Недавно, поддалась массовому соблазну и просмотрела новомодную картину "Девушка с татуировкой дракона". Сюжет впечатляющий, а исполнение мне всё равно мало у кого нравится. А тут вот решила из принципа ознакомиться и с родной версией истории - целый день сегодня смотрела швейцарскую трилогию "Миллениум" образца 2009 года: "Девушка с татуировкой дракона", "Девушка, которая играла с огнем", "Девушка, которая взрывала воздушные замки". Не ждала ничего хорошего - любимым чаще всего всё равно остается та версия, которую посмотрел первой. Интересовал лишь конец истории. Сразу скажу, что третья часть как-то не очень - по сравнению с предыдущими сюжет слабоват. Вторая раскрывает жизнь Лизбет, а вот первую можно сравнивать с новенькой. 

Ииии, внезааапно, голливудская версия говно имхо. Ну, сравнительно со швейцарской. Это ж надо было настолько исковеркать эмоции. Своими стандартными ужимками они абсолютно лишили картину полутонов. Да, персонажи стали контрастнее, но блин,  нельзя так делать. Нельзя делить мир на белое и черное, нельзя нарисовать в фильме то, что не планировалось по жанру. Меняете настроение ленты, меняйте тогда всё, делайте своё. 

С самого начала меня насторожила длинная напутственная речь перед встречей с главной героиней в офисе. Не, в старой версии клиента предупредили что она малехо неадекват, всё такое, но чтоб так. Сразу настраивает на то, что Лизбет взбалмошная, нервная, наплевательски относящаяся к человеческим чувствам и нормам приличия. И так и получилось - ввалилась, жует жвачку и хамит. Швейцарская Лизбет спокойна, молчалива, мрачна и замкнута. Неформальный имидж. Но не вызывает чувств ни негативных, ни позитивных. Может, интерес её разгадать. Не опаздывает (мелочь, но помогает составить мнение о её характере). Умеет играть по правилам, не требует и не жалуется. Самодостаточна, но не самозациклена. Такую девушку можно легко встретить на улице. 

Внешность меня тоже порадовала больше - Нуми Рапас похожа на одного моего друга. Ну капец как похожа )

Ну, Блумквист что там, что там страшный, так что пофиг. А! Ещё одна удивительность - не смотря на то, что я уже видела "Девушку" 2011 года, версию 2009го мне было интересно смотреть до конца, а в первый раз развязка была ожидаемой. Думаю, это всё те же измененные детали, которые сделали сюжет более предсказуемым. Старый фильм - больше эмоций. Новый фильм - более чистая работа. Спасибо обоим съемочным группам.

Не, в общем-то, мне насрать, но приличная разница в рейтингах фильмов говорит-таки про отсутствие непредвзятости у кинокритиков.