-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Vassya

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 26.10.2009
Записей: 14204
Комментариев: 2977
Написано: 22382


Перевод вязальных терминов - японский

Воскресенье, 26 Июня 2011 г. 01:28 + в цитатник

Перевод вязальных терминов - японский

Иероглифы в японских схемах / Hier chart legend




Иероглифы Описание
Иероглифы Петля и Ряд (круг)
раз (1 раз, 2 раза и т.п.)
лицевая; перед
лиц. петля
изнаночная
изн. петля
прибавить
убавить
левый
правый
верх, сверху
низ, снизу
средний, центральный, внутренний
картинка; схема
длина
ширина
начало
конец
следующий
нить; пряжа
шерстяная пряжа
шелк
хлопок
лен
размер
рукав
плечо
рука, ладонь
запястье
рука
талия
грудь
шея; горловина
вырез горловины
воротник
нижний край, кайма, подгибка
кокетка
тело; основная часть изделия (например, перед и спинка свитера)
прямо, ровно
плотность вязания
отверстие для пуговиц
карман
сделать; набрать (петли)
вязать; вязание
вязать лиц. петли

Числа

Толщина пряжи - вторая строка = метров на 50 гр.

 

Ещё вариант:


 


Обозначения в японских схемах / Japanese chart legend




Узоры в японских схемах обычно включают также изнаночные ряды, но петли в нем изображены так, как при круговом вязании. При вязании прямыми и обратными рядами нужно в рядах с изн. стороны изделия вязать петлю так, как она была бы видна с лицевой стороны (то есть если на схеме лицевая - вязать изнаночную, на схеме изнаночная - вязать лицевую и т.д.).
JIS = Japanese Industrial Standards - японские промышленные стандарты
JIS Описание
Knit

K - Knit - Лицевая.
Диагональные черточки - обычные лицевые, которые наклонены влево или вправо из-за убавленных или прибавленных петель рядом с ними.
Purl P - Purl - Изнаночная
twist Twist Stitch - K1tbl - Скрещенная лицевая петля (или лицевая за заднюю стенку)
Скрещенная изн. петля
loop CO - Loop Cast-on - Набор воздушными петлями
YO YO - Yarn Over - Накид
Left

KLL - Knit Left Loop - добавить 1 петлю = 1 лицевая, теперь левой спицей подцепить левую дужку петли на 2 ряда ниже только что провязанной, 1 лицевая в эту дужку за заднюю стенку

Right KRL - Knit Right Loop - правой спицей подцепить правую дужку петли, находящейся на 1 ряд ниже следующей петли на левой спице. 1 лицевая в эту дужку, 1 лицевая в следующую петлю
inc3 Over Increase - лиц, изн, лиц из одной и той же петли
CO CO - Cast Off - Закрытие петли
tog K2tog - Knit 2 Stitches Together - 2 вместе лицевой
SKPO SKPO - Slip, Knit, Pass Over - 2 вместе лицевой протяжкой (или с наклоном влево)
2 вместе изнаночной с наклоном влево
dec3c

Double Vertical Decrease - 3 вместе лицевой, средняя петля сверху

dec3l Double Right-Slanting Decrease - 3 вместе лицевой
dec3r SK2P - Double Left-Slanting Decrease - 3 вместе лицевой = 1 снять, 2 вместе лицевой, протяжка
2st left cross 2-st Left Cross - коса из 2-х лицевых, 2-я петля сверху
2-st right cross 2-st Right Cross - Коса из 2-х лицевых, 1-я петля сверху.
Коса из 2-х лицевых, 1-я скрещенная петля сверху.
2-st left through cross Left Stitch Pass Through Right Stitch - 2 следующие петли развернуть на левой спице, первую перекинуть через вторую, провязать эти две петли лицевыми
2-st right through cross Right Stitch Pass Through Left Stitch - 2 следующие петли на левой спице провязать лицевыми, предварительно перекинув вторую петлю через первую
sl SL - Slip Stitch - Снять петлю
SL SL (purlwise) - Slip Purlwise Stitch - снять петлю как при вязании изнаночной
kb KB - Knit stitch in row below - лицевая в петлю на 1 ряд ниже
twist kb Twist Stitch in row below - скрещенная лицевая в петлю на 1 ряд ниже
Stitch Over Stitch Over - перекинуть петлю через одну или несколько. Ввести правую спицу в третью петлю на левой спице и перекинуть ее через 2 петли - 1 петля убавлена

Пример - 10 петель на 8 рядов. Набор петель. Закрытие петель.

 

 

Информация взята с сайта http://www.tata-tatao.to/
Автор перевода Shureii_Ko.
Отдельное спасибо http://shureii-ko.livejournal.com/8389.html
Рубрики:  Вязание
Метки:  

Процитировано 829 раз
Понравилось: 37 пользователям

Ответить С цитатой В цитатник
ljusine17   обратиться по имени Суббота, 26 Ноября 2011 г. 00:07 (ссылка)
Огромное спасибо!!! Буду разбираться!
Ответить С цитатой В цитатник
Irina095   обратиться по имени Воскресенье, 27 Ноября 2011 г. 15:02 (ссылка)
Спасибо, пригодится!
Ответить С цитатой В цитатник
doch_Siona   обратиться по имени Четверг, 10 Мая 2012 г. 23:41 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 28 Мая 2012 г. 14:00ссылка
пользуйтесь в удовольствие
marta76   обратиться по имени Четверг, 06 Сентября 2012 г. 21:03 (ссылка)
спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
любаша64   обратиться по имени Воскресенье, 02 Декабря 2012 г. 15:52 (ссылка)
Спасибо большое!
51744775_h1114 (68x50, 6Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Лесенка   обратиться по имени Воскресенье, 02 Декабря 2012 г. 18:55 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Галина_Кирсанова   обратиться по имени Воскресенье, 02 Декабря 2012 г. 19:14 (ссылка)
Отличный пост! Многим нужен ! спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
Светлана_Беляева   обратиться по имени Пятница, 07 Декабря 2012 г. 21:07 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Скорица   обратиться по имени Вторник, 15 Января 2013 г. 07:43 (ссылка)
Спасибо за нужную информацию! Отличный пост!
Ответить С цитатой В цитатник
Bonito11   обратиться по имени Среда, 30 Января 2013 г. 02:35 (ссылка)
Спасибо Вам, попробуем разобраться в дебрях иероглифов)))
Ответить С цитатой В цитатник
Планула   обратиться по имени Четверг, 25 Апреля 2013 г. 04:34 (ссылка)
Молодец!!! Сердечно благодарю!!! Цитирую. Очень нужная тема. СПАСИБО!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 25 Апреля 2013 г. 20:59ссылка
пользуйтесь в удовольствие
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку