ГОСПИТАЛЬ

Приюты встречаются в разных местах, но девочка со стеклянными костями... это просто невероятно.

Её зовут Лулиа, она не говорит на языке Лизы, у неё выходит что-то типа « ччче » и « шшто », и в конце немного странных вопрошающих жестов. Лиза ещё никогда не встречала такой хрупкой девочки.

Сегодня утром она увидела человека в белом халате, который говорил о « болезни » Лулии... БОЛЕЗНЬ ?????
Как можно произносить это « ярко красное » слово, когда говоришь о подарке !??

« Стеклянные кости, это почти подарок, они же легче чем просто " КОСТИ ", думает Лиза... Стеклянные кости, как у Бабушкиного попугая, который жил на полке и всё время твердил :

" Однажды это будет твоим, мне даровал это король.... Это уникально. " (Я думаю, что королём был Дедушка ?) »

Одним словом, Лулиа всегда что-нибудь ломала, когда ударялась... и когда ударялась, она что-нибудь ломала.
Из-за этого она была лишена детских игр ! Как грустно ! И кроме того, у неё не было родителей !

« Нужно что-то сделать ! » решает Лиза. « Ты, Паук, ты можешь спасти ей жизнь ! Если ты окутаешь её своей нитью, она будет защищена. »

« ???????????? » Вся компания раскрывает рты...

Читать далее...

 

МАДАМ ОН-ИКС

Женщину, принявшую наших друзей, звали Мадам ОН-ИКС ; она была китаянкой и, как и все гадалки на картах, носила серьги, старинные серьги !
(Лиза уверена в этом, однажды она уже видела такие, они висели на стене.)

Это было в музее КОСТЮМОВ, где одна старушка с диадемой с гордостью смотрела с фотографии... Бабушка объяснила, что у неё настоящая « царственная осанка », впрочем это чувствовалось в её взгляде !

« Скорее я нахожу её высокомерной ! » возразила Лиза, которой не понравилась её надменность !

Мадам ОН-ИКС, очевидно,
страдала от астмы, так как, перед тем как спросить, она сделала два-три глубоких вдоха !
«Чем я могу помочь вам ?» спросила она пришедших с лёгким Восточным акцентом.

«Мы ищем человека, который говорит. Вы его не видели случайно ?» спрашивает малышка.

«Давайте посмотрим, что скажут карты, возможно они знают ответ ! Я мигом управлюсь с ними !»

« Что скажут карты ??? Они видят, куда направляются люди ? » иронизирует паук. « Или всё дело в трюке, осмелюсь предположить ?... в ловком приёме »,
говорит он блуждающему поблизости Лу, который не слышит звонка, который ничего не слышит и который бродит взад-вперёд !

И, правда, время от времени « трезвонил » маленький колокольчик. Женщина позванивала им, чтобы сильнее загипнотизировать гостей. И похоже, это работало !

Читать далее...

ДЕНЬ ТРЕТИЙ

Третий день был не из лёгких !

(Батареи словно оправились после « тяжёлой болезни », и хотя их краны были крепко закрыты, они решили немного погреть друзей !) Все, кто гостил в доме, были по-настоящему потрясены уходом мужчины и уже начали мёрзнуть

в

конце-концов !

 

 

В

 

САМОМ ЦЕНТРЕ

 

БИБЛИОТЕКИ, ЛУ, ЛИЗА,

 

КРОЛИК МАРТИН, ХАМФРИ И ПАУК

 

УСЕЛИСЬ В КРУЖОК, БЕСЕДУЯ И

 

ОБДУМЫВАЯ,

 

ЧТО ИМ ДЕЛАТЬ

 

ЗАВТРА ?

« Нужно найти мужчину ! » восклицает Лиза со злостью.

Её гнев сильно удивил остальных !!!

Однако она продолжает командовать...

.. Но Лу молчит и безучастно зевает !

Что касается трёх наших друзей, они ждут идеи

Более

обоснованной...

« Тебе, Лу, пора проснуться ! » говорит Лиза, становясь похожей на смородину. « Ты нужен мне бодрым ! Мы завернём швейцарского сыра и тунца, и завтра на рассвете покинем этот дом ! »

...
« Да, отлично, но с чего нам начать ? » спрашивает она слегка растерянно.

...
« Я даже не знаю, где находится север, а где запад, или где юг ? Ох ! какая разница ! » выдыхает она, сбитая с толку.

...
« Я должна вспомнить о местах, про которые мне рассказывала в своих историях Бабушка, чтобы прогнать мою бессонницу ! »

Остаток дня прошёл довольно сносно : Лу ударился не меньше тысячи раз, Кролик Мартин временами что-то напевал, червяк Хамфри скрипел зубами, а Паук без устали плёл паутину...

Малышка

Лиза,

если говорить о ней, раскачивала в воздухе ногами, повторяя,

МАРШРУТ.

ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ

Снаружи

уже щебетали птицы,

газоны стряхнули снежные путы,

и на улицы кучками высыпали люди,

все они по очереди радовались

этой новой жизни.

« В это утро кролик вдруг охотника убил... » напевает Кролик Мартин с радостью в сердце.

« Что за чушь ! » прерывает его червяк. « Не соизволишь ли ты замолчать и поразмыслить над смыслом слова ЭКЗОГЕННЫЙ, в качестве наказания ? »

« Чем я тебе помешал ? » защищается грызун, настроение которого явно не улучшилось ! « Ты предпочитаешь, чтобы на нас обрушились все беды, чтобы мы умирали с голоду и чтобы впали в депрессию ? »

« А что такое ЭКЗОГЕННЫЙ ? » спрашивает мертвенно- бледный Паук.

(Он был бледен потому, что неважно позавтракал утром ; он слишком спешил и съел чересчур много мух ! Даже Лу под шумок проглотил дюжину !)

« Шевелитесь же ! » торопит их Лиза. « Вы идёте слишком медленно, и мы теряем много времени ! »

Их внимание привлекает вывеска, поставленная вдоль дороги... Вывеска с длинным предложением...

 

« ГАДАЛКА НА КАРТАХ, ЗАГЛЯНИТЕ КО МНЕ ! »

читают они.

Приглашение, приходящееся весьма кстати ! (Не хватает только слова пикник !) Хотя ещё утро, Лиза уже голодна !
Обрадованные, все заходят к Мадам ОН-ИКС, думая, что она окажет шикарный приём, и предложит им мороженое.
(Все они одержимы одним смертным грехом : они могли бы уплести двух-трёх СОБАК или целую лошадь.)
И если ты чревоугодник... чревоугодником
и
останешься !

« Брысь!!! » бросает Лиза, которая случайно наступает на кота.
« Что за ужасный запах, настолько прогорклый, что глаза режет ! »
Внезапно второй кот (сиамский) прыгает ей на руку. Третий (что водились в XVI веке*) прикусывает ей палец, а изо всех углов выскакивают крысята.

« Что, кто-то наступил в их гнездо ? » вздрагивает Хамфри, которого легко напугать !

Едва он произносит эти слова, как сталкивается нос к носу
с толстенным КОТОМ, обросшим шерстью...
И усы ангорского кота щекочут червяка словно шёлковые.

« МАРТИН ! » кричит он. «МАРТИН ! Спаси же меня !!!! »
« Что ты говоришь, Хамфри ? Не могу расслышать », отвечает ему Кролик Мартин, помня утреннюю обиду !
« Ты просишь меня спеть ? »

« БЫСТРЕЕ ! Он собирается меня съесть ! » умоляет червяк, зеленея от возмущения.

*Очевидно, имеется в виду кошкодав: порода бойцовых котов, вследствие необъяснимого сбоя в ходе эволюции лишившихся ушей и хвоста. Любят детей.

« ЭКЗОГЕННЫЙ ? Вот что важно, не так ли ? » иронизирует он. « Вот что требует моей концентрации, если ты не возражаешь... и, в любом случае, нельзя делать одновременно два добрых " Дельца " »

(Да уж, ну и оборотик !)

Спустя мгновенье Кролик Мартин помогает Пауку, почти загнанному в угол !
(Он был рад передразнить тон червяка... поставить его на своё место. Правда получилось не слишком хорошо, но это послужит ему уроком на будущее !)

К счастью, Лу успел вызволить червяка из этого затруднительного положения ! Он ловко подцепил его, не оставив ни единого синяка ;

ЧЕРВЯК ЦЕЛЁХОНЕК,

ХОТЯ И СТАЛ СИРЕНЕВЫМ

НЕ

БЕЗ

ПРИЧИНЫ !

 

 

НАСТЕННЫЕ ЧАСЫ, ПРЕЖДЕ ОТОРВАННЫЕ ОТ МИРА, ПРИНЯЛИСЬ ОТБИВАТЬ КАЖДЫЙ ИСТЁКШИЙ ЧАС.

« Поздно, поздно... » повторяли они то и дело.
« Поздно, поздно, время бежит неумолимо ! »

У Лизы было странное ощущение, что проспи она эти утренние часы, и жизнь прошла бы стороной...
(Без сомнения, так как она сотни раз слышала, как об этом говорил Бенуа. КТО РАНО ВСТАЁТ, ТОМУ БОГ ПОДАЁТ !!!)

Бенуа работал сантехником, это был здоровущий лунатик ; он мог запросто подняться ещё до рассвета. И как он не переломал себе рёбра, когда бегал по дому !

 

В

любое ночное время

он мог заниматься

починкой трубопровода,

подгоняя

трубы.

И он даже не видел над чем трудился, поскольку в это время он спал ! Как ты это делаешь, спрашивала Лиза :

« Сантехники как ноги : чем они быстрее, тем увереннее ты себя чувствуешь ! »

Все готовятся ко сну, и завтра, совершенно точно ! они обо всём поговорят.

Сказано - сделано... все по кроватям !

(Бабушка гордилась бы своей внучкой : она сразу же пошла в свою постель, без притворной волокиты и кривляний.)

ДЕНЬ ВТОРОЙ

На следующий день, Лу и Лиза узнают от своих новых друзей, что мужчина был самым настоящим сказочником, который жил не ведая печали и слёз ; всё, что у него было, он отдавал одному прекрасному маленькому мальчику, всё своё внимание, всю любовь, все сказки.

Но несчастье обрушилось из-за горизонта, одиночество постигло мужчину

 

КОГДА ПРИШЛА СМЕРТЬ.

Его сын умирает, а жизнь продолжается ? Но это немыслимо !

Мужчина хотел уйти вслед за сыном, но данное им обещание помешало ему совершить необратимое.

(Обещание, данное им своей милой Камилле.)

« Я клянусь... ПОВТОРЯЙ за мной ! » говорила она ему, пока он сидел у изголовья её кровати (потому что она была больна, и болезнь была неизлечима).

« Я клянусь... » (вторили их голоса)... « что никогда... не совершу того... что однажды совершил наш отец... Я клянусь... что смерть никогда не осмелится... стать для меня желанной и придти в мой дом ! »

 

ОТЕЦ КАМИЛЛЫ РЕШИЛ УЙТИ ИЗ ЖИЗНИ. ОБЫЧНОЕ БЕЗУМСТВО ПРИВЕЛО ЕГО НА КЛАДБИЩЕ.

Что касается Камиллы, она была старшей сестрой сказочника (без сомнения, его любимой сестрой !)... И вот теперь она умирает...
У мужчины было большое сердце, он знал, что она не закроет своих глаз, пока он не произнесёт обещание. Она уже столько выстрадала ! Он должен был дать ей покой.
Когда отзвучали последние слова клятвы, и смолк его надрывный голос, она улыбнулась ему, улыбнулась уже с небес... Она отправилась в вечность.

(Даже если вечность выдуманное слово.)

Эта повесть об утраченных жизнях растрогала Лизу. И тогда, чтобы отвлечь её от этой овеянной смертью истории, с приходом вечера, ОДИН-ДВА-ТРИ приятеля рассказывают ей, как утром весенним

 

НА СВЕТ ОНИ РОДИЛИСЬ... НАЧЕРТАН КАК БЫЛ НЕЗАМЕТНО ТЕЛ ИХ АБРИС !

Перо безудержно щекотало их, когда мужчина делал их наброски ! А сырая кисть неистово наполняла их цветом, когда он разрисовывал их тела !

Но самое волшебное, объяснили они малышке (которая зачаровывалась всё сильнее и сильнее), началось тогда, когда мужчина попросил Áллана лечь в свою кроватку, чтобы рассказать ему свою самую последнюю сказку !

« Итак... разумеется, мы провели репетицию, чтобы исполнить всё как надо ! » рассказывает паук, уже не так стесняясь. « Мужчина своим серьёзным голосом приступил к чтению переписанной набело истории !»

« Нам, нам было поручено сойти со страниц и разыграть спектакль перед послушным ребёнком ! » продолжил Хамфри.

Лиза не верила собственным ушам, этот рассказ сильно взволновал её. В нём переплеталась радость и печаль.
Она, которая столько мечтала, что ей прочтут сказку, была так близка к цели, и упустила её.

Для неё не было сомнения :

в этом доме царила жизнь,

и причиной этому была любовь.

Всё, что они делали сообща, было ценнее алмаза ! У них было море времени, чтобы открыть столько интересного !

 

НО СМЕРТЬ ЗАВИДУЕТ МИРУ ЖИВЫХ, И СМЕРТЬ С КРОВАВЫМИ ГЛАЗАМИ ЗАБРАЛА РЕБЁНКА.

С этого мрачного дня мужчина забросил своё перо и больше не любовался луной.
С этого рокового дня он больше ни о чём не мог говорить и тем более писать.
И мы, нарисованные герои, утратили радость и вернулись на страницы книги, казалось навсегда !

Оставленные на холодной бумаге,

забытые среди страниц,

мы спали.

 

 

 

НОЧЬ

 

" НОЧЬ, КОТОРАЯ НЕ БУДОРАЖИТ, ЭТО НАПРАСНАЯ НОЧЬ ! "

Лиза не может уснуть, глаза распахнуты, шея напряжена, воображение рисует встречу с тем, кого она называет « жнун* ». (Что за ещё одно странное имя !)

« Его описывали в ФАНТОМАХ РАЗНЫХ СТРАН ! » произносит она громко, пытаясь разбудить спящего Лу !

« Жнун в Марокко, пугало в Шотландии. В романах они всегда такие жуткие, потому что они призраки ! » упорно продолжает Лиза. (Наконец, Лу просыпается !)

*«Жнун» в марокканском диалекте черпает корни от арабского «джинн». Известны как духи пещер и источников, целебные свойства которых, а также происхождение землетрясений объясняют их магической силой. Жнуны не всегда являются врагами человека. Они владеют колдовством, могут предсказывать будущее и принимать различные облики. Жнуны достаточно ленивы для того, чтобы пасти скот и обрабатывать землю, поэтому пользуются плодами человеческого труда. (здесь и далее примеч. перев.)

Но Лиза не боится призраков, ни даже РЫЖЕВОЛОСОГО КРОКМИТЕНА*, и нисколько ГАРГУЛИЙ, царапающих свои каракули,

и ещё меньше СКЕЛЕТОВ, клацающих зубами, когда они хотят есть.

(Обратите Внимание : Последние два предложения – это мнение детей, чьи родители с радостью употребляют выделенные слова !)

« Нет, то что они мертвы, не запрещает им приходить к нам ! И если они хотят вернуться, нужно принять их », преувеличивает она зевая.

Лу, похоже, не очень жаждет приятного прикосновения загробного мира !!!!

Он предпочитает повременить с этим. Сомкнув глаза, Лу пытается заснуть под матрасом. Но Лиза его не слышит бремя тишины пронзает её слух...

*Крокмитен – людоед их французских сказок, которым пугают детей. Описывается как пузатый, кривоногий, рыжеволосый великан с зелёными глазами, чёрными зубами и узловатыми руками, похожими на ветви дуба.

« ВСТАТЬ ! ВСТАТЬ ! » кричит она что есть сил,

« ВСТАТЬ ! ВСТАТЬ ! » Трубит бессонница !

И в этот самый момент происходит что-то странное : ряд криков, всплеск звуков, водопад, как бы я сказала, из падающих книг !...

(Что-то подозрительное случилось в библиотеке.) Лиза предчувствовала это... ведь её нос снова чесался !

Одним махом, схватив Лу за рукав, Лиза увлекает своего друга к месту происшествия, как вдруг она слышит :

 

« БЕГИ ВВЕРХ ПО ЛЕСТНИЦЕ, ПОСПЕШИ, ПОЖАЛУЙСТА !

ОСТАВЬ СВОИ СТРАХИ, ТЕПЕРЬ МЫ ВСЕ ЖИВЫЕ !

ОТКРОЙ СВОЙ ЛУЧШИЙ ЧЕРНИЧНЫЙ ЛИКЁР ВО СЛАВУ НАШЕЙ ДРУЖБЫ...

ВЫПЕЙ С НАМИ, ВЕДЬ ТЫ ПОДАРИЛА НАМ СВОБОДУ ! »

Поток голосов... (но не как в опере !) льётся из гостиной и щекочет слух Лизы. И они поют... Со всё нарастающей силой и быстротой. Это длится до тех пор, пока малышка, совсем запыхавшись, не растягивается на полу во весь рост, бедняжка, у ног своих новых приятелей !

Лу, бежавший следом, спотыкается о свою подружку : но ей совсем не больно ! Ведь Лу такой тонкий... Всё ещё лежа на животе, первое, что замечает Лиза - это стопы... затем дрожащие коленки, и, наконец, мордашки трёх оживших приятелей с книжной полки :

Худого кролика, Стеснительного паука И червяка-отшельника.

 

 

« Ты только посмотри ! Этот червяк от скромности не умрёт !!! Кем же нужно себя мнить, чтобы цитировать самого себя ! » шепчет она Лу... « И к тому же никакого воспитания ! »

Читать далее...

НО ЛИЗА СОВСЕМ НЕ ХОЧЕТ ПЛАКАТЬ, ЕЙ НУЖНО ПОДУМАТЬ О ЧЁМ-ТО ДРУГОМ !
Однажды давно она видела в цирке Шпака уникальный номер : ЛИЛИПУТ (немного похожий на марсианина) брал высокие ноты и крушил хрустальные бокалы для шампанского.

Его " до " верхней октавы могло сбить с ног !

Это было особое воспоминание, потому что она решила повторить этот трюк, как только вернётся домой ! Но мать-природа щедра не ко всем!

Можно кричать хоть до хрипоты !

Но прежде стоит ПРИНЯТЬ к сведению...

... Маленький крикун рискует сорвать горло ! ! ! (Лиза не могла выговорить слово « тряпка » почти целый месяц.)
Но к чёрту осторожность ! Время не ждёт. Будь что будет, и девочка решает вновь испытать свои силы.

Пронзительный крик,

врывающий воздух, звенит в барабанных перепонках ребёнка, сотрясает пыль, а затем и землю, и выстраивает непоседы-книги по стойке " смирно " !

(У Лизы был голос, можете не сомневаться !)

Кто бы мог подумать, что такое маленькое дитя способно испугать молчание, эту Бесконечность ? Автор спешит ответить : « Она смогла, ПОТОМУ, ЧТО ВЕРИЛА ! »

Это воспоминание положило конец сражению « Смерть и Лиза ». Храбрость побеждает бессловесное чудовище.

Лу переполняла гордость за свою подружку, он так хотел сказать ей об этом, но оставался нем, ведь Лу не мог говорить !

О да, Лиза знает, тайна хорошо спрятана, но она найдёт её, и уж тогда то сорвёт с неё маску таинственности !

« Нужно действовать, как в математике ! » говорит она недоверчивому Лу.
« Взять, и ВЫЧИСЛИТЬ ! Найти... ab ?? Сложить с x ?? и... Сколько действий ! » говорит Лиза (она уже сбилась).
« Я вечно отставала в школе ! Ведь там столько веселья... »

(Впрочем, когда Бабушки не стало, математика нравилась ей ещё меньше.)

Но уроки, преподаваемые жизнью... НЕЗАБЫВАЕМЫ !

Лиза оборачивается, чтобы взглянуть на притихшего Лу. Но Лу и не думал подтрунивать, ведь Лу не слышит... Хоть бы одну зацепку... Лиза, которая слышала за двоих, вздрагивает :

Читать далее...

НА КУХНЕ

В камине, троном возвышающимся на кухне, нет и намёка на сажу : все поленья аккуратно сложены. Внезапно вспыхнули они, не знает жар детей преград, ведь детские тела огни,

но запах дыма – ЕДКИЙ СМРАД. (Это просто для рифмы, слишком велик был соблазн...)  Но автор поспешил, и готов исправить... « не знает жар детей преград,  ДУРМАНИЛ ТЕРПКИЙ аромат.»

 

«Просто не верится ! Прямо как в сказке ! » удивляется Лиза... «Наверняка это какой-то трюк ! Слишком уж подозрительно... » смеётся она, вспоминая Бабушку, которая всегда что-то пришёптывала.

«Хорошо... С чего же нам начать ?» спрашивает девочка, «Сейчас утро, и я хочу есть ! Давай посмотрим что у нас в холодильнике...

 

 

ТОЛЬКО ЧУР СРАЗУ ВСЁ НЕ ЕСТЬ !»

авторитетно заявляет она, держа Лу за руку и увлекая его за собой.

« Сколько забот ! » вздыхает она (копируя ворчание взрослых). «Сколько забот ! Посмотри, что там впереди, шоколад : прекрасное парное молоко, свежий круглый хлебец и масло, мягкое как Лу... » оживляется Лиза.

« Я вовсе не мягкий ! » думает Лу.

« Теперь нужно взять себя в руки и понять, почему мужчина ушёл. Не то я совсем размякну ! Стану вялой… словно этот шалфей », произносит девочка, указывая на поникший от скуки цветок, томящийся на стойке...

А ну, размять коленки...
Да так, чтобы пятки сверкали !

 

 

В БИБЛИОТЕКЕ

Лиза без промедления направляется в библиотеку.

Ей кажется, будто она слышит странные звуки, похожие на хрипы умирающих. Как такое « маленькое дитя » может определить этот столь особый звук ? Немногие люди распознают смерть, а ещё меньше жаждут такой встречи !

 

Но Лиза была уверена в своих чувствах :

ОНА ЗНАЕТ, ЧТО ГЛАЗА СПЯЩЕГО МОГУТ ВНЕЗАПНО ОТКРЫТЬСЯ, НО ЕЩЁ ОНА ЗНАЕТ И О СТОНАХ, ЗАТИХАЮЩИХ ЛИШЬ В
СКЛЕПЕ.

Библиотека заперта огромной дверью, один вид которой захватывает дух. Лиза пытается открыть её, но встречает сильнейшее сопротивление, всё тщетно !

Не желая сдаваться, Лиза повторяет попытки, пока, издав последний хрип, дверь не поддаётся, открывая всё величие, даже для самого большого скептика :

КЛАДБИЩЕ КНИГ, ПАМЯТНИК СЛОВ.

 

И

теперь

больше ни один хрип не ранит её слуха, только тиканье оторванных от мира настенных часов. Но Лизе не страшно, её сердце бьётся по-прежнему тихо... Задыхаясь, она бежит к Лу поделиться увиденным, и успевает как раз вовремя, чтобы помочь ему !

(Бедняга лежал под слоем риса, шоколада, коробок с пюре и кукурузной мукой. И как только это не раздавило его!)

Но к счастью
Лу совсем тонкий, и всё обошлось !

Он появился, как вы знаете, из толстого матраса...

Спустя пару минут, Лу и Лиза возвращаются в это таинственное место на цыпочках, боясь спугнуть

 

это древнее БЕЗМОЛВИЕ.

Они видят очевидную перемену : чувствуется как влажность насыщает воздух комнаты, изгоняя прежнюю сухость.

(Вот как если бы у животного пересохло в горле.)

« Эта комната задыхалась ! » восклицает Лиза. «Так и со мной было, когда Бабушка попросила меня не дышать, чтобы расслышать мух... (а может быть это были Ангелы ?) Но кем бы они ни были, во всяком случае с крыльями ! И я, я чуть не задохнулась», продолжает она, «моя голова опустела, мои конечности оцепенели, а моя кровь раскалилась...»

Теперь Лиза, видимо, уже не испытывает радости...

 

МЕДЛЕННЫЕ МУКИ ЭТОЙ ЗАПЕРТОЙ КОМНАТЫ, ГРУСТЬ МУЖЧИНЫ, МОЖЕТ БЫТЬ, ОНИ СВЯЗАНЫ ?

И если она вобрала в себя тысячи книжных жизней, и если была залита смехом и потоком мыслей, отчего же она угасала, та, которая была столь живой ?

Сотни пауков украсили потолки своими фризами, но многочисленные квартиранты находят такой вид вполне приличным... И всё же, чем не полотно мастера !

« Нужно быть безумцем, чтобы срывать их ! Ведь тот паук, что соткал их, подлинный " Артист ", бесспорно... И они не просят награды ! Лу, разве ты не видишь ! » говорит ему Лиза, « где-то в глубине, под самым сердцем, здесь скрыта тайна... У меня такое чувство, будто слова внутри книг оживают под этими сводами, но им там очень страшно. »

В тот самый миг, когда Лиза произнесла последнее слово, сочинения на

 

СТА ДВАДЦАТИ ТЫСЯЧАХ СТРАНИЦ

вырвались из тисков своих братьев-близнецов, сжимавших их в крепких объятиях... наша маленькая подружка :

 

СКОЛЬКО ЗАБОТ !

« Переплёты, это самое дорогое в книге ! » неожиданно рассуждает Лиза, в то же время задавая себе вопрос, откуда взялись эти мысли.

(Ну конечно, ведь Бабушка всему давала свою цену: поездкам... пирогам... даже когда толкнут... в спину !)

« Однажды это и тебе послужит с пользой », повторяла она ребёнку, который вряд ли внимал её словам.
« Мне больше нравятся страшилки, которые ты читаешь мне по ночам », подтрунивала та в ответ...

 

И БАБУШКА ВЕЧНО СМЕЯЛАСЬ ВМЕСТЕ С НЕЙ.

Богу тоже не доставало её Бабушки ! Лиза чувствует комок грусти, подкативший к горлу от самого сердца... Но мимолетным взмахом руки она отгоняет свою печаль ! В конце концов, с помощью Лу, она удобно устраивается в
кресле,

Лиза бережно открывает неразборчивую рукопись, испещрённую закладками.

(Переплёт довольно тяжёлый. Поэтому был необходим помощник !)

Содержание жадно проглатывается... Увидено - прочитано !... Не упускается ни единой строчки, ни даже самой крохотной буквы !

Жаворонок !

Но самое ошеломляющее ждёт впереди, этот маленький росчерк на последней странице :

 

ТОНКИЕ КАРАКУЛИ, ПРЕДВЕЩАЮЩИЕ НЕСЧАСТЬЕ...

 

СКАЗКА, написанная Дэмиеном, посвящается Áллану.

« Но... Ведь эту историю написал тот человек, который говорил », восклицает Лиза, едва не свалившись с кресла ! (Только что она увидела фотографию в книге.)

« И... И Áллан... Уверена, что это тот, кого он очень сильно любил, раз написал ему это посвящение ! » « ??????????? »
« Верно, такие посвящения делают только усопшим !... Я знаю его, Бабушка читала мне его, по ночам...

 

ГАСПАР ÁЛЛАН ПО ?

... Или как-то так. Он сочинял фантастические повести, такие пугающие, как мне нравятся ! » говорит она, заливаясь багрянцем от прилива возбуждения !

Но Лу не слушает... пока другие болтают, его покидают последние силы :

книга далеко не из лёгких, он уже начинает злиться !

« Тоже мне проблема ! Сейчас помогу, всего то дел ! » негодует Лиза, присоединяясь к Лу. « Но кем же был Áллан для этого мужчины с бородой ? » спрашивает она.

« Может быть сосед по этажу ? » говорит Лу, едва удерживая книгу.

Ответ не заставил себя долго искать, я цитирую :

 

 

В ТОТ МИГ, КОГДА КНИГА СКОЛЬЗНУЛА НА ПОЛ, ИЗ НЕЁ ВЫПАЛО РУКОПИСНОЕ ПИСЬМО, НАПИСАННОЕ СЛОВНО ТЁМНЫМИ ВОДАМИ СТИКСА

 

 

Оно начиналось примерно вот так :

 

Дорогая Лола

Эта жизнь стала для меня невыносимым бременем. Дни и ночи померкли во тьме ; моя душа бродит во мраке, терзающем меня своей тоской. Я готов обезглавить себя, упасть к стопам смерти, чтобы излить Богу свою безмолвную скорбь...
О, мой Áллан, моё дитя.
И нет муки страшнее, чем продолжать жизнь в этом небытии.
Прости меня за то, что больше не пишу, но к чему понапрасну тратить чернила... Лола, я постепенно умираю, меня тошнит от желания жить;
мне уже не рассказать ни одной сказки моему малышу, я должен был знать : жизнь обманчива, сквозь её звонкий смех проглядывают острые зубы...
Я ухожу... дальше, чем можно представить, и я молю о том, чтобы исчезнуть прежде чем наступит завтра, я так устал...

Дэмиен

 

МОЛЧАНИЕ...

... вновь кровоточат едва затянувшиеся раны, вскрытые судорогами мышц - слишком сильное потрясение вызвали эти строки, произнесённые вслух.

Буря чувств захлёстывает Лизу ! Глубокий вздох прогоняет прежнюю радость : из груди вырывается всхлип ! И вот они становятся всё чаще и чаще...

 

 

В ДОМЕ

 

 

Отыскать место, ещё неизвестное, которое никто не знает и не спрашивает « ЗАЧЕМ ОНО? » порой по-настоящему прекрасное, или пьянящее, как знать, и одинаково волнующее, я верю в это.

 

Несмотря на постигшее её разочарование, Лиза не намерена падать духом. Она больше не будет вздыхать!

 

« Не нужно жалеть себя ! » учила её Бабушка, ведь она была такой гордой. (Уж не была ли она корсиканкой?...) Вот это характер! Гранитная оболочка с добрым сердцем!

 

« Мы здесь словно в гробу ! » вертится в голове у Лизы, видевшей гроб лишь единственный раз : тот в который она подложила Бабушке хлебный мякиш!

 

« Это для небесных Ангелов, для маленьких птиц, или, как знать... Может быть воронов ? » оправдывалась она...

 

(Так как, когда она говорила это, она не ведала о своём будущем, будут ли все её деяния безгрешными.)

 

« Не хочу ни в кого верить ! » решила Лиза, отвергая

 

СУЩЕСТВОВАНИЕ РАЯ И ДАЖЕ АДА.

Впрочем, главным образом, её беспокоило существование ада. Зачем отправляться гореть в огне, если настрадался от жары на земле ?

Но жару она обманет ! Ведь она уже расставалась с жизнью,

по крайней мере, три раза :

 

При удалении обеих миндалин... Картина, упавшая в кабинете доктора (едва не вскрывшая её бедренную артерию !) Игра в прятки, чуть не закончившаяся плачевно : пластиковый мешок был таким тесным, что с трудом вмещал её ! К тому же, в нём нечем было дышать... не будь он прозрачным, её бы не нашли так быстро ! (Она готова была умереть со стыда, ей было очень, очень

неловко !)

 

Но вернёмся в дом...

Лиза решает ознакомиться с этим новым для неё миром.

 

Она испытывает волнение : её глазки, как две маленькие горошины с узенькими зрачками, принимаются изучать это место. Она хотела бы узнать всё, все живущие здесь тайны. Она чувствует печаль, сковывающую сердце мужчины. Но зачем он закрыл большие батареи, отапливающие дом ? Ведь весна ещё не настала !

 

Какой странный поступок...

 

 

КЛАДБИЩЕ

 

 

Время пришло, Лиза собирает свои вещи, и они отправляются в путь.

 

Быстрым шагом они идут через город к кладбищу, чтобы попрощаться с Бабушкой. Они подходят к большой, очень, очень большой решётке... Запертой крепко-накрепко ! Ну и что ! ни Лиза, ни её новый друг не пугаются, они ведь просто два ребёнка, да к тому же худеньких как вошки... таким запросто пролезть хоть куда... Сказано - сделано !

 

Лиза и Лу направляются к могиле, как вдруг :

 

ДО НИХ ДОНОСИТСЯ НИЗКИЙ МУЖСКОЙ ГОЛОС...

 

Кажется, этот голос не обращается ни к кому ; однако мужчина, сидящий у могилы, продолжает говорить в пустоту. Лиза не может разобрать его слов из-за завывания ветра ! Замерев, дети просто наблюдают за ним. Мужчина говорил ещё очень долго, но Лиза и Лу были уже далеко.

 

« Бабушка, познакомься с моим другом », говорит девочка.

« Сегодня я больше не одинока ! Лу... Бабушка... Бабушка... Лу. Вот, теперь вы и знакомы ! »

 

Лу кланяется, но вовсе не из почтения (а лишь для того, чтобы прочесть выгравированное имя !).

 

« Говорить с камнем, это как-то странно ! » вслух размышляет Лу.

« Но не так, как твоё появление из матраса... » возражает Лиза. « Я, и моя Бабушка, там, у себя, не можем не считаться с тем, что не доступно глазу ! »

« Меня нет, значит, я не настоящий », спрашивает Лу.

« Вот чудак, вовсе нет ! Жизнь протягивает нам руки. Ты видишь... »

 

В этот самый миг, мужчина, который так долго говорил, поднялся, чтобы уйти. Уже поздно... Сутулясь, словно под гнётом печали, он покидал это мрачное, безжизненное место.

 

« Он уносит с собой какую-то тайну », говорит Лиза. Она уверена в этом,

 

ПОСКОЛЬКУ ЕЁ НОС НАЧАЛ ЧЕСАТЬСЯ !

 

 

Лиза и Лу отправляются следом за ним на некотором расстоянии. (Ведь они ничего не знают об этом загадочном мужчине, ничего, кроме того, о чём было сказано: он говорил... Он говорил... Ах ! совсем забыла ! У него смешная борода.)

 

На улице воцарилась чёрная ночь, но она не пугает Лу. Под матрасом он не видел света. Его могли бы обеспокоить странные звуки, мяуканье уличных кошек или даже свои собственные шаги по скрипучему гравию. Но всё это для него ничего не значит, ведь :

 

ЛУ НЕ СЛЫШИТ.

 

Мужчина идёт уже довольно долго. Слишком уверенно и слишком быстро : чтобы угнаться за ним, детям приходиться бежать !

 

« Постой », кричит Лиза, « не спеши » ... Но взрослый её не слышит.

 

Наконец, он останавливается перед красивым длинным домом.

 

« Мои ноги гудят, словно у Бабушки », думает Лиза.

 

 

 

 

« Бабушка, познакомься с моим другом », говорит девочка.

« Сегодня я больше не одинока ! Лу... Бабушка... Бабушка... Лу.

Вот, теперь вы и знакомы ! »

 

 

 

 

Всюду окна, рыжая деревянная дверь и ключ, двумя оборотами отпирающий это ледяное царство. Мужчина готовится ко сну.

Лиза и сама едва стоит на ногах.

 

Дети пробираются в дом, где так сладко пахнет старыми книгами и конфетами. Пустая комната на первом этаже выглядит превосходно. Лу забирается под матрас...

 

Он должен оставаться тонким... и он знает это !

 

Лиза сворачивается на перине и засыпает словно котёнок ! Но вдруг она вздрагивает, и лёгким движением руки, чтобы не испугать Лу, проверяет, не слишком ли она давит на него своим телом !

 

« Теперь у меня есть друг, и даже если он не слышит... Бабушка, вот увидишь, я позабочусь о нём », шепчет она.

 

Но оставалась ещё одна мысль, которая мешала Лизе снова уснуть : мужчина и его мантия печали... Такая по- настоящему близкая...

 

« У него тоже умерла бабушка ! И больше никто не рассказывает ему волшебные сказки !... »

Ну конечно !

От того и чесался нос !

 

Но, бедняжка Лиза, плохое известие поджидало её, как только рассвет коснулся кончика её носа.

 

МУЖЧИНА УШЁЛ, НЕ СКАЗАВ НИ ЕДИНОГО СЛОВА...

 

Девочка узнала об этом ранним утром. Она поднялась на рассвете, чтобы поздороваться с ним, но его комната оказалась пуста, а кровать убрана ! И даже на подушке ни единого намёка на то, что на ней провели ночь.

 

Лиза так разочарована... Настоящее огорчение !

 

Она так стремилась встретиться с незнакомцем. Но он ушел, и за ним захлопнулась дверь... А ей в это время снился ветер пожирающий пырей !

 

« Ты не должен жевать с полным ртом ! » кричала она ему во сне, « ты так шумишь, что я не могу расслышать дождя ! »

 

Но вместо того, чтобы ответить, он набросился на одинокий росток, он зло скалил на него свои острые зубы, точь-в-точь как у акулы ! И для большего устрашения лязгал и щёлкал ими...

 

Скрежет зубов, хлопанье двери, всё перемешалось в её сне !

 

« ЗНАЧИТ ЭТО И ЕСТЬ ЖИЗНЬ? СНАЧАЛА ДАЁТ ОТСРОЧКУ, А ПОТОМ СНОВА ЗАБИРАЕТ?»

 

мучается вопросом Лиза.

 

Она хотела бы понять, почему мужчина не дал ей возможности рассказать ему о том, что совсем недавно она простилась на кладбище со своей Бабушкой, и что теперь, когда у неё есть Лу, она готова для большого приключения,

с градом историй.

 

Только не в этот раз, и ночи будут наполнены привкусом « почему так - почему со мной ? »

 

 

Лиза тоскует в своей кроватке от бессонницы и одиночества. Но печальнее всего то, что больше некому рассказывать ей сказки :

её Бабушка на кладбище... Лиза решает отправиться в путь. Здесь нет жизни ! Но Лизе не хочется уходить одной.

« И почему жизнь так жестока ? » спрашивает она себя. « Словно во мне отзывается одиночество всего мира... Иногда я чувствую себя такой покинутой. »

Маленькая Лиза знает, что слезинка, скользящая по её бледной щеке, это всего лишь крохотная капля в океане печали, но она больше не желает показывать слёз...

А душа плачет дождём                

Сидя в ночи на своей кроватке, Лиза устремляет все свои мысли к Бабушке. От напряжения она становится пунцовой как томат... Кто знает ?... Может так она и в правду сможет вернуть Бабушку. Лиза всё ещё погружена в раздумья, когда внезапный шквал ветра бьет в окна и врывается в комнату. Развевая шторы и разбрасывая бумаги, он заставляет их исполнять какой-то причудливый танец.

 

ВСЁ БЕЗУСПЕШНО...

Похоже, Лиза не удивлена этому вторжению. Может быть только слегка потеряла ход мыслей ? В конце концов, малышка теряет силы и засыпает. В полночь её будит шорох под кроватью. Будто кто-то скребётся... Она заглядывает под постель... Никого... Тем не менее, звуки не утихают, кто-то вздыхает. Но у Лизы нет друзей ?! А под кроватью пусто !!!

ОНА НАХОДИТ ПОД СВОИМ МАТРАСОМ МАЛЕНЬКОГО МАЛЬЧИКА СОВСЕМ ТОНЮСЕНЬКОГО !

Прощай грусть ! « Я возьму тебя с собой, здесь нет жизни ! »