добре, що я не змогла дочекатися, доки в мережі з'явиться російський переклад "поліції", і прочитала англійською.
мене вже давно трошки дратували переклади несбьо – ну там, коли харрі холе ходить у футболці з джоєм дівізіоном чи над ліжком в одної з героїнь висить плакат джонні мітчелла. але гаразд, раптом перекладач все ще не знає про існування гугла чи якось так.
однак треба було взяти англійський переклад, а потім подивитися російський (навіть точково), щоб зрозуміти, яка з ним по-справжньому трагічна ситуація.
фразу, яку англійською елегантно подано як "a couple of search engines you'll wish didn't exist", російський перекладач (катерина лавринайтіс. країна має знати своїх героїв) робить отак: "катрина пользуется парой поисковиков. ты должен хотеть, чтобы их не существовало". ох. ну куррва-дошка, ну як можна? тим більше, що цю фразу, яку несбьо справді любить, борис жаров уже симпатично переклав у книжках про доктора проктора: там є епізоди про цілу енциклопедію під назвою "животные, которых, на твой взгляд, лучше бы не было".
я оце останнім часом почала помічати, що з читаного витягується все менше красивих цитат. подумала навіть, що то мене хороші тексти розбалували. на жаль, проблема не в моїй вередливості: половина цитат із "поліції", які чудово й дотепно звучать англійською, в російському перекладі щонайменше змазані. пора переходити на англомовну лектуру.

*а, точно, за претензіями до російського перекладу мало не забула основного: книжка крутезна. її мало сенсу читати, якщо не прочитаний принаймні "привид", але це, в крайньому разі, хороша причина прочитати спочатку "привида". "поліція" – один з найкращих романів серії, якщо не взагалі най.