(перевод Марии Добышевой)

Ш: Хорошо. Вы ощущали, что ему нужна усиленная защита, поскольку он очень мягкий человек? Чувствовали, что необходимо больше заботиться и присматривать за ним?

 

К: Да. Он вполне силён, чтобы позаботиться о себе самому во многих делах, но, полагаю, нас делает очень близкими друг к другу то, что я чувствую его уязвимость и мягкость. Когда начинаются разговоры о нём в связи с детскими домогательствами, все твердят мне: «Не говорите ничего, вы можете повредить». И представители Майкла говорят то же самое, «Ничего не рассказывайте, этим вы можете повредить». Я отвечала на это: «Хуже, чем есть, уже быть не может. И мне всё равно что вы думаете, я собираюсь идти на ТВ». И я действительно выступила на ТВ, потому как он очень нуждался в человеке, который помог бы ему, защитил его от всей этой дряни. Конечно, таким образом я не могла защитить его, но, по крайней мере, я могла попытаться направить вопросы в нужное русло. И даже несмотря на то, что мне не верили, я высказалась. Но все эти люди выступали за деньги. Они знали, что лгут, и потому я вновь пришла на ТВ и сказала: «Все они работают на меня, а не на Майкла». Люди пытаются сделать деньги на всём, чём только можно [Видимо, речь идёт об уволенных сотрудниках Энсино, которые дали ложные показания против Майкла в преследовании 1993 года - прим. перевод.].

 

Ш: А когда он был младше, вы тоже ощущали потребность защищать его? Вы же видели непосредственно, что из всех ваших девяти детей он самый кроткий, чувствительный и ласковый?

 

К: Знаете, я видела, что он самый впечатлительный из всех, но… Думаю, что когда ему приходится - он становится довольно уверенным и сильным. Разве вы не замечали такого за ним? Что думаете?

 

Ш: О, абсолютно согласен. Я видел это вчера, я рассказывал. У Майкла и Фрэнка была стычка насчёт того, что он должен был делать в субботу вечером в Карнеги Холл. Точно, он становится очень сильным, когда он должен им быть.

 

К: Да, он именно такой.

 

Ш: Значит, вы видели в нём оба качества – очень мягкий, но со стальным стержнем внутри.