***
Мы - стекла одного окна.
Тебе - ветра, мне - занавеска.
И мне не быть твоей невестой.
Нас разделяет глубина
Окна.

***
Забуду перед сном дневные лица
И помня, что не так уж мы близки,
Надену свитер, брюки и носки,
Чтоб ты не постеснялся мне присниться.

***
Под простынкой не в полоску
и не в клетку, а в цветочек,
чистый хлопок, сто процентов,
спит мужчина, настоящий.
Очень странно, неужели
это правда, сяду рядом,
он глаза приоткрывает,
смотрит дико, пахнет медом.

стихи А. Логвиновой

В одной деревне жил-был деревенский маг. Он занимался своими обычными магическими практиками, в меру своей квалификации. И у него была мечта.
Деревня эта располагалась на склонах гор, между которыми находилось глубокое ущелье. Чтобы перебраться из одного края деревни в другой требовались большие усилия, а когда река наполнялась бурными водами - люди и вовсе теряли возможность встречаться друг с другом.
И маг давно работал над решением этой проблемы.
В один прекрасный день он силой своей магии создал мост, перекинутый через ущелье. Он здорово смотрелся в лучах заходящего солнца и волшебник поспешил опробовать свое творение. Он трогал перила, стучал по настилу и подпрыгивал на нем. Мост был на диво! И маг решил первым перейти на другую сторону.
Он уверенно шел по мосту любуясь открывающимися видами, а когда дошел до середины - увидел как ему навстречу движется повозка в которую был запряжен осел. Вел эту повозку крестьянин из противоположного конца деревни. Мага охватило волнение.! А насколько надежна его магия? А вдруг мост провалится и люди погибнут... И как только он стал об этом думать, мост стал под ним таять и исчезать, а волшебник проваливаться. И когда падение казалось неминуемым - крестянин приблизился к магу схватил его за руку вытащил, поставил на настил, улыбнулся и сказал: "шагай смелее и ничего не бойся".

Сад камней! Посмотри!
Красиво?
Очень!
Скажешь ты, отвернувшись, плача,
Не хочу как у всех, знаю точно.
Ну а как?
Я не знаю, … иначе.

Твои камни растут? – Пожалуй,
Мои камни живут, наверно…
Только я вместо них умираю
Ничего не хочу, просто скверно.

Мне на воле одной – пусто,
И в пустыне, одной тесно.
Как дела? - Хо-ро-шо, смотришь грустно.
Нет! Всё хуже; - зато честно.

Ну а я, я как все – скучный
У меня нет камней - сада,
Сам не знаю чего нужно,
Просто хочется быть рядом

--
от Л. Г.

М***

Ты меня меняешь.
Меняешь ли?
Возвращаешь к себе.
Это я?

Я жесткая.
Бездушная.
Чёрствая.
Мёртвая?
Не живая.

Я живу.
Я дышу тобой... Не хочу!
Так нельзя!
Невозможно!
Не правильно!
Правильно?...

В связи с тем, что день прибавляет минуты и это явно к весне!!!!
Весна

Процент сумасшедших в нашей квартире
увеличится, если ты не придешь.
И весна - не весна, если ты позабыла
свой город дождей, этот садик и дом.
В коммунальной квартире -
Содом и Гоморра:
кошки рожают, дети орут,
и посудой гремят соседские монстры,
курят, курят и счастье куют.

Весна, весна идет.
Весне - дорогу!

Но я понимаю, что все тебе это
давно надоело, и больше, чем жить.
Что нет пустоты, есть отсутствие веры,
что нет нелюбви, есть присутствие лжи.
А март своим безразборчивым бредом
уложит в свой грунт тела молодых,
да так, чтоб не смог реаниматор
в искусстве своем сам себя превзойти.

Весна, весна идет...

И что из того, что расторгнуты связи?
И что из того, что молчат провода ?
И что из того, что все песни похожи
одна на другую, а та - на тебя?
В моей преисподней как будто бы людно,
но поздно сшивать уже рану край в край.
И я разделяю все случаи жизни
на что было до и после тебя...

Весна, весна идет...

Светлана Сурганова.
1992

Слушая Ляо Чжая

                 Стихи Михаила Басина

      ***Моей Лисе***

 - Маленькая женщина-лиса,
   Ты откуда рыжая такая?
   Из Китая, что ли?

- Из Китая,
  Где совсем иные небеса,
  Где иные сны приходят с гор -
  С гор ночных, загадочных, восточных,
  Там вода в каналах водосточных
  Понимает лисий разговор,
  Там живёт душа поэта Ли,
  Тоже понимавшего по-лисьи,
  Там стихи, изящные, как листья,
  Тихо улетают от земли.
  Там течёт великая река,
  И всё так же преданно и кротко
  Ждёт поэта маленькая лодка
  В зарослях речного тростника...
  Больше не понять тебе пока,
  Ибо здесь от слов не будет толку.
  Если только кисточкой по шёлку...
  Если только птицей в облака...

 - Рыжий мой, отчаянный зверёк,
   Как же ты сюда из этой дали?

- Мне в беде печали помогали.
  И капкан от пули уберёг.
  Что капкан! Куда страшнее путь
  Без дороги... Зненье без названия...
  А капкан - простейшее создание,
  Мы его обманем как-нибудь.

 - Кто же ты, нездешняя лиса -
   Бес приблудный или дух небесный?
   Знать, тебе судьба моя известна,
   И слышны из бездны голоса?

- Каждый получает в свой черёд,
  Что ему назначено от века.
  Каждый - от лисы до человека,
  И не надо забегать вперёд...
  Хочешь, осень разгоню с лица?
  Хочешь, сны не скучные навею?..
  Ничего я больше не умею...

   Так сказала хитрая лиса,
   Оборотень, маленькая фея...
   Я теперь не разлучаюсь с нею,
   Потому что верю в чудеса.

Сегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд,
И руки особенно тонки, колени обняв.
Послушай: далеко, далеко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.

Ему грациозная стройность и нега дана,
И шкуру его украшает волшебный узор,
С которым равняться осмелится только луна,
Дробясь и качаясь на влаге широких озер.

Вдали он подобен цветным парусам корабля,
И бег его плавен, как радостный птичий полет.
Я знаю, что много чудесного видит земля,
Когда на закате он прячется в мраморный грот.

Я знаю веселые сказки таинственных стран
Про черную деву, про страсть молодого вождя,
Но ты слишком долго вдыхала тяжелый туман,
Ты верить не хочешь во что-нибудь, кроме дождя.

И как я тебе расскажу про тропический сад,
Про стройные пальмы, про запах немыслимых трав...
- Ты плачешь? Послушай... далеко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.

ослик был сегодня зол,
он узнал, что он - осёл

Beautiful dreamer, wake unto me,
Starlight and dewdrops are waiting for thee;
Sounds of the rude world heard in the day,
Lull'd by the moonlight have all pass'd away!

Beautiful dreamer, queen of my song,
List while I woo thee with soft melody;
Gone are the cares of life's busy throng.

Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, awake unto me!

Beautiful dreamer, out on the sea,
Mermaids are chaunting the wild lorelie;
Over the streamlet vapors are borne,
Waiting to fade at the bright coming morn.

Beautiful dreamer, beam on my heart,
E'en as the morn on the streamlet and sea;
Then will all clouds of sorrow depart,

Beautiful dreamer, awake unto me!

My heart's in the Highlands, my heart is not here;
My heart's in the Highlands a-chasing the deer;
A-chasing the wild-deer, and following the roe,
My heart's in the Highlands wherever I go.

Farewell to the mountains high covered with snow;
Farewell to the straths and green valleys below;
Farewell to the forests and wild-hanging woods;
Farewell to the torrents and loud-pouring floods.

Farewell to the Highlands, farewell to the North,
The birth-place of Valour, the country of Worth;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.

My heart's in the Highlands, my heart is not here;
My heart's in the Highlands a-chasing the deer;
A-chasing the wild-deer, and following the roe,
My heart's in the Highlands wherever I go.

в переводе Маршака:

В Горах Моё Сердце

В горах мое сердце... Доныне я там.
По следу оленя лечу по скалам.
Гоню я оленя, пугаю козу.
В горах мое сердце, а сам я внизу.

Прощайте, вершины под кровлей снегов,
Прощайте, долины и скаты лугов,
Прощайте, поникшие в бездну леса,
Прощайте, потоков лесных голоса.

Прощай, моя родина! Север, прощай, -
Отечество славы и доблести край.
По белому свету судьбою гоним,
Навеки останусь я сыном твоим!

В горах мое сердце... Доныне я там.
По следу оленя лечу по скалам.
Гоню я оленя, пугаю козу.
В горах мое сердце, а сам я внизу!

«Verra la morte e avra i tuoi occhi.»
    C. Pavese

«Придет смерть, и у нее будут твои глаза»
    Ч. Павезе

Вещи и люди нас
Окружают, и те,
И эти терзают глаз.
Лучше жить в темноте.

Кровь моя холодна.
Холод ее лютей
реки, промерзшей до дна.
Я не люблю людей.

Что-то в их лицах есть,
что противно уму.
Что выражает лесть
Неизвестно кому.

Вещи приятней. В них
нет ни зла, ни добра
внешне, а если вник
в них - и внутри нутра.

Преподнося сюрприз
суммой своих углов,
вещь выпадает из
миропорядка слов.

Вещь не стоит. И не
движется. Это - бред.
Вещь есть пространство, вне
Коего  вещи нет.

Вещь можно грохнуть, сжечь,
Распотрошить, сломать.
Бросить. При этом вещь
не крикнет: "Ебёна мать!"

Дерево. Тень. Земля
под деревом для корней.
Корявые вензеля.
Глина. Гряда камней.

Корни. Их переплет.
Камень, чей личный груз
Освобождает от
данной системы уз.

Он неподвижен. Ни
сдвинуть, ни унести.
Тень. Человек в тени,
Словно рыба в сети.

Вещь, коричневый цвет
вещи. Чей контур стерт.
Сумерки. Больше нет
ничего. Натюрморт.

В последнее время я
сплю среди бела дня.
Видимо, смерть моя
испытывает меня.

Смерть придет и найдет
тело, чья гладь - визит
смерти, точно приход
женщины, отразит.

Это абсурд, вранье:
череп, скелет, коса.
"Смерть придет - у нее
Будут твои глаза."

Мать говорит Христу:
- Ты мой сын или мой
Бог? Ты прибит к кресту.
Как я пойду домой?

Как ступлю на порог,
Не поняв, не решив:
Ты мой сын или Бог?
То есть, мертв или жив?-

Он говорит в ответ:
- Мертвый или живой,
разницы,жено, нет.
Сын или Бог - я твой.
1971

укороченный вариант (по А. Мирзаяну), полный текст здесь

Красный шарфик
C. Есенин - ? (см. комментарии)

Я пушистая
В клюквенном муссе
Ванильная
Мятная
С послевкусъем
Дождей и первой черешни
С чревоточенкой
В горстях грешная
Мятым листочком
Хлебным мякишем
Кофейными зернами
Падаю в землю
На здоровье
Птицы разнесут
По дворам
Соленую
Теплую
Перебродившую
По весне
Меня
Хватит всем
Но если
Возомнишь себя
Новым есениным
Тогда достанусь
Только тебе
И небу
Выплевывай
Из себя стишочки
Я Айсидорой
На пальчиках соберу
Все разглажу
Уложу в балетную пачку
По билетикам пойду кланяться
На белье найду
Продавленное
Чужим телом
Мой Сережа
За любовь продажную
Заплатит потом
Боже!
Забери
Меня раньше
Мне ведь не страшно
Все равно на двоих
Одна удавка
(Судорожно
Сглатывать
Плакать)
Не позволь ему
Яблоком шататься
На руках твоих
Господи
Прости его
Забери у меня
Тело голос
Движения
Волосы
Только не
Его
Господи
Мальчик
С румянцем
На всю щеку
С небом в глазах
Станет бледен
Мне ли
Блистать
После?
Господи
Неужели
Тебе никого
Не жалко?
Ладно
Коль так
Пойду
Куплю себе
Красный
Шарфик

***
Айсидора
А красное
Снова в моде
Красные
Вина
Красные губы
Продажных
Женщин
Красное
дерево
Альгельтера
Обнимай пока
Жив его крепче
Ты же знаешь
Он не двужильный
Ему же чернил
Скоро будет мало
(Писать кровью
Так по мальчишески
Если только
не письма дьяволу)
Выменял место
себе среди книжек?
Айсидора носи
красный траур
(Ты же знаешь
теперь в моде алое)

***
Женщина должна быть красивой и после смерти
Сними мерки пошей платье летнее
Выбери по вкусу кабриолет
Губы накрась кармином
На запястья добавь каплю нежности
Вытащи туфли из шкафа
Ах чуть не забыла
Шарфик!
(Женщинам так присуща беспечность)
Смелей Айсидора!
Теперь ты готова для встречи
С вечностью...

הכניסיני תחת כנפך - Возми меня под свои крылья
חיים נחמן ביאליק - Хаим Нахман Бялик

הכניסיני תחת כנפך, - возьми меня под свои крылья
והיי לי אם ואחות, - и будь мне матерью и сестрой
ויהי חיקך מקלט ראשי, - пусть грудь твоя будет мне убежищем
קן תפלותי הנדחות. - гнёздышком, для моих отвергнутых молитв

ובעת רחמים, בין –השמשות, - а во время милосердия, в сумерках
שחי ואגל לך סוד יסורי: - склонись ко мне, и открою тебе свою тайну заветную
אומרים, יש בעולם נעורים - говорят, есть на свете молодость
היכן נעורי? - ?где же моя молодость

ועוד רז אחד לך אתודה: - признаюсь тебе в ещё одном секрете
נפשי נשרפה בלהבה; - душа моя сгорела в пламени
אומרים, אהבה יש בעולם - говорят, любовь есть на свете
מה-זאת אהבה? - ?что она - любовь

הכוכבים רמו אותי, - звёзды обманули меня
היה חלום – אך גם הוא עבר; - была мечта, но и она прошла
עתה אין לי כלום בעולם - сейчас нет у меня ничего на свете
אין לי דבר. - совсем ничего

הכניסיני תחת כנפך, - возьми меня под свои крылья
והיי לי אם ואחות, - и будь мне матерью и сестрой
ויהי חיקך מקלט ראשי, - пусть лоно твоё будет мне убежищем
קן תפלותי הנדחות. - очагом, для моих отвергнутых молитв

жаль, что я не могу передать всю музыку и настроение этого стихотворения... жаль, что мой русский не достаточно богат

הליכה לקיסריה
Хана Сенеш, חנה סנש, 1942

Господь, мой Господи - אלי, אלי
пусть будут нескончаемыми - שלא יגמר לעולם
песок и море - החול והים
шелест воды - רישרוש של המים
блеск неба - ברק השמים
о том, мольба человека - תפילת האדם
                        http://www.amit.org.il/musagim/zionut/zionut_21/Eli_Senesh.mid