Они сказали ему:"Никогда не ходи здесь, чтобы тебя здесь видно не было, лучше исчезни."
Ты лучше убеги. Это лучшее, что ты сейчас можешь сделать.
Ненадо крови, не строй из себя "мачо".
Ты хочешь быть крутым, а лучше сделай то, что действительно можешь.
Так проваливай, если хочешь быть крутым.
Просто беги, беги, проваливай.
Никто не хочет быть побеждённым, показывая, как страшен и силён его удар.
Просто беги, беги, проваливай.
Они решили догнать тебя, лучше проваливай, пока можешь.
Ты не хочешь быть мальчиком, ты хочешь быть мужчиной.
Уходи, просто уходи.
Ты должен показать им, что ты на самом деле не боишся.
Ты играешь со своей жизнью, в этом нет правды или смелости.
И скажут тебе, что это справедливо.
Так праваливай, если хочешь быть крутым.
"Настоящий перевод песни Майкла Джексона "Beat it"
Перевод этой песни, а именно, названия - не БИТЬ (созвучное с русским глаголом), а УДИРАЙ (делай ноги, беги)! Да, по отдельности глагол "Beat" переводится, как "бить", "ударять",но словосочетание "Beat it" непосредственно переводится, как УДИРАТЬ. Отсюда и перевод припева одноименной песни таков:
Просто беги, делай ноги, удирай!
Никто не хочет быть побежденным,
Демонстрируя, как смело он дерется!
Неважно, кто прав, а кто - нет.
Просто бери ноги в руки и линяй отсюда!
Просто бери ноги в руки и линяй отсюда!
Просто бери ноги в руки и линяй отсюда!
Просто бери ноги в руки и линяй отсюда!
В сети есть много неверных вариантов перевода этой песни, но указанный выше вариант - верный (если мы имеем в виду английский язык, конечно)))
Особо "нежным" и "лояльным" этот комментарий не назовешь, но его я также нашла в сети, пытаясь найти того, кто тоже знает английский и устал всем объяснять, как же на самом деле переводится эта песня:
"действительно, выражение "Beat it" означает "убирайся" или "оставь это", хотя некоторые понимают эту песню именно, как призыв к драке, слыша слово Beat. Надо учить английский..."
И еще оттуда же:
"Да, это значит "убегать" в этой песне.
Майкл Джексон давал интервью, и там говорил, что эта песня написана для того, чтобы меньше хороших парней попадали в плохие банды.
Чтобы нормальные ребята не ввязывались в разборки.
Дело в том, что там, где родился Майкл Джексон (Гэри штат Индиана) расовый состав населения - 11,92% белые, 84,03% черные, и там было очень много банд. И их отец очень волновался за детей, особенно за парней, что они попадут в банды. Вот почему в песне говорится "убегай". И в клипе, а также на концертах Майкл Джексон как бы из разнимает."
(конец поста Olga Voils)... я позволила себе небольшую редактуру касаемо русского языка, прошу прощения за вольность.
А теперь все вместе!
They told him don't you ever come around here Они сказали "Ты! Не ходи больше здесь!
Don't wanna see your face, you better disappear Не хотим тебя видеть, лучше сгинь!"
The fire's in their eyes and their words are really clear Огонь в глазах, и слова их ясны,
So beat it, just beat it Поэтому делай ноги отсюда, проваливай!
You better run, you better do what you can Убежать - это лучшее, что ты можешь сделать.
Don't wanna see no blood, don't be a macho man Ты не хочешь видеть кровь, не хочешь быть мачо,
You wanna be tough, better do what you can Но ты хочешь быть сильным. Лучше сделай всё, что можешь,
So beat it, but you wanna be bad То есть - вали отсюда, но ты хочешь быть плохим парнем!
Just beat it, beat it, beat it, beat it Просто беги, делай ноги, удирай!
No one wants to be defeated Никто не хочет быть побеждённым,
Showin' how funky and strong is your fight Демонстрируя, как смело он дерётся!
It doesn't matter who's wrong or right Не важно, кто прав, а кто - нет.
Just beat it, beat it Просто бери руки в ноги и линяй отсюда!
Just beat it, beat it Просто бери руки в ноги и линяй отсюда!
Just beat it, beat it Просто бери руки в ноги и линяй отсюда!
Just beat it, beat it Просто бери руки в ноги и линяй отсюда!
They're out to get you, better leave while you can Они бегут за тобой, чтобы поймать тебя, лучше беги, пока есть возможность,
Don't wanna be a boy, you wanna be a man Но ты не хочешь быть мальчиком, а хочешь быть мужчиной.
You wanna stay alive, better do what you can И чтобы остаться в живых, всё, что ты можешь сделать, - это
So beat it, just beat it Сбежать, просто свалить отсюда...
You have to show them that you're really not scared Ты должен показать им, что ты не боишься!
You're playin' with your life, this ain't no truth or dare Ты играешь со своей жизнью, но это не "Правда или расплата"
They'll kick you, then they beat you, Они тебя будут пинать, и бить,
Then they'll tell you it's fair Потом скажут, что это справедливо,
So beat it, but you wanna be bad Поэтому убегай отсюда, но ты хочешь быть плохим парнем...
Just beat it, beat it, beat it, beat it Просто беги, делай ноги, удирай!
No one wants to be defeated Никто не хочет быть побеждённым,
Showin' how funky and strong is your fight Демонстрируя, как смело он дерётся!
It doesn't matter who's wrong or right Не важно, кто прав, а кто - нет.
Just beat it, beat it, beat it, beat it Просто беги, делай ноги, удирай!
No one wants to be defeated Никто не хочет быть побеждённым,
Showin' how funky and strong is your fight Демонстрируя, как смело он дерётся!
It doesn't matter who's wrong or right Не важно, кто прав, а кто - нет.
Just beat it, beat it, beat it, beat it Просто беги, делай ноги, удирай!
