Сегодня, 3 сентября, я узнала из записи неизвестного мне блогера на ЖЖ, что старейшему в Европе государству Сан-Марино исполняется 1715 лет со дня основания ( http://www.livejournal.com/media/682765.html ).
В школе в младших классах я сидела за партой у стены, на которой висела большая географическая карта. И я часами с упоением рассматривала ее. Особенно привлекал меня маленький кружочек на "Итальянском сапоге", надписанный: "Сан-Марино". Но об этом необычном месте много лет ничего не удавалось узнать.
Теперь благодаря блогеру из ЖЖ, поместившему там свои впечатления от поездки в эту маленькую страну, я будто сама там побывала.
И я вспомнила один занятный, трогательный, незначительный и в конечном счете прекрасный эпизод. В тот год по приглашению моего папы, Генерального консула СССР в Монреале, я жила в Канаде и участвовала в некоторых исторических событиях. В том числе и в этом.
Это было 24 июля 1967 года. Визит Президента Франции Шарля де Голля в Канаду. В этот день он должен был выступать перед жителями Монреаля, собравшимися на площади перед мэрией. Заблаговременно на балкон мэрии был приглашен весь дипломатический корпус Монреаля. Были здесь и мы с папой. Вот этот балкон:

Де Голль запаздывал. Он ехал из Квебека в Монреаль в открытом автомобиле, и вдоль всей трассы стояли толпы восторженных канадев. Нельзя было промчаться мимо в спешке.
Коротая время в ожидании, мы говорили со знакомыми дипломатами и их женами. С женой кубинского посла по имени Брунгильда я даже удосужилась поговорить по-испански (изучала в школьные годы сама по самоучителю). Подходил к нам симпатичный польский консул с милой и веселой женой (как же ее имя? Я вспомню.) Венгерский консул выразил желание познакомить меня с его сыновьями (мы потом вместе ходили на спектакль Большого театра). Подошел и улыбнулся человек, которого мы прежде не знали. Лицом - вылитый Луи де Фюнес, популярный тогда французский комедийный актер. Я сказала папе: - Папа, познакомь меня!
Папа заговорил с ним. Сначала представился сам. Потом тот представился нам: - Генеральный консул государства Сан-Марино! Папа, смеясь, рассказал, что дочь приняла его за известного французского актера. Тот не стал спрашивать, за какого. Наверное, многие говорили ему об этом сходстве. Пожимая мне руку, он спросил: - А я похож на этого актера в молодости или постарше?
- Конечно, в молодости! - искренне ответила я. Консул действительно прекрасно выглядел.
Консул Сан-Марино, государства, в котором на сегодняшний день проживает 32 тысячи человек. Его задача - защищать интересы своих граждан на территории Канады. Сколько сан-маринцев в тот год находилось в Канаде? Несколько человек, включая самого консула? Но, возможно, и больше обычного, ведь тогда в Монреале проходила Всемирная выставка EXPO-67. Как трогательна забота маленького государства о своих гражданах, которые не дома. Это вызывает уважение.
Сегодня в Сан-Марино празднуют 1715 годовщину основания государства. По всему миру члены дипломатических корпусов в разных странах поздравляют консулов Сан-Марино.
И я тепло вспоминаю славного консула Сан-Марино и благодарю свою добросовестную память, которая сегодня легко перенесла меня на балкон мэрии Монреаля в тот жаркий июльский день.
Что дальше происходило на этом балконе - я подробно написала когда-то: http://www.liveinternet.ru/users/uthf_5042/post34382403

Ну дела!
В январе 2010 года я разместила на ЮТубе самодельный видеоролик из снимков, сделанных моим мужем во время командировки в мой любимый город Монреаль:


И вот сейчас пришло письмо от штатного органиста Собора Notre Dame de Paris. Его имя Thijs Sandman, он из Нидерландов. Посмотрела в Интернете - не розыгрыш. Это достаточно известный музыкант.
И пишет он, что в моем видеоролике его очень заинтересовал начальный музыкальный фрагмент. Ему кажется, что это похоже на восточную ортодоксальную литургию (music at the start, which seems to be Eastern orthodox lithurgy).
Он хотел бы сделать транскрипцию этого произведения для исполнения на органе (I want to see if I can write a transcription of this piece for the organ).

Музыкальное сопровождение к своему ролику я подбирала очень тщательно, но со временем на сайте появились какие-то сбои в звучании музыки. И мне неловко, что такой музыкант обращается ко мне за информацией. Тем не менее я хорошо знаю происхождение этого фрагмента и его автора...

Я хотела бы ответить Thijs Sandman на таком же хорошем английском языке, но боюсь затянуть с ответом, подбирая слова и выстраивая фразы. Практики давно нет.
Друзья, кто имеет дело с английским - помогите составить ответ!
Текст письма примерно такой:

Уважаемый Thijs, спасибо за Ваше письмо.
Заинтересовавший Вас музыкальный фрагмент исполнен на карильоне Собора Святого Иосифа в Монреале. Автор и исполнитель - известный канадский карильонист Emilien Allard. Он назвал свое произведение "Image No. 2". Я берегу виниловую пластинку с его исполнениями, купленную в этом соборе в 1967 году.
Вы можете найти это и некоторые другие произведения Emilien Allard, например, здесь: http://faculty.culver.org/~gouwenj/Recordings.asp
С пожеланиями успехов в Вашем творчестве -
Наталья Коноплева, Москва.

Друзья, переведите, а?

103 просмотров

Посмотрели и поняли, что наша зимняя обледенелая Москва - это курорт!

Из фотографий, сделанных мужем в недавней короткой командировке в Канаду, остались такие, которые обычно интересны только тому, кто их снимал и знает, что это за неясные очертания...
Муж хотел, чтобы я сделала ролик из его полетных впечатлений: снимков в аэропорту, видов из иллюминатора. Чтобы было показано, как великая канадская река Святого Лаврентия впадает в сужающийся, как рыболовный сачок, океанский залив с тем же названием; чтобы показать четырехугольную гору Маунт-Рояль в центре Монреаля.
И еще он хотел показать посадку в Амстердаме, и зеленые делянки голландских тюльпанов в пригороде, и снижение самолета над заснеженным подмосковным лесом.
Я объединила эти фотографии в ролик, но их оказалось очень мало. И тогда мы добавили фото из разных поездок мужа и его коллег. В кадрах - вершины Пиренейских гор, загадочный кольцевой кратер в Северной Африке, полноводные реки и зеленые джунгли Экваториальной Африки, рыжие скалы островов Зеленого Мыса, аэропорты Норвегии, Северной Кореи, Китая, аэропорт Де Голля в Париже...
В кадрах мелькают и лица его коллег. Мой муж - в одном из начальных кадров, в белой куртке, самый красивый.


Для лучшего просмотра после запуска видео нажмите на второй справа квадратик в правом нижнем углу рамки видео.
Читать дальше

На Новый год я созвонилась с одним замечательным человеком, который работал вместе с моим папой в Канаде. Мы договорились встретиться в ближайшие дни после "каникул".
Он привезет свои записки и новые книги (одну из них, о рискованной и блестящей разведоперации в Канаде, когда там был папа, я сейчас читаю).
А я надеюсь показать ему то, что написала и собрала в Интернете я. Видеофайл о встрече с Де Голлем друзья здесь на ЛиРу мне сделали со старых канадских хроник.
Теперь я нашла видеосюжет на сайте Канадского радио о том, как горело здание Генерального консульства в Монреале в 1987 году (папы уже не было). Там много спекуляций по поводу вещественных доказательств шпионажа, найденных в мусоре, вывезенном после пожара на свалку... Но это не главное. Мне нужно получить этот сюжет в виде файла на компьютере, чтобы папин друг мог взять его себе на диске, интернета у него нет. Обратите внимание и наберитесь терпения, в Интернете этот файл открывается слишком медленно.
Вот ссылка:
http://archives.radio-canada.ca/guerres_conflits/securite_nationale/clips/10147/
Прошу помощи.
Заранее благодарю.

Дорогие мои!
В эти дни перед наступлением Нового года я желаю вам, чтобы все дни 2010-го имели такое настроение – в предвкушении праздника, в получении подарков и в твердой уверенности, что впереди только лучшее!
Вот далеко не полный список пожеланий, которые я у кого-то позаимствовала, они мне понравились, и добавила свои:
Чтоб не пропускать моменты своего счастья.
Чтоб мы сгибались только для того, чтоб помочь подняться упавшему.
Чтоб денег всегда хватало (это лучше, чем просто много).
Чтоб всегда «сегодня лучше, чем вчера».
Чтоб было кому позвонить, если плохо, и он сразу приедет.
Чтоб было кому позвонить, если хорошо, и он сразу приедет.
Уюта, Удачливости, Успехов!

В качестве музыкальной открытки я приготовила довольно редкую вещь. Когда я давным-давно жила с папой в Канаде, меня поразило и восхитило звучание карильонов при соборах. Это наподобие наших церковных колоколен. Колоколов на этих башнях много, и они управляются с клавиатуры наподобие клавиатуры органа. Можно исполнять на них сложные мелодии.
На карильоне в Канаде исполнялись даже фрагменты музыкальной поэмы Рахманинова "Колокола". Я искала тогда в Канаде пластинку с такой записью, но так и не нашла.
Я тогда купила на память несколько пластинок с записями музыки на карильоне в исполнении знаменитого "звонаря" Канады (карильониста). Его имя Emilien Allard.
Много лет мы не могли послушать эту музыку, потому что наш проигрыватель вышел из строя. В блогах я встретила программу для оцифровки винила. И вот, наконец, мы сумели сделать это!
Это вам! Ноэль.

Я давно огорчалась, что труд моего папы, дипломата Павла Федоровича Сафонова, никак не отражен в Интернете. Такое время было.
Сегодня я искала в Интернете какую-то старую публикацию на свою фамилию, и вдруг наткнулась на это!
http://www.montreal.mid.ru/hist.html
Рассказ о работе моего папы начинается с его фотографии, читайте в ссылке то, что идет после нее:

А дальше идут мои воспоминания, которые я поместила около двух лет назад здесь, в своем блоге на ЛиРу. Как они их нашли - уму непостижимо! И где они взяли эту фотографию? Наверное, в архиве МИДа, я передавала туда папины рукописи, книги и некоторые фотографии.
В 2000 году готовилось празднование столетия Российско-Канадской консульской службы. Папы уже не было в живых. Каким-то образом сотрудники консульства разыскали меня и расспрашивали о первых годах жизни консульства. Завязалась переписка, я посылала им фотографии и описывала некоторые эпизоды папиной работы. Переписка сохранилась. Если интересно, я помещу отрывки здесь. Потом мне прислали официальное приглашение приехать в Монреаль на празднование 100-летия консульской службы и выступить с докладом. Я собиралась. Но в 2000 году умер мой сын Паша, названный в честь своего замечательного деда.

Приведенная мной ссылка - это официальная страница Министерства Иностранных дел России. Она посвящена истории Российско-Канадской консульской службы в Монреале. В 1927 году из-за международного инцидента отношения были надолго прерваны. Консульство было восстановлено через 40 лет, и сделал это мой папа.
В 1967 году в Монреале должна была открыться Всемирная Выставка. А консульства-то уже 40 лет как нет. И мой папа был срочно назначен Генеральным консулом в Монреаль.
Легко сказать, но трудно сделать. Не было ни здания, ни жилья, ни счета в банке, ни персонала (сначала папе разрешили взять с собой только одного помощника, выполнявшего одновременно обязнности завхоза и шофера и его женой, которая готовила нехитрую еду).
И папа за считанные недели до открытия Всемирной выставки все сделал! Открыл счет в банке, организовал временный офис, нашел жилье для сотрудников, наладил нужные связи. Он встречал и принимал высоких гостей которые то и дело приезжали на Всемирную Выставку, устраивал приемы для дипкорпуса. Во временный офис консульства на 12 этаже многоквартирного дома потянулись за помощью российские эмигранты и их потомки. Как он все успевал - уму непостижимо!
Я приехала к нему в июне, только что окончив университет. Старалась помочь, чем могла. Но больше ходила по Монреалю и по Всемирной выставке одна, папа был до глубокого вечера занят работой.
Мы с папой в его свободные вечера гуляли по городу и присматривали особняк, подходящий для консульства. Мы "положили глаз" на прекрасный особняк с садом у подножья горы Маунт-Рояль. Он принадлежал двум братьям - богатым промышленникам. Как папе удалось их уломать и купить этот особняк за сумму, нехотя отпущенную прижимистым Валютно-финансовым управлением - это отдельная история. Сейчас этот особняк и еще несколько зданий, прикупленных затем поблизости, - одни из лучших, ценных зданий, принадлежащих нашему государству за рубежом.
Истории нашей жизни не стоят на месте, они продолжаются самым неожиданным образом. Недавно мой муж оказался в недельной командировке в Монреале. По моей просьбе он сфотографировал этот "папин дом". Теперь есть повод выложить здесь эти фотографии. Но не сегодня, уже глубокая ночь.
Столько воспоминаний и чувств всколыхнула эта случайно найденная страничка в Интернете. Я радуюсь и горжусь, что папу помнят и ценят его труд. Он был Человек вне времени и обстоятельств. Он всегда оставался самим собой, и меня учил этому. Он служил не государству, он служил стране.