Люсе Приваловой – в день ее рождения

***

                                                       Людмиле Приваловой

В осенний дождь волос твоих коснуться –
Они волною теплой по руке,
Однажды ночью вздрогнуть и проснуться –
Не в комнате, а в лодке на реке,
И плыть, еще не веря, удивленно,
Веслом кувшинку сонную задеть,
Желтеющий листок сорвать у клёна
И теплыми ладонями согреть…

by becca

Алые Паруса

                                          Людмиле Приваловой

Земной мне не под силу крест –
Со всем и всеми, что окрест,
Простилась тихо и устало:
«Спасибо, Боже, что не спас…»


Взглянула вдаль в последний раз –
И полыхнуло шелком алым!

Люсенька, эти стихотворения написаны мною в разные годы (1975, 1989), но именно их я хочу подарить тебе сегодня, 11 сентября, в день твоего рождения. Отныне и всегда - где бы они ни были напечатаны, всегда будет стоять посвящение (если ты согласна).

Поздравляю тебя, очаровательного человека, трепетного и мудрого, ранимого и сильного, с Днем Рождения!

Живи с улыбкой и всегда под солнышком!

© Ирина Гущина, 1975,1989

Сегодня заглянула на сайт моего друга из Нидерландов Ab Bobbink (Albert). Это маленькое сообщение сердца опубликовано в разделе "Опыт".

Не могу не процитировать!


Альберт Боббинк/Ab Bobbink

(Нидерланды/Netherlands)

КТО-ТО, КАК ТЫ
6 ноября 2011

В конце концов я не могу позаботиться о себе, о других и о своих детях. В конечном счете, каждый – сам за себя, пока он жив. Звучит немного вызывающе, но это не ошибка. Это МОЙ выходной, МОЁ воскресенье.

Как пишет Мишель Фуко («Мужество Истины»; De moed), последними словами Сократа были: «Позаботься о себе». Это из последней лекции Фуко в 1984 году. Об истине и «правде в глаза». Я читаю его, смотрю правде в глаза – той, которую Фуко видел, и о которой не знал. Он умер в 1984 году от СПИДа.

Иногда вы не можете заботиться о себе…

Но надо смотреть правде в глаза, прочитал я у Monique Snoeijen:

«Обо всем этом я думала, когда умер хомячок моей дочери… Для похорон она выбрала песню Адель «Someone like you». Кто-то, как ты. Текст песни на самом деле о другом: речь идет о девушке, которая не в силах осознать, что ее парень – уже не ее. Но суть дела моя дочь поняла, и вместе с Адель она теперь изо дня в день в своей комнате, рядом с пустой клеткой хомяка. Суть: иногда любовь длится, иногда она приносит боль…» («На смерть хомяка»/ Levenslied – Bij de dood van een hamster, NRC Handelsblad, 5 november 2011).


Берегите себя, пока вы не убили истину, которая говорит, что вы не можете этого сделать. И вот я слушаю Адель:

"Знали бы вы, как время летит.
Только вчера не было ни времени, ни нашей жизни.
Мы родились и выросли в летней дымке.
Связанные удивлением наших дней славы.

Кто-то, как ты…".
 

К счастью, у меня есть немного времени для себя и других.

Фуко заканчивает свою лекцию 15 февраля 1984 года словами:"Вот и все. Пожалуйста, простите меня за то, что я так надолго задержался. Спасибо ".


Original:

Someone like you

6 NOVEMBER 2011
in DE BELEVING

Uiteindelijk kan ik niet meer voor mezelf zorgen, uiteindelijk kan ik niet meer voor anderen, voor mijn kinderen zorgen. Uiteindelijk moet iedereen voor zichzelf zorgen, totdat dat niet meer kan. Dit wordt een behoorlijk fragmentarisch stukje, maar dat hoort zo. Het is tenslotte mijn fragmentarisch weekend, mijn zondag.
Volgens Michel Foucault in De moed tot waarheid zijn de laatste woorden van Socrates: ‘zorg voor jezelf ‘. Het zijn de laatste colleges van Foucault in 1984. Over de waarheid onder ogen zien en de waarheid vertellen. Ik vraag me bij het lezen af of de Foucault de waarheid onder ogen zag of kende. Hij stierf in 1984 aan aids.
... Maar kun je wel de waarheid onder ogen zien, ik lees Monique Snoeijen:

Aan al die dingen dacht ik, toen we de hamster van mijn dochter ter aarde bestelde. Voor de begrafenis had mijn dochter een liedje van Adele gekozen: Someone like you. De tekst lijkt niet echt toepasselijk. Het gaat over een meisje dat maar moeilijk kan verkroppen dat haar vriendje niet meer de hare is. Maar de kern van de zaak heeft mijn dochter goed begrepen – en samen met Adele blèrt ze die nu al dagen door haar kamer met de lege hamsterkooi: Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead.
Levenslied – Bij de dood van een hamster, NRC Handelsblad, 5 november 2011


Zorg voor jezelf, totdat de waarheid en de dood je gebieden te zeggen dat je dat niet meer kunt. En dus luister ik naar Adele:

"You’d know, how the time flies.
Only yesterday, was the time of our lives.
We were born and raised in a summery haze.
Bound by the surprise of our glory days.

Someone like you..."


Gelukkig kan ik nog wel even voor mezelf en anderen zorgen.

Foucault eindigt zijn college van 15 februari 1984 met de woorden. ‘Dat was het. Neemt u mij niet kwalijk dat ik u zo lang heb opgehouden. Dank u.’

http://www.bobbink.nl/2011/11/06/someone-like-you/

Pic. http://www.facebook.com/bobbink

(Перевод с нидерландского - Varm_Sjokolade/Ирины Гущиной)

Adele 'Someone Like You' on Ellen DeGeneres Show Brit + Grammy Winnner Adele Sings Someone Like You HD Amazing Performance By Adele of Hit Single Someone Like You - First Sung On Jools Holland's Show

С НОВЫМ ГОДОМ

и РОЖДЕСТВОМ!

Дорогие мои друзья и гости!

Поздравляю вас с наступающими праздниками -

Новым годом и Рождеством!

Пусть 2012 не разочарует нас в самом главном, пусть нам хватит мудрости, терпения, смелости жить так, как подсказывает сердце.

Пусть праздничный сезон подарит новые силы и надежды, укрепит сердце и душу каждого из нас.

Пусть отчаяние, растерянность и усталость уйдут.

Простим тех, кто слаб, кто предал или обидел нас, - бог им судья.

Мысленно подумаем друг о друге, о каждом из нас, лирушников, - разных, но живущих в одном ЛИ-доме не первый день.

Пожелаем друг другу здоровья, уверенности в лучшем, веры в такую Россию, которая нам дорога и которую мы обязательно построим, в которой мы будем жить, не боясь за свое будущее, за своих детей, внуков, родственников, друзей.

Вам от меня маленький подарок - новогоднее конфетти из песен, музыки, ласкающих глаз и сердце картинок и историй.

Winter Wonderland



Santa Claus



Happy New Year 2012 with Music from Abba

CONGRATULATIONS TO ALL MY FRIENDS WHO WERE BORN IN THE
1930's 1940's, 50's, 60's and early 70's !
First, we survived being born to mothers who smoked and/or drank while they carried us and lived in houses made of asbestos...
They took aspirin, ate blue cheese, raw egg products, loads of bacon and processed meat, tuna from a can, and didn't get tested for diabetes or cervical cancer.
Then after that trauma, our baby cots were covered with bright coloured lead-based paints.

We had no childproof lids on medicine bottles, doors or cabinets and when we rode our bikes, we had no helmets or shoes, not to mention, the risks we took hitchhiking.
As children, we would ride in cars with no seat belts or air bags.
We drank water from the garden hose and NOT from a bottle.
Take away food was limited to fish and chips, no pizza shops, McDonalds , KFC, Subway or Nandos...
Even though all the shops closed at 6.00pm and didn't open on a Sunday, somehow we didn't starve to death!
We shared one soft drink with four friends, from one bottle and NO ONE actually died from this.
We could collect old drink bottles and cash them in at the corner store and buy Toffees, Gobstoppers, Bubble Gum and some bangers to blow up frogs with.
We ate cupcakes, white bread and real butter and drank soft drinks with sugar in it, but we weren't overweight because........
WE WERE ALWAYS OUTSIDE PLAYING!!
We would leave home in the morning and play all day, as long as we were back when the streetlights came on.
No one was able to reach us all day. And we were O..K.
We would spend hours building our go-carts out of old prams and then ride down the hill, only to find out we forgot the brakes. We built tree houses and dens and played in river beds with matchbox cars.
We did not have Playstations, Nintendo Wii , X-boxes, no video games at all, no 999 channels on SKY ,
no video/dvd films,
no mobile phones, no personal computers, no Internet or Internet chat rooms...WE HAD FRIENDS and we went outside and found them!

We fell out of trees, got cut, broke bones and teeth and there were no
Lawsuits from these accidents.

Only girls had pierced ears!

We ate worms and mud pies made from dirt, and the worms did not live in us forever.

You could only buy Easter Eggs and Hot Cross Buns at Easter time...

We were given air guns and catapults for our 10th birthdays,

We rode bikes or walked to a friend's house and knocked on the door or rang the bell, or just yelled for them!
Mum didn't have to go to work to help dad make ends meet because we didn’t need to keep up with the Jones’s!

Not everyone made the rugby/football/cricket/netball team. Those who didn't had to learn to deal with disappointment. Imagine that!! Getting into the team was based on
MERIT

Our teachers used to hit us with canes and gym shoes if they thought we weren’t concentrating .

Our parents would tell us to ask a stranger to help us cross the road.

The idea of a parent bailing us out if we broke the law was unheard of.
They actually sided with the law!

Our parents didn't invent stupid names for their kids like 'Kiora' and 'Blade' and 'Ridge' and 'Vanilla'  and 'Tiger' 

We had freedom, failure, success and responsibility, and we learned HOW TO
DEAL WITH IT ALL !
And YOU are one of them!
CONGRATULATIONS!
You might want to share this with others who have had the luck to grow up as kids, before the lawyers and the government regulated our lives for our own good.
And while you are at it, forward it to your kids so they will know how brave their parents were.
PS -The big type is because your eyes are not too good at your age anymore.

Поздравляю всех моих друзей, которые родились в
1930-1940-х годах, в 50-х, 60-х и начале 70-х годов!
Во-первых, мы выжили, хотя рождены матерями, которые курили и/или пили в то время как они вынашивали нас, и жили в домах из асбеста ...
Они принимали аспирин, ели сыр, сырые яичные продукты, много сала и обработанного мяса, тунца из банок и не проходили тесты на сахарный диабет или рак шейки матки.
Помимо этой «травмы», наши детские кроватки были покрыты яркими цветными свинцовыми красками.

Для детей не были недоступными крышки на флакончиках с лекарствами, двери и шкафы, а когда мы ехали на велосипедах, у нас не было шлемов и обуви, не говоря уже о рисках, которые приносит путешествие автостопом.

Дети, мы ездили на автомобилях без ремней или подушки безопасности.

Мы пили воду из садового шланга, а не из бутылки.
Исключите также чипсы, пиццу, McDonalds, KFC, Subway или Nandos (метро, в т.ч. подземное).

Несмотря на то, что все магазины закрывались в 6:00 вечера и не работали в воскресенье, мы не умерли с голоду!

Мы делили одну бутылку безалкогольного напитка с четырьмя друзьями, и никто на самом деле не умер от этого.

Мы могли собирать пустые бутылки из-под напитков, обменивать их на полные в магазине на углу и покупать ириски, Gobstoppers, жевательную резинку и сосиски.
Мы ели кексы, белый хлеб и сливочное масло, пили прохладительные напитки с сахаром, но не имели избыточного веса…

Мы всегда были ВНЕ ИГРЫ!
Мы выходили из дома утром и играли весь день до тех пор, как на улицах не появились фонари.

Никто не смог связаться с нами весь день. И мы были в порядке.

Мы часами строили наши «ходунки» из старой коляски, а затем ехали вниз по склону, и только тогда узнавали, что забыли о тормозах. Мы строили дома на деревьях, пещеры и играли в руслах рек с автомобилями- спичечными коробками.

У нас не было приставок Playstations, Nintendo Wii, X-боксов, никаких видеоигр, 999 каналов на SKY, видео/DVD-фильмов, мобильных телефонов, персональных компьютеров, Интернета или Интернет-чатов…  У нас были друзья, мы выходили на улицу и встречались с ними!

Мы падали с деревьев, получали раны, ломали кости и зубы, и эти «аварии» не приводили к судебным искам.


Только девушки имели пирсинг ушей!

Мы ели червяков, песочные пирожки, но черви не поселялись в нас навсегда.

Нам разрешалось купить только пасхальные яйца и горячую булочку на Пасху...

Мы получали воздушные пушки и катапульты в день нашего десятилетия,

Мы ездили на велосипедах, заходили в гости к друзьям, постучав в дверь или позвонив в колокольчик, либо просто позвав их!

Маме не нужно было идти на работу, чтобы помочь папе свести концы с концами, потому что нам не нужно было идти в ногу с Джонсом!

Регби/футбол/крикет/нетбол команды. Те, кто не научился игре в совершенстве, сталкивались с разочарованием: представьте, что попасть в команду можно было только по заслугам!...


Наши преподаватели стукали нас палками, кедами, если им казалось, что мы были недостаточно сосредоточенными.

Наши родители говорили нам, что нужно попросить старших, чтобы те помогли нам перейти дорогу.

Мысль родителей о нашем «спасении», если мы нарушили закон, была неслыханной! Они на самом деле оставались на стороне закона!

Наши родители не изобретали глупых имен для своих детей, таких как "Kiora", "Клинок", "Хребет", "Ваниль" и "Тигр".

У нас была свобода, неудачи, успехи и ответственность, и мы научились ВСЕМУ!


И Вы – один из нас!
ПОЗДРАВЛЯЕМ!

Вы можете поделиться этим текстом с теми, кто имел счастье ЖИТЬ КАК ДЕТИ прежде чем юристы и государство начинали регулировать нашу жизнь для нашего же блага.

И пока вы здесь, передайте это своим детям, чтобы они знали, как храбры их родители!

PS. Шрифт крупный потому, что в вашем-нашем возрасте глаза не слишком хороши!..

Varm_Sjokolade:

Авторство этого текста мне неизвестно. Прислала его моя австралийская подруга Kym, а я перевела для вас на русский. Думаю, многим из вас-нас это будет близко.

Фото: http://archinect.com/blog/article/21450154/not-architecture

http://www.v-like-vintage.net/en/photo_details/90569_photo_Children+of+the+50s/