Глава 49. Розыгрыши

(Перевод Татьяны Работновой)

 

Ш.: Расскажи мне о твоих розыгрышах.

М.: Однажды я взял полную бутылку виски и вылил все это в рокс [квадратный стакан для виски с толстым дном - прим. пер.] на одной очень серьезной деловой встрече со всеми этими людьми. И стал пить одним залпом. Я проглотил все и попытался отдышаться, все замолчали. На самом деле я заранее наполнил бутылку обычной водой. Они смеялись до икоты. Мне нравится делать такую ерунду. Я сделал их, Шмули. Они подумали, что это водка.

Ш.: Я однажды ездил в гости к моему брату в Лос-Анджелес. Мы с Дебби в то время только встречались. Дебби пришла ко мне домой, потому что мы собирались пожениться и хотели попросить благословение моего отца, мы очень чтили все традиции. Мой отец был с ближнего востока, и он взглянул на Дебби, ей было всего 19, а мне 21. Я женился очень рано.

М.: Я бы тоже так хотел.

Ш.: Я всегда говорю, что лучше жениться на правильном человеке в неправильное время, чем в правильное время, но на неправильном человеке. Как бы то ни было, ты знаешь, есть острый-преострый перец, красные такие стручки. Так вот мой брат, большой шутник, сказал Дебби, которая была очень славной и доверчивой: «Попробуй это». Она спросила: «А это не острый перец?», а он ответил: «Да нет. Это сладкий». Дебби взяла пару стручков и положила в рот. Она покраснела, стала просто пунцовой, потом побледнела и проговорила: «О Боже! Воды!». Мой брат сказал: «О, конечно, вот», - дал ей стакан и она выпила его залпом. А там была водка. Чистая неразбавленная водка. Это был первый раз, когда она встретилась с моим отцом. Дебби совершенно не может пить. Она даже вино едва пригубит. Она тогда почти упала в обморок.

М.: Смешно.

Ш.: Дебби по-детски наивна. Расскажи мне побольше о розыгрышах, которые ты устраивал.

М.: Я люблю вытворять всякие хулиганские штуки. Расскажи ему, Фрэнк.

Ф.: Шмули, мы поехали на юг Франции на вручение одной музыкальной награды. Мы были в номере люкс с видом на океан. Прекрасный вид. Внизу около лестницы был ресторан, в котором обедали люди - элегантные галстуки, костюмы, великолепие. Тогда было 7.30-8 часов вечера и было еще светло. Мы переглянулись и нам в головы одновременно пришла одна и та же идея. Мы взяли мешки для мусора и наполнили их водой… А прямо под нами внизу ели люди. И мы бросили их! [остальное разобрать невозможно, потому что Майкл и Фрэнк начали хохотать]… наводнение прямо на столе. Мы так смеялись, что чуть не умерли. Это было так некрасиво, ужин явно был окончен. И они поднялись и ушли. Той же ночью, в 4 часа утра, люди пришли посмотреть как встает солнце. И они пели. Мы набрали ведро воды и ждали, пока они подойдут поближе… Я люблю такие минуты. Они не знали, откуда и как все это произошло.

М.: Мы тогда так повеселились!

Ш.: А ты никогда не попадался?

М.: Нет. Один мой эстрадный менеджер сделал мне лазерную установку – она была вот такая длинная (разводит руки), она светила на несколько миль. Люди могли гулять за несколько кварталов от меня, а мы делали такую красную точку, которая следовала за ними повсюду. Мы проделывали это везде. И здесь, в отеле «4 времени года», они вызвали полицию и постучали к нам в дверь. А мы шпионили из чьей-то комнаты, и это было очень весело. Мы спрятали лазер, потому что я не хотел его потерять. Полиция постучала в дверь, наш охранник разговаривал с ними и обещал обо всем позаботиться. Я не знаю, что именно он сказал. Да ладно, надо же иногда и развлечься. Мы любим все, что связано с водой.

Ф.: Однажды мы были в отеле.

М.: В южной Америке, по-моему, да?

Ф.: Мы налили воду в мусорный бак. Если прислонить его к двери, то когда дверь открывают... Так вот, когда кто-то открывает такую дверь, вода разливается по всему полу.

М.: Обожаю это!

Ф.: Ну и мы постучали в дверь и убежали. Дверь открыли и БАМ! А там вода!

Ш.Б.: Это было в отеле? Южно-Американская история?

 

М.: Южная Америка – это была другая история. Там люди выходят на свои балконы - прямо под тобой внизу, загорают без одежды, вывешивают свою одежду, которую они только что постирали, на перила балконов и их белье сохнет прямо на солнце. БАХ! Ведро воды выливается и мочит все вокруг! Люблю это. Просто обожаю! Это доставляет мне ни с чем не сравнимое удовольствие.

Ф.: Там была девушка и парень, и девушка была топлес. Мы наклонились, увидели их и все произошло так неожиданно…. Ба-бах!

 

М.: (смеясь) Когда это происходит - я обожаю это. А потом они так подскочили, это просто добило меня.

Ш. Так получается, что тебя поймали всего один раз – с этим лазером? Где он сейчас?

М.: Он хранится где-то в Калифорнии. Как бы я хотел найти его. Я возил его с собой по всему миру. Он светил на несколько миль. В любом из этих зданий (Майкл указывает за окно), где бы вы ни гуляли, везде будет красная точка.

После этой точки бесед больше не будет

.

Конец.

МАЙКЛ, СПАСИБО ТЕБЕ ЗА ВСЁ.

 

 

 

Серия сообщений "Книги":

Книги о Майкле

Часть 1 - Шмули Ботич "Разговоры по душам"
Часть 2 - Глава 2. Детство, Одиночество, Мультики и Братья.
...
Часть 47 - Глава 47. Папа для Принса и Пэрис.
Часть 48 - Глава 48. Игривость.
Часть 49 - Глава 49. Розыгрыши
Часть 50 - Без заголовка
Часть 51 - Мысли вслух...