жаль, не все переводы точны (
4-й, например, с английского будет таким:

тот, кто, беря тебя за руку, касается твоего\самого\ сердца - настоящий друг.

(иногда, по-моему, не стоит менять местами причинно-следственную связь)