
[Ривер/Серенити хихикает.]
Эрли (Early): Да вы с ней оба ненормальные.
Саймон (Simon): Ну... моя сестра стала кораблём. У нас было сложное детство.

Эрли (Early): Тогда может будешь умной девочкой, Ривер? Ривер?.. «Серенити»?..

Эрли (Early): Представляете, за исключением одного очень опасного и непредсказуемого карлика, эта девочка самый маленький груз из тех, что мне когда-либо приходилось возить. Но и самый беспокойный. По-вашему, это справедливо?
Саймон (Simon): Что он сделал?
Эрли (Early): Кто?
Саймон (Simon): Карлик.
Эрли (Early): Поджог. Малыш очень любил огонь.

Эрли (Early): Мать моя шлюха. Ты не в мозгу моём драном. Ты в моём корабле!

Ривер (River): Здесь не место... таким опасным, как ты. Нельзя контролировать. Нельзя доверять. Все могут улететь без тебя, и беспокоиться не будут. Каждый будет тем, кем хочет быть. И с тем, с кем захочет. И жить будет просто... никаких секретов.
Саймон (Simon): Нет.
Ривер (River): Со мной всё будет хорошо. Я стану твоей добычей, Джубал Эрли. И просто исчезну.

Эрли (Early): [Вне «Серенити», в космическом скафандре.] Ты всё правильно сделала, дорогая. Тебе лучше полететь со стариной Эрли.
Мэл (Mal): [Появляется позади него.] Думаешь? Тут не все с тобой согласятся.

Ривер (River): Разрешите подняться на борт, капитан?
Мэл (Mal): Знаешь, ты не совсем права.
Ривер (River): [улыбается] Это популярная теория.
Мэл (Mal): Давай, залезай. Накажи братца за то, что чуть не сорвал твой план.
Ривер (River): [устало] Он слишком меня опекает.

Инара (Inara): А у этого... [в оригинале было "shiong-mung duh kwong-run" — см. статью «Язык Альянса»] есть шансы выжить?
Мэл (Mal): Ну, судя по тому, сколько у него воздуха осталось, у него есть один шанс из... слишком большая цифра получается. Не посчитаешь.

[Эрли висит посреди бескрайнего космоса.]
Эрли (Early): Нда, дела...

В колонках играет - Баллада о "Серенити" (FireFly Светлячок)

Продолжение
Все с того же замечательного сайта http://www.mserenity.ru/quote/serial-quotes/213-shindig


13. Цитаты из эпизода «Золотое сердце» (Heart of Gold)


[Мэл упражняется с пистолетом в кают-компании, когда входит Инара.]
Инара (Inara): Привет.
Мэл (Mal): БХА!
Инара (Inara): [смеётся] Извини, не хотела тебя напугать.
Мэл (Mal): Ты не напугала, я просто... «БХА!» ну знаешь, как древние воины — вселяет страх в сердце врагов. А вообще, это не слишком умно, подкрадываться к человеку, у которого в руках оружие.
Инара (Inara): Нда, действительно. Только, может быть, столовая — не лучшее место для таких занятий?
Мэл (Mal): В каком смысле? Просто комната с большим столом.
Инара (Inara): Конечно. Но любой воспитанный жулик должен знать, что маленькое оружие следует класть слева от тарелки.
...
[Инара уходит. Мэл картинно выхватывает пистолет из кобуры.]
Мэл (Mal): Бха.

[Инара отвечает на видеовызов Нэнди.]
Инара (Inara): Я думаю, с таким заданием они справятся. Не обещаю, что всё будет безупречно, но...
Нэнди (Nandi): Оружие и голова на плечах, этого достаточно.
Инара (Inara): Оружие-то есть...
...
[Отключившись.]
Инара (Inara): Полагаю, ты всё слышал?
Мэл (Mal): Только потому, что подслушивал.
...
Инара (Inara): Я свяжусь с Нэнди, но... они всё равно заплатят. Я не хочу, чтобы наши отношения выходили за рамки деловых.

Джейн (Jayne): Какой смысл вмешиваться в чужую драку, не обговорив предварительно цену нашего участия?
Аббат Бук (Book): Людям нужна помощь, совсем не обязательно, что с этого выйдет какая-нибудь выгода.
Джейн (Jayne): Вот я об этом и говорю.
Зои (Zoe): Джейн, никто тебя не заставляет. Я же говорю, это работа чисто по дружбе.
Джейн (Jayne): Вот и славно. Я их не знаю, и мне всё равно.
Мэл (Mal): Они шлюхи.
Джейн (Jayne): Я с вами.

Инара (Inara): Нэнди, это Малькольм Рейнольдс.
Нэнди (Nandi): Спасибо, что прилетели к нам.
Мэл (Mal): Что вы, защита друзей Инары входит в сферу моих деловых отношений с ней.
...
Мэл (Mal): С остальными я вас позже познакомлю. Ребята хорошие.
Джейн (Jayne): А к тёткам приставать уже можно?
Мэл (Mal): Этот не считается.

Кейли (Kaylee): Смотрите, у них и мальчики-шлюхи есть! Вот это сервис. Интересно, они женщин тоже обслуживают?

Саймон (Simon): Здесь должна быть беременная женщина?
Уош (Wash): [Кейли] А ты бы могла переспать за деньги?
Кейли (Kaylee): За деньги, бесплатно, всё равно меня никто не хочет.
Джейн (Jayne): Мой малыш Джейн сейчас выскочит из штанов и начнёт летать по комнате. Здесь столько вкусного!
Уош (Wash): Джейн, ты часом стихи про свой член не пишешь?

Кейли (Kaylee): Ну вот, все заняты. Уош, скажи мне, что я красивая.
Уош (Wash): Если бы не был женат, я бы с радостью взял тебя.
Кейли (Kaylee): Потом, что я красивая?
Уош (Wash): Потому, что ты красивая.

Мэл (Mal): Инара, тебя не очень унизит составить мне компанию?
Инара (Inara): А ты помоешься перед выходом?

Мэл (Mal): Нет ничего хуже чудовища, которое видит себя орудием в руках божьих.
...
Нэнди (Nandi): Капитан, я потратила годы, чтобы отвоевать у мужчин этот клочок земли, и построить дело с нуля.
Мэл (Mal): Нэнди...
Нэнди (Nandi): Это я, это мой дом, и я никуда отсюда не уеду.
...
Мэл (Mal): Что ж, леди, должен сказать, как все дураки, мы с вами похожи.

Уош (Wash): Вот и я думаю, что сейчас не самое подходящее время, чтобы ввести в нашу жизнь хрупкого, маленького и беззащитного человечка.
Зои (Zoe): Что-то этот предлог уже подзатаскался, милый.
Уош (Wash): Это не предлог, дорогая, а точка зрения. Что я могу сделать, если она не теряет актуальности?
Зои (Zoe): Надоели мне эти актуальности и объективности, Уош. И я пожертвую всем ради того, чтобы попробовать. [нежно] Мы с тобой могли бы сделать потрясающего малыша. И когда-нибудь я рожу. Точка.

Нэнди (Nandi): Честно говоря, я думала, в вашей команде будет больше желающих воспользоваться нашими услугами.
Мэл (Mal): Ну, мы все разные. Есть у нас священник, женатик, и доктор... а этот если секунд на тридцать расслабится, уже чудо.

[Саймон, Ривер и Инара принимают роды у Петалин.]
Инара (Inara): Сколько раз вы принимали роды до этого?
Саймон (Simon): В качестве врача? Этот первый. А вы?
Инара (Inara): Я тоже первый раз.
Ривер (River): У меня тоже.
...
Ривер (River): Как вы думаете, кто там?

Мэл (Mal): Мисс Нэнди, я хочу исповедаться.
Нэнди (Nandi): Может быть, стоит позвать священника?
Мэл (Mal): Я ещё не согрешил. И мне было бы неудобно, если бы он застал меня за этим делом.
...
Нэнди (Nandi): Малкольм, с того времени как то осмотрел мои пистолеты я жду, что ты меня поцелуешь.
[Мэл целует Нэнди, затем на секунду отстраняется.]
Нэнди (Nandi): Как ты теперь себя чувствуешь?
Мэл (Mal): Могу упасть в обморок. Это длинная история.

[Чари, одна из девочек Нэнди, докладывает Рансу о приготовлениях Мэла.]
Ранс (Ranse): Что ж, киска, ты уже заработала мешок денег. Но я хочу, чтобы ты сделала ещё пару мелочей перед тем, как получишь его.
Чари (Chari): Я готова.
[Он поворачивается к своим людям.]
Ранс (Ranse): Это Чари, она знает, где шлюхе место. Но Нэнди и остальные с ней плюют на наш город. Они не уважают святость отцовства и ценность семьи. Эти падшие люди держат у себя заложником моего ребёнка. Но я не потерплю этого. Мы покажем им, что такое сила. Мы покажем им место в этом городе. Давайте все, здесь и сейчас, вспомним, кто есть женщина рядом с мужчиной!
[Он возвращается к смотрящей на него Чари.]
Ранс (Ranse): [повелительно шепчет] Встань на колени!

Инара (Inara): Ты переспал с Нэнди, я очень рада.
Мэл (Mal): Рада?
Инара (Inara): Да. Она моя близкая подруга, к тому же ей сейчас тяжело.
...
Мэл (Mal): То есть, ты не против. Ну да, почем же ты должна быть против...
Инара (Inara): Не могу сказать, что мне всё равно — со вкусом у неё конечно не очень...

Кейли (Kaylee): Тебе не кажется, что за завтраком капитан был каким-то... весёлым?
Уош (Wash): Да ладно, Кейли. Все ж знают, что я здесь самый весёлый парень.

Джейн (Jayne): [по рации] Ну, подруга, это уж совсем грязно.
Мэл (Mal): Джейн, ты в курсе, что у тебя рация включена? Что-то я не чувствую себя подругой, а уж тем более грязной.

Аббат Бук (Book): Девочки, никто сегодня не умрёт!
[Джейн крупным планом.]
Джейн (Jayne): Люди — умрут.

Джейн (Jayne): Мэл! Похоже, что нам будут активно сопротивляться!

[Ранс стоит на коленях перед Петалин, держащей новорождённого младенца.]
Петалин (Petaline): Ренс, это Джона (Jonah). Джона, поздоровайся с папой.
[Стреляет Рансу в голову.]
Петалин (Petaline): Попрощайся с папой, Джона.

В колонках играет - Баллада о "Серенити" (FireFly Светлячок)



Продолжение
Все с того же замечательного сайта http://www.mserenity.ru/quote/serial-quotes/213-shindig

12. Цитаты из эпизода «Послание» (The Message)


[Саймон и Кейли рассматривают заспиртованное в банке странное создание — «доказательство внеземной жизни».]
Саймон (Simon): Нда, эмбрион коровы.
Кейли (Kaylee): Может быть. Только почему у него столько конечностей?
Саймон (Simon): Мутация.
Кейли (Kaylee): Но почему корова? С чего ты взял?
Саймон (Simon): Он висит вниз головой.
[Кейли наклоняет голову набок.]
Кейли (Kaylee): Точно. Корова.
Саймон (Simon): И вся любовь. Только двенадцать центов потратили. Умею я показать девушке... самое отвратительное.
...
[Саймон наблюдает за возмущающейся Кейли. Внутрь заходят Зои и Уош.]
Уош (Wash): Боде мой, какой сюр! Ого, там в банке ещё что-то есть?
Зои (Zoe): Опять спугнул?
Саймон (Simon): Это прозвучит странно, но... но у меня совсем не получается разговаривать с девушками.
Зои (Zoe): А разве... кроме девушек у тебя с кем-то получается?
[Уош смотрит «чужому» в «лицо».]
Уош (Wash): Не бойся меня! Мы миролюбивая раса, и хотим жить в гармонии с вами.

[Ривер безуспешно пытается съесть лакомство шаровидной формы.]
Ривер (River): Пища проблематичная.
Джейн (Jayne): Девочка мысли читает, гений, а сама даже мороженую планету съесть не может.

Джейн (Jayne): Мне пришла почта?
Аббат Бук (Book): Может лучше отойти на несколько шагов, пока он не откроет посылку?
Джейн (Jayne): Ха-ха, это от моей мамы.
[Инара и Кейли пробираются сквозь толпу у здания почты.]
Инара (Inara): Ну что, пришельцы живут среди нас?
Кейли (Kaylee): Ага. И один из них — доктор.

[Джейн гордо одевает отвратительного вида шапку, связанную его мамой.]
Джейн (Jayne): Ну, как вам? Прикольная, да?
Кейли (Kaylee): По-моему, замечательная шапочка.
Уош (Wash): Если в такой на улицу выйти, все сразу поймут: этот человек ничего не боится.
Джейн (Jayne): Вот, точно!
...
[Зои и Мэл открывают прямоугольный ящик, чтобы обнаружить внутри чьё-то тело. Джейн заглядывает внутрь.]
Джейн (Jayne): А нафига вы заказали мёртвого чувака?

[Флешбек (короткий ретроспективный эпизод) — война Альянса и Независимых; в кадре Зои бесшумно убивает вражеского солдата, собиравшегося убить присевшего подкрепиться рядового.]
Трейси (Tracey): Спасибо. Не знал, что ты там.
Зои (Zoe): В дозоре была. Есть такой приём на войне, может, слышал.
Трейси (Tracey): В общем наставлении этого не было.
Зои (Zoe): Но там точно написано, что на поле боя нельзя бросать оружие, есть бобы и подставляться под пулю.
Трейси (Tracey): Теперь знать буду. [серьёзно] Больше не повторится.
Зои (Zoe): Это точно. Я прослежу.
...
Зои (Zoe): Первое правило боя, малыш: никогда не показывай себя.
[Мэл крупным планом, скачущий перед солдатами.]
Мэл (Mal): Йо-ху-у! Я ЗДЕСЬ! Хотите меня? На, возьми! Ну давай, давай!
[Он укрывается за камнями.]
Зои (Zoe): Есть, конечно, другой подход.

Мэл (Mal): Знаешь, что я заметил? Они не любят, когда в них стреляют.

Мэл (Mal): А, Трейси, ты ещё жив?
Трейси (Tracey): Ну, я в этом не виноват.
Мэл (Mal): Очень хотелось твоих бобов.

Мэл (Mal): Все умирают, Трейси. Кто-то носит сейчас твою пулю, и сам об этом не знает. Вся хитрость в том, чтобы умереть от старости до того, как она тебя найдёт.

Джейн (Jayne): Возьмём его с собой?
Мэл (Mal): Да.
Джейн (Jayne): Не вижу что-то в этом никакой выгоды.
Мэл (Mal): Так и не напрягайся, башку сломаешь.

[Ривер обращается к Саймону, которому сильно досталось от Кейли.]
Ривер (River): Ты такой балбес.

[Экипаж слушает сообщение Трейси.]
Трейси (Tracey): Ладно, записываю. Привет. Это послание для Зои и Малькольма Рейнольдса. Очень надеюсь, что вы сейчас слушаете. Избавлю вас от скучных подробностей. Я связался с нехорошими людьми, занимался всякими плохими делами, в результате от меня, похоже, скоро избавятся. А вы двое единственные люди, которые могут мне помочь добраться в нужное место, домой. Я бы хотел, чтобы моё тело отвезли моим родственникам на Сент-Альбанс (St. Albans), у нашей семьи там есть место на кладбище, а мои мама и папа... ну... они должны узнать, что я умер. Смешно всё сложилось, мы шли на войну и не надеялись вернуться, а получилось, что я не смог жить в обычном мире. Вы вдвоём провели меня через эту войну, помогите мне ещё немного. Если, конечно, сможете. Скажите моей родне, что я хотел как лучше, что я умер спокойно, и всё такое. Когда не можешь бежать — ползи. Когда не можешь... в общем, остальное вы знаете. Спасибо вам. А, и ещё: посмотрите, пожалуйста, чтобы у меня глаза были закрыты.

[Весьма серьёзно выглядящий мужчина выбивает информацию о «Серенити» из почтового клерка Амнона (Amnon), а затем, посмеиваясь, уходит.]
Вомак (Womack): Расслабься. Ты отличный парень. И набрехал я всё про арест. Кому нужна эта возня с бумажками? Сожги его, Сканк.

[Экипаж «Серенити» собрался в кают-компании и обсуждает ситуацию.]
Мэл (Mal): Я думал, помру со смеху.
Инара (Inara): А как он смог...
Мэл (Mal): Этот полковник был пьян в стельку. Три часа нёс бред про бойцов. Они подонки, они не воины, а потом просто отрубился.
Зои (Zoe): Мы его даже сдвинуть не могли. А Трейси взял и срезал ему усы.
Мэл (Mal): Никто в мире не гордился своими усами так, как полковник Обрин (Obrin). Я никогда не смогу так любить женщину, как этот офицер обожал свою мочалку над губой.
Зои (Zoe): Огромные, как у моржа. Всегда напомаженные лаком.
Инара (Inara): И он узнал?
Мэл (Mal): На следующий день он просыпается, усов нет, он в ярости. Но нельзя же сказать: кто-то украл мои усы. Короче, он в ярости, строит всех...
Зои (Zoe): Мы думали, он нас перестреляет.
Мэл (Mal): ...пялится на нас, злой такой, ни слова не говорит... подходит к Трейси, а у того эта дрянь прямо на физиономии.
Зои (Zoe): Он их себе приклеил.
Мэл (Mal): Нацепил усы старика, стоит и смотрит на него!

[Когда Саймон пытается провести аутопсию тела Трейси, покойник внезапно вскрикивает, соскакивает со стола и пытается сбежать.]
Джейн (Jayne): Смотри какой бодрый для покойника!
...
[Мэл сбивает Трейси с ног и усаживается на него верхом.]
Трейси (Tracey): Сержант?
Мэл (Mal): Что?
Трейси (Tracey): Я, кажется, голый.
...
Мэл (Mal): Не хочешь объяснить, зачем ты прислал мне себя по почте в виде трупа?

Мэл (Mal): Значит, у тебя внутри не твои органы?

[Экипаж идёт за Трейси на мостик.]
Уош (Wash): Похоже, парням надоело маяться. Ааа-а! Твою мать! Мэл, твой мёртвый боевой дружок пришёл на мостик!
Зои (Zoe): Он не мёртв.
Уош (Wash): ...Оу...

[Мэл и Уош пытаются остановить преследующего их Вомака (Womack).]
Вомак (Womack): Рейнольдс, я опасный человек, и лечу на корабле, набитом злыми штуками. Что ж ты ко мне подсылаешь своих лакеев?

[Уош пролетает каньон; сверху на корабль сыплются камни. Мэлу не по себе.]
Уош (Wash): Йо-ху! Такой полёт кого хочешь разбудит!
Мэл (Mal): Да, освежает.

[Пытаясь уйти от Вомака (Womack) Уош пролетает по узкому каньону.]
Уош (Wash): Всё, сзади их нет.
[Понимая, что Вомак (Womack) просто поднялся выше и следует за ними.]
Уош (Wash): Об этом я не подумал...

[Как только бомбардировка прекращается, Трейси берёт Кейли в заложницы.]
Мэл (Mal): Как стало тихо. Значит, Уош связался с ними.
Трейси (Tracey): Это значит, что ты только что убил меня.
[За спиной Трейси достаёт свою винтовку Джейн. Когда Трейси оборачивается, Мэлу удаётся его подстрелить.]
Мэл (Mal): Нет, сынок. Ты сам себя убил. А я лишь носил пулю.

[Когда обман Трейси вскрывается, бывшие солдаты наконец-то завершают давний разговор.]
Трейси (Tracey): Когда не можешь бежать, ползи. Когда не можешь сделать и это...
Зои (Zoe): ...Найди того, кто донесёт тебя.

В колонках играет - Баллада о "Серенити" (FireFly Светлячок)


Продолжение
Все с того же замечательного сайта http://www.mserenity.ru/quote/serial-quotes/213-shindig

11. Цитаты из эпизода «Помойка» (Trash)


[В кадре голый Мэл, сидящий на камне посреди пустыни.]
Мэл (Mal): [пауза] Да, здорово получилось.

Монти (Monty): Ну что, Мэл, познакомься с моей Бриджит.
[Монти уступает место Саффрон (aka миссис Малькольм Рейнольдс); Саффрон и Мэл стоят, направив пушки друг на друга.]
Монти (Monty): Так... вы, ребята, знакомы?

Монти (Monty): Будь ты проклята, Бриджит! Гнить тебе в Царстве Аида, дьявольская женщина! Ты разбила моё сердце на тысячу частей! Заставила полюбить тебя, а потом... дьяволица! Я ради тебя бороду сбрил!

[Пока Саффрон роется в своей сумочке, Мэл приставляет ствол к её голове.]
Мэл (Mal): А теперь тихо и медленно достань клешню из сумки.
Саффрон (Saffron): Успокойся. Нет там оружия.
[Саффрон вынимает губную помаду.]
Саффрон (Saffron): Просто хочу подкрасить губы.
[Мэл забирает у неё помаду и выбрасывает.]
Мэл (Mal): Ты и помада. Насколько я помню, это взрывоопасная комбинация.
...
[Мэл бросается к Саффрон.]
Саффрон (Saffron): Ты пропустил местечко.
Мэл (Mal): Нельзя пропустить место, в котором никогда не был.

Мэл (Mal): Это — моя песочница. Поищи себе другое местечко.
Саффрон (Saffron): Ты не можешь бросить меня на этой драной луне.
Мэл (Mal): Могу.
Саффрон (Saffron): Я здесь умру.
Мэл (Mal): Я даже посочувствую ради приличия. Уже то, что я говорю с тобой, мне чести не делает.
Саффрон (Saffron): Так может, лучше просто застрелишь меня?
[Мэл наставляет на неё пистолет.]

Саффрон (Saffron): Ты всё испортил. А я такой отличный план придумала...
Мэл (Mal): Ещё бы. Спёрла у мужика бороду...
Саффрон (Saffron): Нет, ты... [в оригиинале было "HOE-tze duh PEE-goo" — см. статью «Язык Альянса»] работка на миллион. Раз в сто лет такое бывает. Хотела всё с Монти и его командой провернуть, а ты развалил такую возможность.
Мэл (Mal): Странно, но я буду спать спокойно.
Саффрон (Saffron): У меня всё готово. План здания, пароли, всё. Такой шанс нельзя упускать.
Мэл (Mal): Пока.

[Инара не может найти себе работу — Мэл избегает центральных планет.]
Инара (Inara): Да, ты у нас криминальный талант! Какой груз вы последний раз перевезли мимо патрулей Альянса?
Мэл (Mal): Это было...
Инара (Inara): Какой был груз?
Мэл (Mal): [пауза, неохотно] Это были куклы.
Инара (Inara): Маленькие болванчики в виде гейши с большой головой.
Мэл (Mal): Людям нравится!

Инара (Inara): Раз я не могу работать компаньонкой, мне надо становиться жалким воришкой типа тебя.
[Минута напряжённого молчания.]
Мэл (Mal): Жалким?
Инара (Inara): Я не хотела сказать «жалким».
Мэл (Mal): Что же ты хотела сказать?
Инара (Inara): Су-ши (Suo-SHEE)?
Мэл (Mal): Это то же самое, только по-китайски.

Мэл (Mal): Саффрон считает, что мы можем спокойно войти в его дом и взять ласситер (Lassiter) прямо с полочки.
Уош (Wash): Не знаю даже.
Саффрон (Saffron): Вы думаете, почему же я сама не проверну это дело, раз уж у меня есть все коды доступа?
Уош (Wash): Вообще-то нет. На самом деле, я подумал... КАКОГО ЧЁРТА ОНА ДЕЛАЕТ НА НАШЕМ КОРАБЛЕ?
...
Уош (Wash): Мы в космосе! Как она сюда попала?!
Мэл (Mal): Подсела.
Уош (Wash): Что-то не помню, чтобы я тормозил!
...
Джейн (Jayne): Ладно. У меня есть вопрос. Что ж она сама не провернёт это дельце, раз уж у неё есть все коды доступа?
Саффрон (Saffron): [с сарказмом] Дело говоришь!
...
Мэл (Mal): Зои? Ты так ничего и не сказала. Надо решать.
Зои (Zoe): Хороший план. Если, конечно, мы сможем сбыть этот прибор.
Саффрон (Saffron): У одного моего знакомого на Персефоне уже есть десяток покупателей.
Зои (Zoe): Но Инара тоже права.
[Она встаёт, чтобы посмотреть в глаза Саффрон.]
Зои (Zoe): Ей нельзя доверять.
Мэл (Mal): Я не прошу тебя доверять ей. Всю операцию я буду рядом с ней.
Саффрон (Saffron): Видишь? Чтобы стать богатой женщиной, дорогуша, нужно просто сделать это.
Зои (Zoe): Хм-м. Ладно.
[Зои даёт Саффрон пощёчину.]
Зои (Zoe): Я согласна.

[Джейн наблюдает за Саймоном и Ривер, обсуждающими Саффрон.]
Ривер (River): Она обманщица.
Джейн (Jayne): Этим она несильно отличается от нас. А добыча весьма занятная.
Ривер (River): Она лжёт, и ничего хорошего вы от неё не получите.
Джейн (Jayne): Да я вообще считаю, что от девиц ничего доброго не дождёшься.
Ривер (River): [улыбается] «Джейн» — девчачье имя.
Джейн (Jayne): Зато сам Джейн — не девка. Будет дразнит меня, [трогает пах] покажу ей свои мужские причиндалы.
Саймон (Simon): Я вот думаю, можешь ли ты быть грубее, но... ничего не приходит в голову.
...
[Джейн ушёл по своим делам.]
Ривер (River): Боится.
Саймон (Simon): Всё будет хорошо. Почему только капитан доверяет этой...
Ривер (River): Не она. Джейн.
Саймон (Simon): С каких пор он боится?
Ривер (River): После Ариэля. Боится, что мы узнаем.

[Дюрран, ещё один «муж» Саффрон (называющий её «Иоланда» ( "Yolanda")),пресекает её попытку наставить пистолет на Мэла.]
Саффрон (Saffron): Дюрран, это не то, что ты думаешь.
Мэл (Mal): Если вы конечно не думаете, что мы воруем ваш бесценный ласситер. Потому что мы именно это и делаем. Не спрашивайте меня про пистолет. Я сам удивлён.
Дюрран (Durran): Благодарю за откровенность. Не то чтобы, но всё же...
...
[Пока Саффрон держит Дюррана под прицелом, Мэл держит под прицелом Саффрон.]
Мэл (Mal): Никто никого не убьёт. И у нас напряжёнка со временем, Йо-Сафф-Бридж.

Дюрран (Durran): Давно ты с ним?
Мэл (Mal): А мы не вместе.
Саффрон (Saffron): Он мой муж.
Мэл (Mal): Проще сказать, кто в этой чёртовой галактике не твой муж.
...
[Прибывает полиция, которую Дюрран мудро вызвал, прежде чем обнаружить «Иоланду».]
Саффрон (Saffron): Дюрран, солнце моё, отзови их. Скажи, что ошибся.
Дюрран (Durran): Тебе нужна помощь, Иоланда.
Саффрон (Saffron): Я сделаю всё, что ты захочешь. Ты ведь знаешь, что я умею.
Дюрран (Durran): Прошу тебя, не ставь себя в глупое положение.
[Она вырубает его броском на землю.]
Саффрон (Saffron): Я в глупом? А кто этот болван на полу?
Мэл (Mal): Не хочу отрывать тебя от веселья напоминанием про арест, но нам пора.

[Саффрон начинает тихо плакать, очевидно, из-за потери Дюррана.]
Саффрон (Saffron): Тебе это доставляет удовольствие, да?
[Мэл грустно говорит «нет», потом кивает.]
Мэл (Mal): Немножко.
...
Саффрон (Saffron): Ты никому не расскажешь, как я расклеилась?
Мэл (Mal): Не расскажу.
Саффрон (Saffron): Тогда и я не расскажу, как запросто я вынула пистолет у тебя из кобуры.
[Она встаёт и наставляет пушку на Мэла.]
Мэл (Mal): Буду тебе очень благодарен...
Саффрон (Saffron): Ты, наверное, самый легковерный дурак из всех, что я надувала. И поэтому ты особенный.

[Джейн лежит в лазарете, временно парализованный.]
Джейн (Jayne): [бормочет] А хребет будет в порядке?
Саймон (Simon): Сколько тебе предложили на Ариэле за меня и Ривер?
Джейн (Jayne): [бормочет] Дурость какая-то.
Саймон (Simon): Так давай поваляем дурака. Так сколько?
[Джейн переводит взгляд на дверь.]
Джейн (Jayne): [бормочет] Есть кто-нибудь?
[Ривер просовывает голову внутрь.]
Джейн (Jayne): [бормочет] Кто-нибудь другой?
...
[Саймон беседует с Джеймсом, продолжая работать.]
Саймон (Simon): Неважно, что ты сделаешь, скажешь или подумаешь. Как бы ты ни обижал нас, я никогда не сделаю тебе ничего плохого. В моих руках тебе нечего бояться. Потому что я твой врач. И как бы плохо мы ни относились друг к другу, мы в одной команде. У нас одни трудности, одни враги, и того и другого больше чем достаточно. Мы могли бы ходить, и грызть друг друга, спать вполглаза, но мне бы очень не хотелось этого. Мне всё равно, что ты сделал. Всё равно, что ты собираешься сделать. Я доверяю тебе. И, думаю, ты должен делать так же. Потому что иначе ничего не получится.
[Он уходит. Ривер снова просовывает голову внутрь.]
Ривер (River): А ещё... я могу убить тебя мыслью.

[В кадре снова пустыня: мы просматриваем с самого начала эпизод, в результате которого Мэл оказался в пустыне даже без трусов.]
Мэл (Mal): Нда, здорово получилось.
[Инара подходит к нему и встаёт у него за спиной.]
Инара (Inara): По-твоему, это здорово?
Мэл (Mal): Добыча у тебя?
Инара (Inara): Да, но...
Мэл (Mal): Значит, мы победили. А что такого?
Инара (Inara): С чего бы начать, с того, что тебя выбросили посреди пустыни, или с того, что ты совершенно голый?

В колонках играет - Баллада о "Серенити" (FireFly Светлячок)
Продолжение
Все с того же замечательного сайта http://www.mserenity.ru/quote/serial-quotes/213-shindig

09. Цитаты из эпизода «Ариэль» (Ariel)


[За обедом экипаж «Серенити» обсуждает предстоящий визит на центральную планету Ариэль.]
Уош (Wash): А без лицензии нельзя компаньонить? Или это слово как глагол не употребляется?
...
[Джейн точит свой нож.]
Саймон (Simon): Ты можешь не делать так, когда... вообще не делать?
[Джейн ещё раз проводит по лезвию.]
Уош (Wash): Два дня в больнице? Это же ужас! Ненавижу врачей!
Саймон (Simon): Эй!
[Незамеченная, Ривер берёт с кухонной доски большой разделочный нож.]
Уош (Wash): Присутствующих не касается.
Джейн (Jayne): А зачем исключать. [ухмыляется] Хотя это же будет грубо.
[Внезапно Ривер рубит Джейна по груди.]
...
Ривер (River): Ему идёт красный.

[Под руководством Саймона экипаж «Серенити» готовится сыграть роль персонала «скорой помощи».]
Мэл (Mal): Больные были насиняченные, безответственные, и не хотели возвращаться.
Саймон (Simon): Они были синюшные...
Мэл (Mal): Они были синюшные...
Саймон (Simon): ...и бессознательные...
Мэл (Mal): ...и безответствен... бессознательные...
Саймон (Simon): ...и мы не смогли...
Зои (Zoe): Ре...
Мэл (Mal): Реанимировать их!
...
Саймон (Simon): Что вы предприняли?
Зои (Zoe): Мы пробовали лёгочные стимуляторы и кардио... мы...
Саймон (Simon): Инфузаматоры.
Зои (Zoe): Инфузаматоры!
...
Саймон (Simon): А кортикальные электроды?
Джейн (Jayne): О! [долгая пауза] Мы их забыли.
Саймон (Simon): Попробуем ещё раз.
...
Мэл (Mal): Зрачки были широкие вытаращенные...
Саймон (Simon): Расширенные.
Мэл (Mal): Расширенные. Расширенные! Твою мать! [в оригинале было "Ching-wah TSAO duh liou mahng" — см. статью «Язык Альянса»] Шикарно.
...
Джейн (Jayne): Не получили нерво...
Саймон (Simon): Отдачи.
Джейн (Jayne): Нервоотдачи! Ну не знаю я. Хотел бы учиться, пошёл бы в школу.

[Открываются двери подлатанной «скорой помощи», и выбегают трое служащих.]
Саймон (Simon): Если бы не знал, то сказал бы, что вы готовы спасать жизни.
Мэл (Mal): Нам ещё пара больных нужна.
Саймон (Simon): Вообще-то, трупов. Для этого дела мы с Ривер должны умереть.
Джейн (Jayne): Блин, мне это начинает нравиться.

[Мэл беспокоится об отношении Джейна к находящимся в бессознательном состоянии Саймону и Ривер.]
Мэл (Mal): Слушай, тебя конечно недавно порезали. От этого кто угодно разозлится.
...
Джейн (Jayne): Док придумал нам отличную работу. Правда, от этого я не стал любить его сильнее. Ничто не лечит обиды лучше, чем наличные. Может, татуировку ему набить, пока он спит?

[Персонал «скорой помощи» катит контейнеры для транспортировки тел в морг.]
Дежурная медсестра (Emergency Nurse): Что у вас?
Мэл (Mal): Два трупа. Когда мы подъехали...
Дежурная медсестра (Emergency Nurse): Везите их в морг.
[Мэл смотрит на свою ошеломлённую команду. Зои заталкивает свой контейнер внутрь, но Джейн не двигается с места.]
Джейн (Jayne): Мы применили кортикальные электроды, но не получили нейроотдачи ни от одного из пациентов!

[Врач обвиняет «фельдшера» Мэла в нарушении субординации.]
Врач (Doctor): Вы новенький. Не привыкайте к этой работе. Такие как вы здесь долго не держатся. Когда ваш руководитель узнает о вашем грубом и неуважи...
[Он падает. Зои кладёт на место электроды дефибриллятора.]
Зои (Zoe): Разряд.

[В зале диагностики, Ривер отчаянно кричит.]
Ривер (River): Нет! Нет! Нет! Они выходят из гнезда. Выходят, когда позовёшь.
Саймон (Simon): Ривер, всё уже хорошо, всё кончилось. Мы уходим.
[Ривер смотрит прямо на Джейна.]
Ривер (River): У тебя в песке сокровища.
Джейн (Jayne): А у тебя голова в...
Саймон (Simon): Эй! Отвали.

[Мэл и Зои выкатывают тележки, нагруженные медикаментами.]
Уош (Wash): Сколько тут у нас?
Мэл (Mal): Улететь сможем.
Зои (Zoe): Давайте куда-нибудь на пляжик.
Уош (Wash): Можно даже на нудистский.
[Уош и Зои страстно обнимаются.]
Мэл (Mal): Ну-ка, ну-ка, пока до «Серенити» не доберёмся, работа не сделана.
Зои (Zoe): Простите, сэр. Увлеклись, не заметили.

[Саймон благодарит Джейна за помощь, когда их арестовали, не подозревая, что это Джейн навёл на них федералов.]
Саймон (Simon): Я оценил попытку.
Джейн (Jayne): Знаешь, что бы я оценил? Закрой рот и перестань жужжать.

[Когда двое «синеруких» убивают федералов, Ривер начинает биться в панике и пытаться убежать.]
Ривер (River): Два на два, на руках синева... Два на два, на руках синева...

[Джейн стреляет из винтовки федерала по запертой двери, но никакого видимого эффекта не наблюдается.]
Джейн (Jayne): Сраное качество Альянса! [в оригинале было "Shee-niou" — см. статью «Языки Альянса»]

[Инара возвращается с ежегодной проверки всех компаньонок на корабль, и обнаруживает, что единственный живой человек на корабле осталась Кейли.]
Инара (Inara): А что у вас делается?
Кейли (Kaylee): Ну смотри, мы убили Саймона и Ривер, украли кучу медикаментов, и сейчас капитан и Зои выручают остальных, потому что их схватили федералы.

[Мэл запирает Джейна в шлюзовой камере грузового отсека, оставив входную дверь открытой.]
Мэл (Mal): Я слышал, в старину предателей в наказание протаскивали под килем. А у меня киля нет, так что...
...
Джейн (Jayne): Почему ты принимаешь это так близко к сердцу? Тебя бы я никогда не сдал!
Мэл (Mal): Ты уже сдал. Ты сдаёшь члена моей команды — ты сдаёшь меня. Если ты не в состоянии понять этот простой принцип, тебе здесь не место. [пауза] Ты предал меня, Джейн. Вот в чём дело.
...
[Смирившись со своей судьбой, Джейн в последний раз связывается с Мэлом по интеркому.]
Джейн (Jayne): Что ты скажешь остальным?
Мэл (Mal): О чём?
Джейн (Jayne): О том, как я умер
Мэл (Mal): Ещё не думал.
Джейн (Jayne): Придумай что-нибудь. Не рассказывай про то, что я сделал.
[Мэл колеблется, и закрывает дверь.]
Мэл (Mal): Следующий раз когда захочешь ударить меня в спину, имей смелость посмотреть мне в глаза.
[Мыл уходит.]
Джейн (Jayne): Можно мне войти?

[Ривер видит очередной шприц в руке брата.]
Саймон (Simon): Я принёс лекарство. Помнишь, зачем мы ходили в больницу?
Ривер (River): Опять надо уснуть?
Саймон (Simon): Нет, мэй-мэй. [нежно берёт Ривер за руку] Пора просыпаться.

В колонках играет - Баллада о "Серенити" (FireFly Светлячок)




Продолжение
Все с того же замечательного сайта http://www.mserenity.ru/quote/serial-quotes/213-shindig

06. Цитаты из эпизода «Наша миссис Рейнольдс» (Our Mrs. Reynolds)


[Конные бандиты останавливают разновидность фургона — плот с запряжёнными в него лошадьми. Поводья держит Джеймс, рядом с ним сидит закутанная по самые уши женщина.]
Бандит (Bandit): Прошу прощения за вторжение, но кое-что из того, что вы везёте, принадлежит мне.
Джейн (Jayne): Нет, не вам.
Бандит (Bandit): Думали, мы не узнаем, что вы изменили маршрут? Мы возьмём на этом корыте всё, что захотим. А потом, может, немножко пошепчемся с твоей кралей.
Джейн (Jayne): Боюсь, последнего вам не захочется. Видите ли, я женился на жуткой уродине
[«Женщина» поднимает взгляд — это Мэл в женском платье.]
Мэл (Mal): Как ты можешь так говорить? Почему ты позоришь меня перед незнакомыми людьми?
Джейн (Jayne): Я ж не могу сделать тебя красивее!
Мэл (Mal): Ты совсем не тот мужчина, с которым я познакомилась год назад.
[Мэл и Джейн выхватывают пушки и берут на прицел бандитов.]
Мэл (Mal): А теперь соображай как следует. Ты давно драконишь эту округу. Всех достал. Думаю, они обрадуются, увидев твоё мёртвое тельце. Это не обязательно: проведёшь несколько незабываемых дней на местной киче. Только если ты хотя бы потянешься к железу, клянусь своим цветастым чепчиком, я тебя убью.

Инара (Inara): Ты всё-таки объясни мне, почему вы не одели Зои в платье.
Мэл (Mal): Это ж тактика, женщина. Кто-то ж должен прикрывать мне тылы. А потом, так приятно в этих хлопковых платьицах — обдувает во всех местах.
Инара (Inara): И ты знаешь это потому, что...?
Мэл (Mal): Ты не можешь открыть книгу моей жизни и начать читать с середины. Как и женщины, я — загадка.
Инара (Inara): [смеётся] Пусть так и остаётся. Вопрос снимается.

Мэл (Mal): Зои, позови Уоша.
Зои (Zoe): [в интерком] Говорит Зои. Всей команде корабля спуститься в грузовой отсек.
Мэл (Mal): «Всех»? Я просил Уоша!
Зои (Zoe): Капитан, нельзя лишать людей радости поздравить вас с этим счастливым днём.
Мэл (Mal): Да вы что, какое счастье, я не знаю эту девушку!
Джейн (Jayne): А можно тогда я с ней познакомлюсь?
Зои (Zoe): Джейн! Не позорь нас.
Мэл (Mal): Если не заткнёшься, вывожу мордой по сортиру.

[Бестактные замечание Мэла и ужас перед женитьбой доводят его невесту до слёз.]
Уош (Wash): Животное.
Кейли (Kaylee): Что ты, милая. Не расстраивайся. От него тут все плачут. Он у нас монстр.
Мэл (Mal): Я не монстр!

[Мэлу рассказывают о том, что ждёт от него невеста, и как она будет себя вести.]
Мэл (Mal): Если кто-то попробует тебя убить, сделай с ним то же самое.

Аббат Бук (Book): Если вы воспользуетесь ею в сексуальном смысле, вы будете гореть в особенном аду. Есть там отделение специально для растлителей малолетних и поганцев, которые болтают в театре.
Мэл (Mal): Да я... да я не собираюсь! Святой отец, вы пошляк!
Аббат Бук (Book): Возможно, я поторопился. Я приношу извинения, и подготовлю ей комнату в пассажирском отсеке.
Мэл (Mal): Вот и хорошо.
[Уходя, Аббат оборачивается и, выдержав паузу, повторяет]
Аббат Бук (Book): ...в особенном аду.

[Уош и Зои находят Мэла, смакующего кулинарные шедевры Саффрон]
Уош (Wash): А там ещё есть?
Саффрон (Saffron): [Мэлу] Я не рассчитывала на ваших друзей... [Зои] но всё готово, если вы решите приготовить пищу своему мужу.
[Уош поворачивается к подмигнувшей ему Зои.]
Уош (Wash): [нервно] С-с... смешная, да? Да не, я не голоден.
Зои (Zoe): И как, вам нравится ваша новая маленькая рабыня?
Мэл (Mal): Она захотела сделать мне ужин. По крайней мере, она не плачет.
Уош (Wash): Ну да. Неужели это свежий бао (bao)?
[Зои прищуривает глаза.]
Уош (Wash): Смешная!
Зои (Zoe): Ты вроде хотел ещё когда-нибудь заняться сексом?

Мэл (Mal): Послушайте, вы слишком драматизируете. Я был бы очень признателен всей команде, если бы вы не выставляли меня злостным распутным старым пердуном.
Зои (Zoe): Никто этого не говорил, сэр.
Уош (Wash): Ну да, мы просто обмениваемся многозначительными взглядами и неудержимо смеёмся.

[Джейн подходит к Мэлу, угрожающе держа в руке большую пушку.]
Джейн (Jayne): Однажды шесть человек пришли, чтобы убить меня. Лучший из них шёл с этим оружием. Автоматическая винтовка Каллахана. Усовершенствованный спусковой крючок, максимальный калибр. Это мой самый любимый автомат.
[Джейн протягивает пушку Мэлу.]
Мэл (Mal): Da-shiong bao-jah-shr duh la doo-tze... Ты предлагаешь мне сделку?
Джейн (Jayne): Сделку? Да это грабёж! Такого оружия в мире нет. Я его люблю больше, чем маму родную. Она гораздо круче того, что есть у тебя.
Мэл (Mal): Что есть у меня? У неё есть имя!
Джейн (Jayne): У неё тоже! [нежно поглаживает винтовку] Я зову её Вера.
Мэл (Mal): Джейн, моё несерьёзное отношение к тебе явно заканчивается.
...
Мэл (Mal): Джейн, иди поиграй с палкой для дождя.

[Уош и Зои обсуждают странности Саффрон.]
Уош (Wash): На каждой планете есть свои дурацкие обычаи. Где-то за год до того, как мы с тобой познакомились, я полтора месяца провёл на луне, где самым весёлым развлечением считалось жонглирование гусями. Клянусь жизнью. Маленькие гуси. Гусята. Ими жонглировали.

[Мэл смущён, обнаружив Саффрон в своей постели, одетую только в «шанель №5».]
Саффрон (Saffron): Но мы поженились. И теперь должны стать одной плотью.
Мэл (Mal): Нет, мы всё равно две разные плоти. И твоя плоть должна спать где-нибудь в другом месте.
Саффрон (Saffron): Простите, я подумала, когда мы разговаривали...
[Она взмахивает руками, и простыня спадает. Мэл отворачивается.]
Мэл (Mal): Эй, эй, плоть... эм-м... Саффрон. Дело не в том, что я не хочу чего-то. Просто... эм-м... тут же есть... [Мэл, тяжело дыша, старается не глядеть на обнажённую девушку.] ...моральная сторона.
Саффрон (Saffron): Сэр, я знаю, что написано в Библии: «В ночь после сочетания супругов жена должна открыться перед мужем, словно пашня перед плугом. И войдёт он в неё, и будет он трудиться в ней, пока не насытит она его, и отдохнёт он затем на груди её».
[Серьёзное испытание для Мэла, который теперь дышит открытым ртом.]
Мэл (Mal): Оу. Вот это Библия.
Саффрон (Saffron): Сэр, я ничего не умею, и я не так красива.
Мэл (Mal): Саффрон, ты красива, ты очень красива. И... чёрт, я давно уже не... сто лет уже никто не... но друг мог, так что ты не подумай, я бы с радостью, но мы с тобой не муж и жена. И если какой-то вонючий урод отдал мне тебя за долги, это не значит, что ты принадлежишь мне. Как это объяснить...
...
[Саффрон встаёт с постели и медленно приближается к неподвижному Мэлу.]
Саффрон (Saffron): Я вышла замуж, я женщина, вы не можете отказаться от меня. Я хочу этого. Я дрожу от мысли, что вы входите в меня.
[Она потупилась.]
Саффрон (Saffron): И я вижу, вы тоже.
Мэл (Mal): Да нет, это я просто...
Саффрон (Saffron): Оставь меня в ближайшем порту и никогда не вспоминай обо мне. Сила, которой ты научил меня, поможет мне найти путь. Но подари мне счастье брачной ночи.
Мэл (Mal): [покорно] Гореть мне в особенном аду.

Мэл (Mal): [После поцелуя с Саффрон, Мэл начинает отчаянно тереть губы] Твою... [падает без сознания]

[Задраив переборку, Саффрон берёт Уоша за руку и прижимается к нему. Они смотрят на звёзды.]
Саффрон (Saffron): Ты слышал миф о Старой Земле?
Уош (Wash): Да нет, не особо.
Саффрон (Saffron): Когда она родилась, у неё не было неба, она была открыта, звала, и звёзды врезались в её тело, входили в неё через саму кожу...
Уош (Wash): Мда.
Саффрон (Saffron): ...океаны закипали от удовольствия. И когда она не могла уже сдержать наслаждение, вздохнула она тяжело и извергла небо.
Уош (Wash): Оу. Хороший миф.
...
Саффрон (Saffron): Сделай так, чтобы эта ночь запомнилась. Пожалуйста. Покажи мне звёзды.
Уош (Wash): Wuh duh ma huh ta duh fung-kwong duh wai-shung doh... Хотел бы я быть сейчас кем-нибудь другим. Не женатым, не влюблённым в замечательную женщину, которая может убить меня одним мизинцем!

Инара (Inara): [Поцеловав Мэла, она понимает, что тот жив.] Позовите доктора, Мэлу плохо, он... [Она начинает оттирать свои губы сходным образом.] Ах ты гнусный сукин... [и она также падает без сознания]

[Саймон демонстрирует, что наркотическое зелье Саффрон, наносимое на губы, широко известно врачам.]
Саймон (Simon): Они называли это «вечерний поцелуй».
Зои (Zoe): То есть вы целовались?
Аббат Бук (Book): Согласитесь, это нечто... особенное?

Зои (Zoe): Зачем ей шаттл, у неё был весь корабль?
Уош (Wash): А может быть, ей нравятся шаттлы?
[Все на него пристально смотрят.]
Уош (Wash): А что, некоторые жонглируют гусятами!

Джейн (Jayne): Вот поэтому я никогда не целую их в губы.

[Мэл с облегчением слышит, как Инара говорит, что Саффрон обладает навыками обучавшей в Академии Компаньонки. Он указывает на неодобрительно хмурящегося аббата.]
Мэл (Mal): Вы бы сами её поцеловали.
Зои (Zoe): Уош не поцеловал.
Мэл (Mal): Да она голая была! И вся такая... двигалась...
Уош (Wash): Ну всё! Кто не хочет говорить о сексе, остаётся, остальные — брысь отсюда!

[Джейн целится в «паутину» из своего любимого оружия.]
Джейн (Jayne): Видишь, Вера? Приготовьтесь, господа, сейчас будет весело.

Саффрон (Saffron): Ты меня убьёшь?
Мэл (Mal): А что, у тебя есть нереально неземные причины против этого?
Саффрон (Saffron): Я же не убила тебя.
Мэл (Mal): Ты отдала нас в руки поганцев, которые бы успешно проделали это за тебя.
Саффрон (Saffron): [улыбается] Я приготовила тебе обед.

Саффрон (Saffron): Как ты меня нашёл?
Мэл (Mal): С того места шаттл далеко улететь не мог. И кстати, спасибо, что не угробила его.
Саффрон (Saffron): А ты мужик, Малькольм Рейнольдс. [соблазнительно] Давненько никто не мог меня обхитрить.
Мэл (Mal): Саффрон, если ты хотя бы попробуешь поиграть со мной, я тебя так дырочками уделаю...
Саффрон (Saffron): Все люди играют друг другом. Это нормально. Мы все играем роли.

В колонках играет - Баллада о "Серенити" (FireFly Светлячок)
Продолжение
Все с того же замечательного сайта http://www.mserenity.ru/quote/serial-quotes/212-bushwhacked


03. Цитаты из эпизода «Нападение» (Bushwhacked)


[Экипаж «Серенити» и пассажиры играют в какую-то разновидность баскетбола в трюме. Инара подходит к наблюдающему за игрой Саймону.]
Инара (Inara): Какой счёт?
Саймон (Simon): Даже не знаю... они играют по каким-то диким правилам.
Инара (Inara): Ну что ж, места кругом дикие.
...
[Звучит сигнал тревоги.]
Зои (Zoe): Это радар. У нас на пути какой-то объект.
Уош (Wash): [встревоженно] О боже! Что это может быть? Нам все конец! Кто управляет этой штукой? [бесстрастно] А, точно, это я. Пора за работу.

Джейн (Jayne): [о покинутом корабле в космосе] А если там остались люди, почему до сих пор не подали сигнал бедствия?
Зои (Zoe): Правда. У них даже маяк не включён.
Мэл (Mal): Значит, их вообще никто не ищет.
Аббат Бук (Book): Тем более, мы должны сделать это.
Джейн (Jayne): А может просто молитву прочтёшь, а мы мимо полетаем?
Аббат Бук (Book): [Мэлу] Могу напомнить вам притчу о добром самаритянине.
Мэл (Mal): Лучше не надо, но корабль проверим. Может, выжил кто. А если нет, то никто не будет возражать, если мы посмотрим, не осталось ли там чего интересного.
Джейн (Jayne): Да! Э-э, нет... в смысле, люди ведь могли пострадать!

Джейн (Jayne): [Саймону] Ты это куда собрался?
Саймон (Simon): Я хотел предложить свою помощь... [пристально смотрит, как одеваются Мэл и Зои] ...возможно, понадобится врач.
Джейн (Jayne): Сначала пойдут капитан и Зои. Мы тебе свистнем если что... ты что?
Саймон (Simon): О... нет, нет, я так, подумал, всего лишь пластик и стекло отделяют человека от бездны.
Джейн (Jayne): Зато эта штука классные штуки с людьми делает.

Джейн (Jayne): [Саймону] Слышь, шевели копытами, и ридикюль свой прихвати — Мэл хочет, чтобы мы их прикрыли.
...
Мэл (Mal): [Саймону] Привет. Что ты тут делаешь, и зачем скафандр надел?
[Джейн хохочет.]

[После того, как Джейн выстрелил в нападающего, Мэл обнаружил его в вентиляции.]
Мэл (Mal): Тихо. Никто тебя не тронет.
Выживший (Survivor): Нет. Нет пощады. Нет!
Мэл (Mal): Тебе мало? Any.... more than we already did.
...
Выживший (Survivor): Нет. Нет, пощады нет. Нет пощады.
Мэл (Mal): [успокаивающе] У нас её сколько хочешь. Есть целый вагон. [вырубает его прямым в челюсть]
...
Саймон (Simon): [сухо] О да, он настоящий зверь. Ты легко отделался, Джейн.
Джейн (Jayne): Я его не видел. Показался большим.

Мэл (Mal): [имея ввиду выжившего] Милосердием было бы пустить ему пулю в лоб.

Мэл (Mal): Пожиратели — не люди, или забыли, что это значит.

[Кейли осматривает мину-ловушку.]
Кейли (Kaylee): Да, конечно. [длинная пауза] Кажется, смогу. К тому же, если у меня не получится, ругаться вы уже вряд ли будете.
[Уош начинает ругаться про себя.]

[Коммандер Альянса Харкен читает ориентировку на брата и сестру Тэмов, где говорится, что их нужно брать живыми, но вся остальная информация — засекречена.]
Харкен (Harken): Не хватало мне только проблем во время обычного досмотра. Значит так, наткнётесь на этих двоих, стреляйте первыми — пусть командование само разбирается.

[Коммандер Харкен задаёт вопросы экипажу.]
Харкен (Harken): Вы воевали вместе с капитаном Рейнольдсом?
Зои (Zoe): Я со многими воевала.
Харкен (Harken): А с мужем?
Зои (Zoe): Иногда с ним мы тоже дерёмся.
Харкен (Harken): Скажите, вы по какой-то особенной причине не хотите обсуждать своё замужество?
Зои (Zoe): Я считаю, что это не ваше дело. Мы не любим выставлять напоказ свою личную жизнь.
[Беседует с мужем Зои.]
Уош (Wash): Ножки! [смеётся] Точно, всё дело в её ногах. Можете даже записать. Ноги, и место, где они переходят в спину. В общем, всё, что там рядом. И сверху там ещё кое-что. [...] Вы видели, в чём она ходит? Вам когда-нибудь доводилось быть с женщиной-воином?

Харкен (Harken): Интересно получается — вы назвали свой корабль в честь битвы, в которой оказались не на той стороне.
Мэл (Mal): На проигравшей стороне. Не думаю, что она была не той.

Мэл (Mal): Знаете, кто их видел? Тот несчастный ублюдок, которого вы забрали с моего корабля. Он им в лицо смотрел. Они заставили его смотреть на это.
Харкен (Harken): «Это»?
Мэл (Mal): Тьму. Такую тьму, что вы представить себе не можете. Чернее космоса, в котором оно живёт.
Харкен (Harken): Впечатляет, очень поэтично.
Мэл (Mal): Они заставили его смотреть. Он наверное пытался отвернуться, но ему не позволили. Вы говорите, он выжил? Но это нет. Когда человек сталкивается с этой силой, единственная возможность уйти от неё — стать ей. Он действует единственным образом, который ему ещё остался. Сначала он захочет выглядеть как они, будет резать себя, осквернит свою плоть. Потом он начнёт действовать как они.

Джейн (Jayne): Ты его жизнь драную спас, а он всё равно груз забрал. Ублюдок [В оригинале было "Hwoon dahn" — см. статью «Язык Альянса».]
Мэл (Mal): Он не мог по-другому. Нельзя дать нам заработать. Он же цивилизованный человек.

В колонках играет - Баллада о "Серенити" (FireFly Светлячок)



Сейчас (и думаю, это продлится надолго) хожу под впечатлением от просмотра сериала "Firefly" ("Светлячок"). А эти цитаты хочется перечитывать снова и снова (взято из: http://www.mserenity.ru/quote/serial-quotes/210-serenity)

01. Цитаты из эпизода «Серенити» (Serenity, пилотный эпизод)


[В битве в Долине Спокойствия Мэл говорит своим солдатам.]
Мэл (Mal): Мы сделали невозможное, и это делает нас сильнее.

Бендис (Bendis): Мы все умрём!
Мэл (Mal): Мы не умрём. И знаешь, почему? Потому что мы такие... очень... клёвые. Мы слишком клёвые, так что боженька наc не оставит. Ага? Смотри, какой профиль! Всё нормально.

(Уош играет с игрушечными динозаврами.)
Уош (Wash): (за Стегозавра) Да... да. Это плодородные земли, и мы здесь будем как сыр в масле кататься. Мы будем править всей этой землёй, и мы назовём её... Эта Земля. (за Аллозавра) Думаю, нам следует назвать её Твоя Могила. (за Стегозавра) Ах! Будь ты проклят за твоё неожиданное, но неизбежное предательство! (за Аллозавра) Ха-ха-ха! Услышь смех рока! Теперь УМРИ! (за Стегозавра) О, нет, Боже, Боже милосердный...

Джейн (Jayne): Капитан, не могли бы вы заткнуть этот фонтан жизнелюбия?
Мэл (Mal): Нет в мире такой силы, чтобы заткнуть фонтан жизнелюбия Кейли. Хотя иногда заклеить ей рот скотчем и запереть в багажном отсеке на месяц.
[Ухмыляющаяся Кейли целует Мэла в щёку.]
Кейли (Kaylee): Люблю капитана.

Зои (Zoe): Что-то не в порядке.
Уош (Wash): Солнышко, мы жулики. Когда всё в порядке, такие как мы в тюрьме сидят.

Кейли (Kaylee): Мне бы катушку новую для компрессионной установки... [Мэл перебивает её.]
Мэл (Mal): Да, а мне бы хотелось быть королём Лондиниума и ходить в блестящей шляпе.

[Беджер отказывается забрать груз, маркированный Альянсом, хотя раньше был согласен.]
Зои (Zoe): Так нечестно.
Бэджер (Badger): В политике и бизнесе, девочка. Положение вечно... течёт, подобно воде.
Джейн (Jayne): Единственная вода, которую я здесь вижу — лужа мочи, отказывающаяся выплатить нам наш гонорар.

(После того как Беджер внезапно разрывает сделку, Мэл, Зои и Джейн обсуждают, где они могут продать груз.)
Зои (Zoe): Итак, пограничные планеты?
Мэл (Mal): Думаю, Уайтфол, может быть, если поговорить с Пейшенс.
Зои (Zoe): Сэр, мы не хотим опять иметь дело с Пейшенс.
Мэл (Mal): Почему нет?
Зои (Zoe): Она стреляла в тебя.
Мэл (Mal): Да, было немного.
...
Мэл (Mal): Пейшенс в меня сто лет назад стреляла, и вполне за дело. Я на неё не в обиде.
...
Мэл (Mal): Вы послали сообщение Пейшенс?
Уош (Wash): Да, ответа пока нет. А разве это не она однажды стреляла в тебя?
Мэл (Mal): Каждому нужно об этом вспомнить.

[Аббат Бук обходит порт в поисках корабля, и встречает Кейли, сидящую на ступеньках трапа «Серенити».]
Кейли (Kaylee): Вы с нами полетите.
Аббат Бук (Book): Простите?
Кейли (Kaylee): Вам ведь всё равно куда лететь. Вы на корабли смотрите. А мой тут — самый хорошенький.
Аббат Бук (Book): Какой-то он небольшой.
Кейли (Kaylee): Да он вообще обманчивый.

[Аббат Бук наносит визит Инаре в её апартаментах.]
Инара (Inara): Вы, наверное, хотите прочесть лекцию о порочности моего образа жизни?
Аббат Бук (Book): Вообще-то, я ужин принёс... Но если вы предпочитаете лекцию, у меня есть пара любопытных тем. Грех и адское пламя... есть ещё с прокажёнными...
Инара (Inara): (улыбаясь) Лучше не надо.

[Мэл открыл ящик Саймона, чтобы посмотреть, что он считает настолько ценным, и обнаружил погружённую в криогенный сон обнажённую Ривер.]
Мэл (Mal): (после долгой паузы) Ох.

[Саймон угрожает не заниматься раной Кейли, пока «Серенити» не изменит курс на ближайший крейсер Альянса.]
Зои (Zoe): Этим ты убьёшь её, а не поможешь ей.
Саймон (Simon): Здесь она умрёт.
Мэл (Mal): Вы, богатые ублюдки, думаете, ваши жизни — единственная стоящая вещь во вселенной. Что ты сделал? Убил своих близких ради семейного счастья?
Саймон (Simon): Я не убиваю людей.
Мэл (Mal): Тогда делай свою работу!
Саймон (Simon): Разверните корабль!
Инара (Inara): Достаточно. Мэл, сделай это.
Мэл (Mal): (с угрозой) Никогда не говори мне, что...
[Кейли кричит от боли.]
Мэл (Mal): ...Зои, меняй курс.

[После того, как доктор Саймон Тэм вылечил огнестрельную рану Кейли, Мэл решил «сделать работу» и продолжил следовать курсом на Уайтфол.]
Саймон (Simon): А что насчёт нас?
Мэл (Mal): Если Кейли поправится, ты и твоя сестра сойдёте на Уайтфоле.
Саймон (Simon): А если она не поправится?
Мэл (Mal): Что ж, тогда вы сойдёте немного раньше. В открытый космос.

[Экипаж «Серенити» сидит тихо как мышки и ждёт, пока корабль Пожирателей пройдёт мимо.]
Саймон (Simon): А что будет, если они захватят корабль?
Зои (Zoe): Если они попадут в наш корабль, они изнасилуют нас до смерти, сожрут наше мясо и сошьют из нашей кожи себе одежду. И если нам очень, очень сильно повезёт, они сделают всё это именно в таком порядке.

[Добсон лежит связанный в каюте.]
Мэл (Mal): И сейчас вы скажете, что Альянсу известно о нас. Особенно я хочу знать, сколько ты им сказал, прежде чем Уош заглушил твой сигнал. А беседовать об этом ты будешь с Джейном.
Джейн (Jayne): [поигрывая большим ножом] Правда у всех свои методы.
...
Мэл (Mal): [Джейну] Только попугай его.
Джейн (Jayne): Все боятся боли.

(Мэл и Пейшенс почти закончили встречу на Уайтфоле.)
Мэл (Mal): Знаешь, мне кажется, что эта женщина опять хочет в меня выстрелить.
...
Джейн (Jayne): Я обдумываю одну идею: почему мы не выстрелим в неё первыми?
Уош (Wash): Её ход.

Джейн (Jayne): (по радио) Проверка. Капитан, вы меня слышите? Приём.
Мэл (Mal): Я стою рядом.
Джейн (Jayne): Отлично, слышу вас хорошо. Приём.
Мэл (Mal): Потому, что я стою рядом.

[После победы над Пейшенс в перестрелке, когда она попыталась надуть его.]
Мэл (Mal): Слушай, я сделал всё, как договаривались, а ты мне ответила такой гадостью, не говоря уже о пошлостях в отношении моего корабля. Так что позволь мне выразиться абсолютно точно: я делаю работу, [Забирает у неё кошелёк.] и беру за это деньги. Иди правь своим маленьким мирком.

[После того, как Уош блестяще избавляется от Пожирателей, использовав пилотажный трюк «русский дурак», Зои поворачивается к Мэлу.]
Зои (Zoe): Сэр? Вы не могли бы сесть за штурвал? Я хочу, чтобы этот парень немедленно сорвал с меня всю одежду.
[Она хватает Уоша за куртку и тащит за собой.]
Уош (Wash): Работа, работа, работа...

Аббат Бук (Book): Всего два дня как я ушёл из аббатства, и я уже ударил представителя власти, связался с преступниками, смотрел, как капитан убивает человека, которого я обещал защитить. И мне даже кажется, что он прав.
Инара (Inara): Пастырь...
Аббат Бук (Book): По-моему, я просто... мне кажется, я сел не на тот корабль.
Инара (Inara): Может и так. А может, вы как раз там, где и должны быть.

Саймон (Simon): Постараюсь сказать это так мягко, как только можно... откуда я могу знать, что вы не убьёте меня во сне?
Мэл (Mal): Сынок, ты меня совсем не знаешь. Если я захочу тебя убить, ты будешь трезвый, бодрый, и у тебя будет оружие.
Саймон (Simon): Вы всегда такой сентиментальный?
Мэл (Mal): Настроение хорошее.
Саймон (Simon): Настроение? за вами Альянс гоняется, на борту преступники, половина людей ранена, серьёзно или по-мелочи, включая вас, к тому же беглецам помогаете.
Мэл (Mal): Но мы летим.
Саймон (Simon): Этого мало.
Мэл (Mal): Этого достаточно.