MARIA PARR

Мария Парр

 

Знакомьтесь: Мария Парр, молодая норвежская писательница. Пишет для детей.

Вдохновила меня на пост Mortiana http://www.liveinternet.ru/users/mortiana/post175639593/

 

Но поскольку у меня дома есть книга "Вафельное сердце", и материалов о Марии накопилось, решила сделать самостоятельный пост. Спасибо Mortiana за вдохновение!

(Я иногда даю ссылки моим англоязычным приятелям, поэтому минимум текста - на английском - чтобы поняли суть и продолжили знакомство. Поэтому, соотечественники, наберитесь терпения, пожалуйста!)

Maria Parr (born 1981) is a Norwegian children's writer.

Her children's books include Vaffelhjarte (2005) and Tonje Glimmerdal (2009). For the latter book she won the 2009 Brage Prize. (Wiki)

 

Мария Парр (родилась 18 января 1981) - детская писательница из Fiskå в Vanylven (Норвегия).

Магистр скандинавской литературы в Университете Бергена.

Она дебютировала в 2005 году с известной детской книгой Vaffelhjarte ("Вафельное сердце"), которая была номинирована на премию Brage и на награду голландский детской книги - Zilveren стиле. Книга была переведена на несколько языков. В 2009 году автор выпустила книгу Tonje Glimmerdal, которая была продана в пять странах, прежде чем она вышла на норвежском языке и получила премию Brage за 2009 год.

Maria Parr, 10 minutes about the values.
by Alexandra Kuvshinova

Десять минут о ценностях (с переводом)

Послушать интервью (на русском) с писательницей можно, нажав на

Maria Parr.10 minutes about the values здесь, по ссылке с таким же названием.

Maria Parr, 10 minutes about the values. from Alexandra Kuvshinova on Vimeo

 

Maria Parr om "Tonje Glimmerdal"

(норвежский язык)






Maria Parr les frå boka "Tonje Glimmerdal"

Мария читает страницы из "Tonje Glimmerdal"

(нюнорск)







Мария Парр (норв. Maria Parr) родилась 18 января 1981, в Фискобюгд, коммуна Ванюльвен, Норвегия.

Дебютировала в 2005 году с книгой «Вафельное сердце» (с иллюстрациями Бу Гаустад (норв.русск.). Это весёлая книга о приключениях 9-летнего мальчика Трилле (повествование ведётся от его лица) и его одноклассницы и соседки Лены, живущих в бухте Щепки-Матильды.

...Лена выступает заводилой и генератором сумасшедших идей, чем-то напоминая линдгреновскую Пеппи Длинныйчулок, а Трилле ведёт себя более взвешенно, порой опасаясь последствий их поступков. Парочка постоянно влипает в разные ситуации — забавные, трогательные, а порой и опасные. Наблюдая за переживаниями взрослых, они учатся ценить дружбу и близких людей. Книга была весьма тепло встречена критиками, которые называли Парр «новой Астрид Линдгрен»,[1] получила несколько наград и номинировалась на премию Браги.


В 2009 году вышла вторая книга писательницы — «Тоня Глиммердал» (с иллюстрациями Осхильд Иргенс (норв.русск.), удостоившаяся премии Браги в категории «детская литература». Как и Линдгрен в «Мы все из Бюллербю», Парр воспевает в своей книге романтику сельской жизни. Главная героиня — рыжеволосая Тоня, бесстрашная, находчивая и упрямая, но иногда страдающая от одиночества на затерянном хуторе, где почти не бывает других детей. Книга описывает преграды, возникающие между взрослыми и детьми, и описывает пути для их преодоления на примере примирения старого Гунвальда с его дочерью, с которой он не разговаривал много лет. Чтобы помочь ему, Тоня отваживается на многое… Мама девочки изучает тающие ледники и вынуждена надолго уезжать, оставляя воспитание дочери на отца. Парр приучает своих юных читателей к мысли о том, что спрятаться от проблем нельзя даже в глухих норвежских горах — нужно их решать.


Мария Парр пишет свои книги на новонорвежском языке. Общество поддержки и развития новонорвежского языка «Норегс Моллаг» (нюнорск Noregs Mållag) дважды присуждало ей премию «За детскую литературу на новонорвежском». Обе книги писательницы переведены на несколько языков, включая русский.


Среди российских читателей творчество Марии Парр пользуется заслуженной популярностью. Например, по результатам ежегодного читательского голосования «Книга года», проводимого ЦГДБ им. А. П. Гайдара, в 2010 году её книга «Тоня Глиммердал» заняла третье место в номинации «Лучшая книга для детей».

Мария Парр приезжала в Россию в декабре 2010 года, чтобы представить свою новую книгу «Тоня Глиммердал» на книжной ярмарке Non/fiction, проходившей в Центральном доме художника в Москве. Она провела программу «10 минут о ценностях» в детской зоне семинаров.

Перевод книг Марии Парр на русский язык выполнила известная переводчица Ольга Дробот. «Вафельное сердце» она отметила знаком «Любимая книга переводчика», разработанным ей специально для издательства "Самокат".

 

 

Награды писателя

2005 — главный приз церемонии Детской литературы на новонорвежском языке («Вафельное сердце»)

2009 — главная премия Brageprisen («Тоня Глиммердал»)

2009 — премия норвежской критики («Тоня Глиммердал»)

2009 — премия «Luchs» в Германии («Тоня Глиммердал»)

2010 — премия Сорсьер во Франции («Вафельное сердце»)

2010 — третье место в номинации «Лучшая книга для детей» («Тоня Глиммердал»)



Библиография

2005 — «Вафельное сердце» (Vaffelhjarte).

2009 — «Тоня Глиммердал» (Tonje Glimmerdal).



По-русски:

* Парр, М. Вафельное сердце / ред. С. Кобринская, пер. О. Дробот, илл. С. Касьян. — Москва: Самокат, 2010. — 208 с. — 5000 экз. — ISBN 978–5-917590–08–0

* Парр, М. Вафельное сердце / ред. С. Кобринская, пер. О. Дробот, илл. С. Касьян. — Москва: Самокат, 2011. — 208 с. — 17000 экз. — ISBN 978–5-91759–045–5

* Парр, М. Тоня Глиммердал / пер. О. Дробот, илл. О. Бухарова. — Москва: Самокат, 2011. — 280 с. — 5000 экз. — ISBN 978–5-91759–035–6


http://bookmix.ru/authors/index.phtml?id=349

 

 

 

Читать "Вафельное сердце" онлайн (на русском языке):

 http://java-bookz.ru/book/read.php?id=12216

 

Получить книгу в формате Word можно, нажав на вложение внизу поста (значок Word)

(Я сканировала собственный экземпляр, перевела в Word. Вирусов нет)

Размер вложения (текста книги) - 550 КБ, небольшой, поэтому смело загружайте на свой компьютер и читайте с удовольствием!

 

Книга интересная! Приводится, кстати, рецепт вафелек...

 

Еще одно видео...

Книжная ярмарка Non/Fiction

(Москва, Центральный дом художника (ЦДХ))
Мария Парр - гость ярмарки.
Презентация её книги "Тоня Глиммердал"
Переводчик: Ольга Дробот





И еще одно (на норвежском)
Lesehesten fra Sørlandet - Best i 2010

Мария Парр победила в номинации
"Лучшая детская книга"

Видео рассказывает о всех победителях 2010
(на норвежском языке)

 

 

 

Фото: Wiki

 

Вложение: 3902346_Mariya_Parr__Vafelnoe_serdce.doc

Серия сообщений "Литература Норвегии. Norsk litteratur":
Часть 1 - "Скитальцы", Кнут Гамсун LANDSTRYKERE --Knut Hamsuns
Часть 2 - Maria Parr: Vaffelhjarte (Текст на русском языке книги "Вафельное сердце" молодой норвежской писательницы Марии Парр)
Часть 3 - Новое издание Библии на норвежском
Часть 4 - Норвежские нобелевские лауреаты по литературе
...
Часть 9 - Новая сказка Ганса Христиана Андерсена "Сальная свеча"
Часть 10 - Самые-самые в Норвегиинорвегия
Часть 11 - Самый наивный Эрленд Лу