Японская поэтесса-хайдзин Фукуда Тиё-ни (Кага-но Тиё) .Свободные переводы с английского

Перевод со старояпонского Веры Марковой

Фукуда Тиё-ни, Тиё из Кага (Кага-но Тиё) ( 1703—1775) — японская поэтесса, наиболее известная из женщин-хайдзинов (поэт, пишущий хайку. Одним из самых известных представителей жанра был и до сих пор остаётся Мацуо Басё) Родилась в провинции Kaгa, одиннадцатилетней девочкой прислуживала в доме местного учителя хайкай, который научил ее сочинять стихи. В 16–17 лет она была уже признанной поэтессой. Предполагается, что в 18 лет она вышла замуж и родила сына, но в двадцать пять лет осталась вдовой, а вскоре потеряла и ребенка.

В 1753 г., уже будучи поэтессой, широко известной по всей Японии, приняла монашеский постриг (Тиё-ни - значит монахиня Тиё) и с того времени до самой смерти скиталась по монастырям. Ее трехстишия, многие из которых почти сразу же стали популярными по всей стране, отличаются удивительной простотой, конкретностью образов и искренностью.
Хайку "Вьюнок" было неотъемлемой частью гравюры с её изображением
Одно из знаменитейших хайку этой поэтессы было написано на смерть маленького сына

Майкл Р.Берч http://www.thehypertexts.com/Best%20Haiku.htm
Известные современные стихотворения, которые имеют заметные сходства с хайку, включают «Красную тачку» Уильяма Карлоса Уильямса и «Тринадцать способов взглянуть на черную птицу» Уоллеса Стивенса. Другие поэты английского языка, которые либо писали, переводили, либо находились под влиянием хайку, включают Ричарда Райт, Аллена Гинзберга, Гэри Снайдера, Джека Керуака, Эми Лоуэлл, Кеннета Рексрота, Маргарет Этвуд, Роберта Хасса, Пола Малдуна и Сида Кормана. Восточные влияния также были отмечены в трудах более ранних модернистов, таких как Уолт Уитмен, Ральф Уолдо Эмерсон и Генри Дэвид Торо.

Что такое хайку? В переводе с японского hai означает "необычный", а ku - "стих" или "строфа"."Итак, хайку-это, буквально, необычные стихи. Сэр Джордж Сансом хайку "капли поэтическую сущность. Гарольд Хендерсон называл их медитациями."Я думаю, что хокку напоминают снимки построены слова: вспышкой литературы. Еще одним полезным определением могут быть " трансцендентные образы

Влияние хайку на современную английскую поэзию очевидно и ярко выражено. Действительно, некоторые заповеди Имиджизма более или менее непосредственно связаны с хайку, такие как использование конкретных образов и " прямое обращение с вещью (объектом/субъектом)."Эзра Паунд, отец и ведущий сторонник имажинизма, перевода восточной поэзии и сам писал похожие оригинальные стихи. Вот одно из более похожих на хайку стихотворений фунта "на станции метро":
Появление этих лиц в толпе;
Лепестки на мокрой черной ветке.
Ночь,лед и темнота Влияние хайку на современную английскую поэзию очевидно и ярко выражено. Действительно, некоторые заповеди Имиджизма более или менее непосредственно связаны с хайку, такие как использование конкретных образов и " прямое обращение с вещью (объектом/субъектом)."Эзра Паунд, отец и ведущий сторонник имажинизма, перевода восточной поэзии и сам писал похожие оригинальные стихи. Вот одно из более похожих на хайку стихотворений фунта: "на станции метро":
Появление этих лиц в толпе;
Лепестки на мокрой черной ветке.
Ночь,лед и темнота, заговоры против человеческого тепла

О, упавшие камелии,
на твоем месте,
Я бы прыгнул в поток!

- Такаха Шугё, свободный перевод Майкла Р. Берча

Интересные сайты Интернета - Бродилка

Знаменитая музыкальная пауза на «Что? Где? Когда?»

Немногие вспомнят этот старый эфир передачи «Что? Где? Когда?». Где в прямом эфире, во время музыкальной паузы, разделась женщина исполняющая песню.
 

ДАЛЕЕ

Юмор) с подборкой

ДНЕВНИК КОТА (Один день из жизни…) Утро. Эта дура встала, Волосенки почесала, Сонно в ванную ползет – Там ее подарок ждет. Не в горшке, а как обычно На пол я наделал лично. Пусть позлится, убирая – С добрым утром, дорогая! Читать далее...+ подборка...

ЭНЦИКЛОПЕДИЯ "КОМНАТНЫЕ ЦВЕТЫ":ФОТО И НАЗВАНИЕ

ЭНЦИКЛОПЕДИЯ

Фотогалерея: комнатные цветы фото и названия

Комнатные цветы, фотографии с названиями наиболее популярных видов растений и цветов.

Гибискус	Глоксиния	Зефирантес	Антуриум
Орхидеи	Гиппеаструм	Плодовые растения	Исмене, или гименокаллис
Аихризон	Мирт обыкновенный	Каланхоэ	Каланхоэ
Пеларгония	Цикламен	Кислица	Колерия
Цикас /саговник/	Цикас /саговник/	Молочай беложилковый	Золотой ус
Индийский лук	Пахира водная	Бегония	Молочай беложилковый
Сенполия /фиалка/	Сенполия /фиалка/	Сенполия /фиалка/	Пеларгония /герань/
Орхидея	Макодес Петола	Клеродендрум	Пеларгония /герань/
Кливия	Плектрантус	Хойя - цветущая лиана	Эхеверия
Гузмания	Эхмея	Хойя	Спатифиллум

Все фото комнатных растений и цветов, расположенные в фотогалерее сайта из частной коллекции Лавриненко Галины и принадлежат florets.ru

Источник

Lkis

Серия сообщений "Словари,энциклопедии":
Часть 1 - All-In-One УНИВЕРСАЛЬНЫЙ СПРАВОЧНИК - ЭНЦИКЛОПЕДИЯ
Часть 2 - ДЕТСКАЯ БИБЛИЯ.ОТЧЕ НАШ.Молитва в картинках
...
Часть 4 - ЭНЦИКЛОПЕДИЯ"ИСТОРИЯ РОССИИ И МИРА"
Часть 5 - КУЛИНАРНАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ
Часть 6 - ЭНЦИКЛОПЕДИЯ "КОМНАТНЫЕ ЦВЕТЫ":ФОТО И НАЗВАНИЕ
Часть 7 - КАТАЛОГ ЛЕКАРСТВЕННЫХ РАСТЕНИЙ

Цветок, вдохновивший Альфонса Муху

Цитата поста  anny_panda

 

Эскизы для люстры Альфонса Мухи:

У этой люстры в природе точно прообраз есть. Недавно я  с ним "познакомилась". 

Называется "дурман душистый".

 

дурман душистый

Радиоспектакль 'Принцесса Турандот'

Картины-двойники, или схожий сюжет!

1. Patrik William Adam "The Morning Room" (1916)
2. Мария Щербинина "После завтрака" (1990-е)

Патрик Уильям Адам, шотландский художник. Родился в Эдинбурге в 1854 году. Сын известного адвоката, Патрик не пошел по стопам отца, а выбрал искусство. Он однажды сказал, что "заняться живописью он был вдохновлен пышными изумрудными пейзажами своей родины». Адам начинал свою карьеру, как портретист, позже стал специализироваться на пейзажной живописи. В 1878 за свои картины Адам получил медаль Маклейна Уоттерса. Огромную известность и славу художнику принесли жанровые сцены, созданные в его легкой и воздушной живописной манере в импрессионистском стиле. Умер Патрик Адам в Северном Берике в 1929 году.

---

1. Фирс Журавлев "Перед венцом" (1874), Русский музей, Санкт-Петербург
2. Фирс Журавлев "Перед венцом" (1874), Третьяковская галерея, Москва

Читать далее...

=Андре Моруа= =Письма незнакомке=

Перед вами - лучшее из творческого наследия Моруа. Произведения, воплотившие в себе всю прелесть его тонкого, ироничного таланта постижения человеческой психологии. Рассказы разных лет, но прежде всего - гениальные "Письма незнакомке". Парадоксальные, полные тонкого юмора и лиризма, они до сих пор считаются своеобразным "эталоном жанра" и до сих пор вызывают множество вопросов. Существовала ли таинственная Незнакомка, которой Моруа давал советы или нет, быть может, это не столь уж и важно?

=Читает Анна Ахматова=

Cпектакли онлайн

Леонид Филатов "Любовь к трём апельсинам"

Леонид Филатов "Любовь к трём апельсинам"
Радиоспектакль Леонида Филатова "Любовь к трём апельсинам" - радиопостановка блестящего артиста театра и кино. Перед вами фантастическая повесть о волшебстве и шутках судьбы, взятая из итальянского фольклора. Тут будет и принц Тарталья, и сеньор Панталоне, и Труффальдино. Это произведение написано легко, с юмором. Повесть заинтересует не только почитателей таланта актера, но и тех, кто еще незнаком с его Филатова.
Год выпуска: 2008
Автор: Леонид Филатов
Исполнитель: Владимир Качан
Издательство: "Астрель", 2008
Битрейт аудио: 96 kbps

Слушатьon-line

Нежность... Миниатюры в письмах...

25 сентября 1893 г.

Мой дорогой, маленький мой Луи! Итак, все кончено. Мы больше никогда не увидимся. Помни это так же твердо, как и я. Ты не хотел разлуки, ты согласился бы на все, лишь бы нам быть вместе. Но мы должны расстаться, чтобы ты мог начать новую жизнь. Нелегко было сопротивляться и тебе и самой себе, и нам обоим вместе... Но я не жалею, что сделала это, хотя ты так плакал, зарывшись в подушки нашей постели. Два раза ты подымал голову, смотрел на меня жалобным, молящим взглядом...

Какое у тебя было пылающее и несчастное лицо! Вечером, в темноте, когда я уже не могла видеть твоих слез, я чувствовала их, они жгли мне руки. Сейчас мы оба жестоко страдаем. Мне все это кажется тяжелым сном. В первые дни просто нельзя будет поверить; и еще несколько месяцев нам будет больно, а затем придет исцеление. И только тогда я вновь стану тебе писать, ведь мы решили, что я буду писать тебе время от времени. Но мы также твердо решили, что моего адреса ты никогда не узнаешь и мои письма будут единственной связующей нитью, но она не даст нашей разлуке стать окончательным разрывом. Целую тебя в последний раз, целую нежно, нежно, совсем безгрешным, тихим поцелуем - ведь нас разделяет такое большое расстояние!..

Продолжение >>>

Ожившие фотографии Джейми Бэк [39 фото]

"Остановись, мгновение!", так говорят о фотографиях. Застывшие кусочки времени, сохраненные воспоминания, - они не умеют говорить и двигаться, но все равно для нас они живые, яркие, теплые... Но только вот фотографии нью-йоркского автора Джейми Бэк (Jamie Beck) - совсем не такие. Они не умеют говорить, зато способны двигаться: вертеть головой, улыбаться, подмигивать. Ветер треплет одежду и волосы людей, запечатленных на снимках, и кажется, будто человек вот-вот сойдет с экрана и сядет рядышком на диван, попросив чашку чаю.

Это не просто стандартные гифки, это шедевры профессионала >>>

Тайны деревьев-2

Рябина

Как и яблоня, женщинам дает силу рябина. В старину полагали, что она пробуждает в представительницах прекрасного пола любовь и прибавляет красоты. С этой же целью рекомендовали носить самодельные бусы из ягод рябины. Испокон веков рябина символизировала скромность и изящество. Чтобы уберечь дом от пожара, рябину сажали вокруг дома. Существовало мнение, что рябина развивает дар предвидения и оберегает от бед. Над порогом прикрепляли две веточки рябины, перевязанные крест-накрест красной ниткой – от сглаза. А туристы и в наше время для дезинфекции воды кладут в нее на три часа ветку рябины с ягодами.

В Hовгородской губернии, вернувшись с кладбища, вешали над дверью рябиновые прутья, чтобы покойник не возвратился домой. В Воронежской губернии сваха сыпала жениху за голенище рябиновые коренья, чтобы на него не навели порчу на свадьбе. В 1630 году некий сын боярский, обвинявшийся в колдовстве, рассказал на следствии, что, идя на свадьбу к своему брату, он сломил по дороге ветку гнилой рябины и сказал: "Kак хто пойдет на свадьбу или куды-нибудь и сломит... ветку рябины, и того де человека притка (болезнь) никакая не возьмет".

Читать далее...

"Суламифь", А. Куприн / илл. С. Красаускас

Помню, когда впервые прочла подряд 9 томов Куприна, меня очень удивила
повесть "Суламифь", т.к. эта вещь стоит совершеннейшим особняком.

Александр Куприн
СУЛАМИФЬ

Best

Самые интересные посты в этом блоге.

Читать далее...

Koenigin Luisa von Preussen.Королева Луиза.

 

Koenigin Luise.Josef Grassi

Самой знаменитой женщиной Германии по праву считается королева Луиза.

Её почитали все жители Пруссии и называли своей ,,духовной наставницей,,, а так же идеалом женской красоты.

 

Luise.Johann Heinrich Willhelm Tischbein

10 марта 1776 годав городе Hannover в 7 часов утра появилась на свет Луиза Августа Вильгельмина Амалия.

weiter

Таблица калорийности продуктов питания


Овощи, травы и грибы - таблица калорийности продуктов
Картофель 83
Свекла 48
Зеленый горошек консервированный 41
Грибы 41
Томаты 10
Огурцы свежие 15, соленые 8
Салат 19
Лук репчатый 48, зеленый 22
Капуста белокочанная 28, квашеная 14
Баклажаны 24
Кабачки 27
Тыква 29
Перец сладкий 17
Редис 20
Репа 28
Сельдерей 21


Читать далее...