О, хризантема, осени цветок...

Ван Яньгэ (王延格)

Твоя листва - из яшмы бахрома -

Свисает над землёй за слоем слой,

Десятки тысяч лепестков твоих,

Как золото чеканное горят...

О, хризантема, осени цветок,

Твой гордый дух, вид необычный твой

О совершенствах доблестных мужей

Мне говорят.

Пусть утопает мэйхуа в цветах,

И все же слишком прост её наряд.

Цветами пусть усыпана сирень -

И ей с тобою спорить не легко...

Ты не щадишь нисколечко меня! -

Так щедро разливаешь аромат,

Рождая мысли грустные о том,

Кто далеко.

Ли Цинчжао

пер. М. Басманов

* * *

Хризантемы осенней

нет нежнее и нет прекрасней!

Я с покрытых росою

хризантем лепестки собрал

И пустил их в ту влагу

что способна унять печали

И меня еще дальше увести

от мирских забот.

Хоть один я сегодня,

но я первую чару выпью.

А она опустеет -

наклониться кувшин готов.

Время солнцу садиться -

отдыхают живые твари.

Возвращаются птицы

и щебечут в своем лесу.

Я стихи распеваю

под восточным навесом дома,

Я доволен, что снова жизнь

явилась ко мне такой!

Тао Цзянь

Chrysanthemum indicum, или китайская астра, встречается повсеместно, высоко ценится из-за разнообразия форм и богатства расцветок. Только в Хунани выращивают 35 местных сортов. Четыре свойства описаны как истинные сокровища этого сложноцветного растения. Высушенные крупные цветы обладают тонизирующим, успокаивающим и косметическим свойством.

9-я луна известна как месяц хризантем, обычно в это время любуются её прекрасными цветами, а затем едят крабов и креветок. Цветок считается эмблемой середины осени и символом радости.

Обычно хризантему ассоциируют со свободным образом жизни, когда человек не занят на общественной службе. Скажем, поэт Тао Цянь (365-427), несмотря на то что жил в бедности, отказывался занимать официальную должность, посвящая свою жизнь поэзии, музыке, вину и выращиванию хризантем.

Цветам давали очаровательные и утонченные названия. Желтые бутоны, сходны с дикими формами, назывались "небесами, полными звезд", белые перья именовались "трубкой в виде перьев гуся", желтые перья - "хвостиками моркови". Огромные неровные розовато-лиловые цветы обозначались формулой "вино, изготовленное из персиков бессмертия". Огромные отдельные белые цветы с желтой серединкой представлялись как "нефритовое блюдце с золотой чашей".

Разновидности с прекрасными лепестками именовались "сосновые иглы" или "борода дракона", красные земляные с белыми точками описывались как "кленовые листья и цветущий тростник", белые с красными прожилками именовались "снегом на красной земле". Это название связано с легендой о прекрасной Ван Чжаоцзюнь, которая уронила каплю крови на снег во время своего путешествия по заснеженным просторам Центральной Азии.