Лет с 15 их не слушала)

Alex_Prime, Да, на немецком языке подобные вещи часто получаются наиболее проникновенны, ради абстрактного примера - Diary of Dreams, некоторые альбомы Diorama.

Когда слушаю Лакримозу - искренне жалею, что так и не стала учить немецкий. Мне когда-то перевели Сапфир. Вот запомнилось, почти созвучно некоторым моментам моей жизни:

Духи, что окружали меня и привели сюда,
Теперь спят глубоко под землёй.

Я не нашёл покоя и мира.
Навечно проклят -
Чего-то ждать, кого-то искать
Пытаться увидеть далёкую цель
У самого входа в открытую дверь
мне показалось,
Что мир вокруг зеркальный.
Я сгораю и понимаю,
Что ждать — это слишком сложно.
Я словно волк, который нашёл ту жертву,
ради которой стоило умереть.

Левая_Таня, Там есть примерно с середины довольно тяжёлый переход, общий звук становится этаким мрачным и беспросветным, но это тоже часть их театра. Всё в строгой привязке к тем или иным смыслам или художественным образам, в искусстве ничего не бывает просто так, в большинстве всё - избирательно. Думаю, многие со мной согласятся. )

Ответ на комментарий VALKOINEN

В этой музыкальной композиции я ничего подобного не услышала. Наоборот , голос умиротворяет, бек-вокал светлый. Мелодия красива. В оркестре деревянные духовые, вот фагот вносит глубину и некоторую драматичность. Надо послушать... Я впервые услышала этого автора.
Спасибо!!!
Да! Арлекин! Я писала, что композиция более актерская, нежели музыкальная. Маска!!!

_очень_твоя_, На вкус и цвет все фломастеры разные, это нормальное явление.

stewra_darkness, Вот неплохой перевод Sapphire, правда, по той же причине не могу судить, насколько он приближён к оригиналу в художественном плане. )

http://accords.com.ua/song/43104

Красиво. Если снова на ассоциациях - тишина и упадок, дорогие интерьеры с высокими потолками, пустынные коридоры, в которых, возможно, никого и нет. И немного ветра, запутавшегося в старинном тюле (этот Ветер странным образом хочется писать с заглавной буквы, словно имя собственное)

sveta1246, Что их всегда отличает в положительную сторону на фоне основной массы неформальной музыки - так это обилие классических инструментов, за это им отдельное спасибо.

По поводу другого - это разность восприятий, тоже нормальное явление. ) Неотвязное чувство, никуда не могу его деть - при прослушивании возникает стойкое ощущение безысходности. Но не отчаяния при этом - спокойной, почти флегматичной безысходности.

По поводу декаданса в целом (опять же, со стороны ощущений), он всегда смутно нравился мне тем, что в нём любой сильный человек может почувствовать себя слабым и безвольным.

ich verlasse heut dein hertz - их лучшая песня, ящитаю.

Ответ на комментарий VALKOINEN

Знаешь, в данной композиции я не почувствовала безысходности.Может быть ты так настроена на жизнь вообще? Бывают в жизни такие периоды. Я бы такой музыкой наслаждалась. Автор записан, завтра поищу. Послушаю то-нибудь еще. Меня как раз эта мелодия скорее расслабляла и звучанием, и красотой.
Выложи в сообщении что-нибудь еще...

VALKOINEN, перевод был лексически точный - мужик немецкий знал отменно, старался перевести, сохраняя двусмысленность текста. Только не уверена, что точно запомнила, давно это было.

jokermann, О, она прекрасна. Сама от неё в глубочайшем трансе.

sveta1246, Нет, личное здесь ни при чём и периоды жизни и тому подобное не имеют к этому никакого отношения, декаданс здесь присутствует безотносительно. Благодаря филологическому образованию хорошо знакома с явлением декаданса.

Комментом выше - ещё одна их композиция.

:)

stewra_darkness, Блин, я завидую этому мужику, серьёзно. Если бы не моя лень, давно бы выучила немецкий (и финский), перед которыми трепещу, как кролик перед удавом. )

VALKOINEN, зато он английский не знает.)) Он и немецкий из-под палки учил, просто способности, которые не использовал больше.

Спасибо большое, замечательная композиция, слушаю первый раз и не могу наслушаться...

22 марта если не ошибаюсь Lacrimosa в Москве концерт дает с новым альбомом Revolution :) Я их тоже очнень люблю!!!! Они умеют делать шедевры!

Люблю эту группу ) Я, кстати, тоже чувствовала в их музыке некую безысходность, но она такая аристократичная, легкая и спокойная.

Оу! простите за наглость) Только хотела спросить, не знаете ли вы финский) у вас в микроблоге написано на нем (Rakkaus, kasvaakseen ja herkkusiinet...) Я начала его учить недавно, поэтому не в силах перевести) Учите и немецкий, и финский, они того стоят!! будет жаль откладывать их изучение на следущую жизнь)) И еще, если можно, вопрос: мне только кажется, или я где-то видела Существо с фото: http://li.ru/6tIt ?

Когда-то я черпала из Лакримозы любовь и радость жизни) немецкий вокалисту неродной??

Спасибо.

Мне понравился перевод вот этих строк:
Я не нахожу покоя,
Проклинаю свой бесконечный
Бездеятельный неподдельный поиск цели
Которая, казалось бы, находится слишком далеко,
Но в то же время лежит у ног.
Потерянно стою я перед зеркалом,
Выгорев, я узнаю свою праздную
Ненаполняемую пустоту.
Как волк, как будто я искал что-то,
Что всё еще требуется найти.

Это я 20 лет назад....

Мне понравился перевод этих строк:

Я не нахожу покоя,
Проклинаю свой бесконечный
Бездеятельный неподдельный поиск цели
Которая, казалось бы, находится слишком далеко,
Но в то же время лежит у ног.
Потерянно стою я перед зеркалом,
Выгорев, я узнаю свою праздную
Ненаполняемую пустоту.
Как волк, как будто я искал что-то,
Что всё еще требуется найти.

Это я 20 лет назад..