Не буди казака или ошибка Розенбаума
Под ольхой задремал есаул молоденький,
Приклонил голову к доброму седлу.
Не буди казака, ваше благородие,
Он во сне видит дом, мамку да ветлу.
Он во сне видит Дон, да лампасы дедовы,
Да братьёв-баловней, оседлавших тын,
Да сестрицу свою, девку дюже вредную,
От которой мальцом удирал в кусты.
А на окне наличники,
Гуляй да пой, станичники,
Черны глаза в окошке том,
Гуляй да пой, казачий Дон.
Не буди, атаман, есаула верного,
Он от смерти тебя спас в лихом бою.
Да ещё сотню раз сбережёт, наверное,
Не буди, атаман, ты судьбу свою.
Полыхнули кусты иван-чаем розовым,
Да со скошенных трав тянется туман.
Задремал под ольхой есаул на роздыхе,
Не буди своего друга, атаман.
Душевная песня у Александра Розенбаума, ничего не скажешь. Не зря его почетным казаком то ли на Кубани, то ли на Дону признали… Одно меня в этой песне всегда смущало: а кем сам атаман был по званию?
Напомню, в песне его благородию советуют не будить казака, мол, молоденький ишшо, мамку во сне видит, пусть поспит… Так и представляется молодой козаченя, безусый еще. А атаман явно старше и по возрасту, и по званию. Как-никак, его благородием величают. Правда, есть одна закавыка. Молоденький казак носит чин есаула. Если судить по песне, что-то вроде сержанта. На самом деле, есаул – это старший из обер-офицерских чинов. Он был равен ротмистру в армейской кавалерии, капитану – в пехоте и артиллерии, соответствовал в 1798—1884 годах IX классу Табели о рангах, а с 1884-го - VIII классу. Если учесть, что с 1884 года в российской армии было отменено звание майора, а капитан, ротмистр и есаул стали в Табели на класс выше, то этих офицеров времен Первой мировой можно приравнять к майору. Следующим званием в воинской иерархии после капитана (есаула) шел сразу подполковник (в казачьих частях – войсковой старшина).
Ну и самое главное: формой обращения к есаулу было «Ваше благородие»! Получается, атаман из песни по офицерскому своему званию был равен тому самому есаулу, а то и ниже. Впрочем, будь он младше есаула чином, например, сотник или хорунжий (те тоже имели право на обращение «Ваше благородие»), разве мог бы им командовать? Эх, не буди, Ваше благородие, его благородия!
В общем, ни к месту в песне «есаул молоденький». Очевидно, Розенбаум использовал это звание ради дополнительной «казацкости» текста, не особенно разбираясь в офицерских чинах. Согласитесь, «задремал под ольхой паренек молоденький» уже не так играет. Заменить на «парубок»? Тоже не всем понятно. На «казачок»? Тогда слишком много повторов в тексте будет. «Сотник» или «хорунжий»? Хоть и младше чином, но в размер строфы не ставятся…
Кстати, интереса ради я посмотрел, во сколько звание есаула или капитана получили знаменитые участники Гражданской войны:
Каледин Алексей Максимович, атаман войска Донского, генерал от кавалерии – подъесаул в 29 лет, капитан в 30. Застрелился в январе 1918 года.
Корнилов Лавр Георгиевич – генерал от инфантерии, звание капитана получил в 27 лет, причем досрочно за успешное окончание Николаевской академии Генштаба, погиб в апреле 1918 при штурме Екатеринодара.
Чернецов Василий Михайлович – полковник, один из героев белого Дона, есаулом стал в 35 лет. Раненым попал в плен к красным, зарублен Подтелковым в феврале 1918.
Миронов Филипп Кузьмич, создатель 2-й Конной армии, звание есаула получил в 43 года. Кавалер 7 царских орденов и 2 орденов Красного Знамени. Расстрелян в 1921 году по приказу Троцкого. Прототип героя песни Игоря Талькова "Бывший подъесаул"
Егоров Александр Ильич, полковник царской армии, советский маршал, есаул – в 33 года. В 1939 году репрессирован.
Шапошников Борис Михайлович, полковник царской армии, советский маршал, в 1941-42 – начальник Генштаба. Звание капитана получил в 30 лет. Умер в марте 1945 года.
Справа рисунок Василия Сурикова "Портрет есаула в летней форме". Ниже небольшая фотогалерея от Каледина до Шапошникова.
Читать далее...
noel_ja на пост о фильме.
