Привет, друзья и участники!

Те, кто учат разные языки, испытывают бооольшие сложности, 

потому что знают: роды, числа и падежи, как правило, не совпадают 

с родным языком. Поэтому приходится все запоминать и снова запоминать).

А еще интересно, как люди разных стран воспринимают понятия, образы.

Наверняка и вы сталкивались с тем, что в каждой культуре есть свои приметы.

 

Известная русская примета о том, что упавший нож предвещает появление в доме гостя-мужчины,

а упавшая вилка - появление женщины, а определяется принадлежностью слова "нож" к мужскому,

а слова "вилка" - к женскому роду. Интересно также отношение и восприятие 

некоторых явлений или реалий жизни. В славянских и других языках, 

где слово "день" мужского рода, а "ночь" женского, поэты описывают 

день как возлюбленного ночи.

Однажды русского художника Репина удивило то, что немецкие

художники изображают грех в виде женщины; он не подумал о

том, что слово "грех" в немецком языке - женского рода (die

Sünde), тогда как в русском - мужского. Или, например, в сказках.

Русскому ребенку, читающему немецкие сказки в переводе, 

удивительно, что "смерть" - явная женщина (слово, имеющее в

русском языке женский грамматический род), изображено

в виде старика (нем. der Tod - мужского рода). 

 

Случались даже казусы. Название книги стихов Бориса Пастернака 

"Моя сестра жизнь" вполне естественно на русском языке, где 

слово "жизнь" - женского рода; но это название привело в отчаяние чешского поэта Йозефа Хора, когда он пытался перевести эти стихи, ибо на

чешском языке это слово - мужского рода (zivot).

 

Учите иностранные языки, это развивает. 

А для лучшей успеваемости, чтобы хорошо справляться с умственной нагрузкой. помогает средство Брейнтон от Gloryon https://vk.cc/6oQqEh - улучшает работу мозга школьников, преподавателей, студентов, офисных работников, укрепляет память, запоминание, способствует внимательности и концентрации.

 

С вами Валерия Клинская, getawinner (Instagram). +79502842063 telegram.

Понравилась заметка? Перешли другу.