В 1991 году нашей семье пришлось очень трудно. Я то и дело попадала в больницу, мне грозила серьёзная операция. Муж Игорь работал всё в том же вычислительном центре, и его зарплаты хватало на оплату дороги туда и обратно плюс на сигареты. Паше только что исполнилось 19 лет, он уже закончил университет и поступил в аспирантуру, получал стипендию, сумма которой из-за начавшейся инфляции была символической.

В этой обстановке Паша решил подработать переводами с английского. Мой давний знакомый принёс английскую книгу «Aldous Huksley. BraveNewWordRevisited”. Он сказал, что одно новое издательство хочет выпустить эту книгу в русском переводе. Ни о стоимости работы, ни о договоре с издательством не было никаких разговоров, в то время мы не знали, как это оформлять. И Паша горячо взялся за дело.

Тогда у нас уже был компьютер, ещё не Windows, а популярный Commodore 64. Никаких программ-переводчиков тогда не было и в помине! Паша держал перед собой раскрытую английскую книгу , и тут же набирал на клавиатуре с наклейками русских букв свой перевод в каком-то самодельном текстовом редакторе. Так за 10 дней он перевёл с английского книгу на 150 страниц с довольно мелким убористым шрифтом!

Перевод был точный и безупречный, как всё, что делал Паша! Я могу об этом судить, я прилично знаю английский и читаю без словаря. Но до Паши мне, конечно, далеко.

Тут возникла проблема: как передать готовую работу в издательство? Тогда в Москве не было не только интернета – не было совместимых носителей информации (дисков) для разных интерфейсов ПК, какими пользовались наши первые компьютерщики.

Поэтому предстояло отпечатать перевод на бумаге в двух экземплярах. А у нас не было принтера, и обычную бумагу А4 было негде купить…

Что было дальше – я не знаю, потому что я снова попала в больницу. Когда вернулась домой – о переводе и издательстве никто не вспомнил, нас обступили новые проблемы. Паша тяжело заболел.

За английской книжкой, которую нам оставили для перевода, никто не пришёл, она и сейчас у нас дома.

Когда Паши не стало в 2000 году, я скопировала жесткий диск с его компьютера для надёжного хранения. Перебирая файлы, наткнулась на папку HUXLEY…

Я снова читала Пашин перевод и снова восхищалась – и переводчиком, и автором! Как они оба были точны, они знали далеко наперёд, что будет с нашим обществом! И сейчас, по прошествии более шестидесяти лет, эти тексты удивительно современны. Позднее, в конце 90-х, я видела на книжных лотках эту книгу уже в другом переводе. Тот переводчик перевел её название «в лоб», и это не очень благозвучно: «Новое путешествие в Дивный Новый Мир». Паша перевёл его изящнее, согласитесь.

Как только я научилась верстать книги – я сделала несколько вариантов обложек, вот одна из них. Как она вам? С изданием Пашиного перевода я всё это время не торопилась. Деньги за Пашин труд я не возьму, а вот как не нарушить авторское право Хаксли? Кто владеет этой темой – помогите.

Сегодня, в день памяти Паши, я покажу вам несколько отрывков из его перевода.

Читать дальше

ПРОШУ ДОБАВЛЯТЬ И ВАШИ НАБЛЮДЕНИЯ!

Статистикой доказано, что около 80% людей неспособны к самостоятельному мышлению, принятию решений. Но ведь природа людям дала хороший разум. Но постоянно пользоваться этим инструментом - дело трудоемкое (тратится много калорий).
Поэтому очень многие пользуются стереотипами (готовыми шаблонами поведения).
Следование шаблонам всегда отключает логическое мышление.

Например, при упоминании о научном достижении в математике, физике - многие взрослые люди переводят разговор на себя: - А я такой неспособный к этим наукам. Терпеть не могу. Говорят об этом так, как будто гордятся.

При виде упавшего человека: - Осторожно!
Какой смысл в этом предостережении, когда все уже случилось? Но поколения людей продолжают использовать этот стереотип.

В голливудских фильмах: человек упал с большой высоты, или был жестоко избит, или другим способом покалечен. К нему подбегают и обязательно спрашивают: - You O'key?

Никогда не оправдывайтесь. Хотя это первое, что приходит в голову, если случилась оплошность. Это стереотип. А вы просто извинитесь.

У Вересаева: Трамвай идёт до Тишинской площади!
Среди пассажиров обязательно кто-нибудь спросит: - А дальше не пойдет?

В любой ситуации искать виноватого.
Мы для чего живем - чтобы постоянно оправдываться и доказывать, что виноват кто угодно, только не мы?

Классический стереотип: бараны в стаде прыгают через палку на дороге. Если ее убрать - идущие сзади продолжают прыгать.
Книга у папы Nation of Sheeps

Получив в подарок букет, зачем-то его понюхать. Даже если это ничем не пахнущие тепличные розы или астры.

Услышав от знакомого по телефону, что он заболел и долго говорить не может, начать докучать стандартными фразами: -А что с вами? -А что вы пьете?
Ложно понимаемое правило этикета.

Общаясь по мобильному скайпу, держать телефон около уха

Размешивая сахар в чае, заваренном пакетиком, крутить ложкой по стенкам, наматывая на ложку нитку пакетика. После этого ложку стыдно вынуть из чашки.
Тогда как существует простое правило у англичан "6-12", принятое задолго до появления чайных пакетиков на нитке.

Читая в инете о талантливом человеке, который рано умер, многие спешат выразить не уважение к таланту и не интерес к его достижениям. "Земля пухом" - вот лицемерное резюме прожитой жизни.

В ответ на любое сообщение собеседника - обязательно что-нибудь возразить (как мама или Тамара из ЦНИИТЭИ)
Ложно понимаемое правило этикета.

Neivid:
Взрослые считают – если человек тебе что-то сказал, ему нужно обязательно отвечать. Он тебе говорит «я хочу», а ты ему сразу «тебе нельзя». Или он тебе говорит «мне нравится», а ты ему «а мне не нравится». И получается разговор. А я не считаю, что человеку нужно обязательно отвечать. Если он что-то тебе говорит, он просто хочет это сказать, и все.

С Жанной мы познакомились в Московском союзе литераторов. И дружили много лет. Я занималась научной журналистикой, а Жанна незаметно и терпеливо учила меня писать прозу.
С Жанной постоянно случались чудеса. Вот и на этом фото: я вышла проводить Жанну к остановке у Нескучного сада. В этот момент в подземный переход после дождя с маленьким ураганом обрушился целиком молодой клён из сада!
Жанны не стало в 2019 году. Но её помнят и любят многочисленные поклонники, ведь она печаталась в журналах с миллионными тиражами...
Я храню в компьютере всё, что доверила мне Жанна. Вот один из ее рассказов. Написано давно, но не устарело.

ЛЕКЦИЯ ДЛЯ РАБКОРОВ
Саша Краминов из «Комсомольской правды», весёлый, модный, сказал мне, мотальщице прядильного цеха: «Пойдёшь в Союз журналистов, вечером завтра, лекция для рабкоров. Может, это твоя будущая профессия». (Я печаталась в многотиражке).
В зале, среди пожилых степенных мужчин, нас было двое. Седой юноша, похожий на актёра Столярова, и я. Мы сидели рядом. Вдруг он предложил: «Поедем в лес. Где Университет».И он рассказал мне про минное поле, через которое он, мальчишка восьми лет, бежал. А немецкие солдаты фотографировали его и смеялись.
- Я не знал, что это было минное поле. Я бежал, потому что всех угоняли в Германию. Я - внук лесника, я верил, что лес меня спасет. Главное - добежать до леса.
Поле было такое красивое. Маки. Ромашки. Это было даже не поле. Луг. А когда я добежал до леса, я оглянулся.
И один немец, худой, высокий, в очках, помахал мне рукой.
Я тогда почему-то подумал: «Не все немцы плохие».
«Боже мой! Какой киноэпизод!» - подумала я.

«Глупо ждать конца глупости. А то бы глупость была последовательной и законченной и глупостью уже не была. Глупость конца не имеет и не будет иметь: она просто оборвется на одном из глупых своих звеньев, когда никто этого не будет ждать».
Борис Пастернак Письмо родителям, 12 декабря 1916

Выше законов может быть любовь! Выше права — милость! Выше справедливости — прощение. Этого достаточно, чтобы не опускаться ниже человеческого уровня.
— Евгений Павлович Леонов

Глупость не предлагает. Глупость не спрашивает. Глупость объясняет. В общем, с умным лучше. С ним ты свободен и ленив. С дураком ты все время занят. Ты трудишься в поте лица. Он тебе возражает и возражает… Ибо он уверен! И от этих бессмысленных возражений ты теряешь силу, выдержку и сообразительность, которыми так гордился. С дураком ты ни в чем не можешь согласиться. И чувствуешь, какой у тебя плохой характер. Поэтому отдохни с умным!»
Михаил Жванецкий

Галина Арсанова по профессии — геолог (окончила геологический факультет МГУ в 1956 году). Специализация — вулканолог. Научные проблемы, которыми Галя с большим успехом занимается, она с блеском решает всю жизнь, её теории взрывают науку!
Мы познакомились с Галей давно, нас держит вместе сходство образа мыслей, которому научила нас общая alma mater - Московский государственный университет. Мы всегда встречаемся в день её рождения. Вчера Гале исполнился 91 год. И она показала мне свою новую книгу, которую сверстала на компьютере сама, без всяких программ Ридеро. И сама нашла типографию, где её устроила точная цветопередача, и сама организовала печать тиража.
А цветопередача волнует её, потому что эта книга - о живописи. Увлечение живописью началось в экспедициях, в поле, как говорят геологи.

И вот Галина книга: https://www.calameo.com/read/0045153065f0c6e90d672
Листайте книгу, сдвигая страницы влево, если смотрите в телефоне или планшете. А на компьютере - жмите на стрелки по бокам, и вы услышите шорох страниц!
Обещаю, получите удовольствие! Книга интересна всем, она не только о живописи.

1.


2.

Он ушёл 4 года назад, в 6 часов вечера. Он лежал на кушетке, закинув руку за голову и едва заметно улыбался. Я сидела рядом и слушала, что он говорит. И это был вечер четверга.
Сегодня я вспомнила, как моя подруга и большой поэт Алла Макаревич, с которой мы за время учебы и работы прошли воду, огонь и медные трубы, - считала четверг лучшим днём для важных начинаний.
Действительно, в четверг 25 марта 1971 г в 6 часов вечера родился наш незабываемый сын Паша.
Я родилась в ночь с четверга на пятницу 6 марта 1942 года.
И Алла Макаревич родилась в четверг 14 мая 1942 года.
Алла умерла в больнице в четверг в ночь на 2 июня 1988 года.

Если четверг - день хороших начинаний, то, может быть, для наших ушедших близких Там действительно начинается новая глава, новый цикл событий?
На давнем фото молодого Игоря его лодка словно удаляется во времени.
Хотелось бы думать, что это так, и ничто в этом мире не кончается.

Я обновляла на планшете старые-престарые чёрно-белые фотографии для папиной книги, которую я готовлю для переиздания. Тут мне попалась программа ИИ, которая предложила загрузить несколько своих свежих сэлфи.
Почему бы и нет? Я загрузила.

Программа покрутила колёсико секунд 20 и выдала мне пачку фотографий. Моих, я себя узнала. Но в очень юном возрасте и в нарядах, каких наше поколение в то время не знало:


1.


2.


3.


4.


5.


6.


7.


8.

Это я, несомненно! Правда, очки я тогда не носила.
Кому интересно - это приложение на Андроиде называется Remini.

В начале 90-х годов я работала в редакции еженедельника "Семья", у которого в то время был фантастический тираж: 8 миллионов экземпляров.
Одну из своих статей я озаглавила "Приятный список ненужных дел". В число прочих ненужных дел, которые в то время отнимали у наших хозяек немало времени, я включила штопку рваных носков.
"ЗАБУДЬТЕ О ШТОПКЕ НОСКОВ. И ПОМЕНЬШЕ ЛАТАЙТЕ.
Штопать носки и чулки несколько, э... непрактично. Если уж пятка протёрлась, значит, наступил необратимый износ волокон, и штопка лишь продлит агонию. На Западе никто давно не штопает носков, а наши расписные грибки для штопки иностранные туристы раскупают на сувениры. Потому что там берегут не только вещи, но и свой труд. И считают, что вкладывать его в рваный носок слишком расточительно. Разве стоит старый залатанный носок, дни которого сочтены, нашего кропотливого труда и даже маленького кусочка времени, из которого сделана наша жизнь?"
Читательская аудитория в те годы была активная, а конверты и марки продавались везде и стоили дёшево. Наш отдел завалили письмами с откликами на эту публикацию. Многие читатели радовались освобождению от домашней рутины и благодарили, другие поддерживали тему, шутили и продолжали мой список.
Но были и крайне сердитые письма от людей, которые привыкли воспринимать напечатанное типографским шрифтом или произнесённое с экрана телевизора как закон или приказ. Эти люди возмущённо писали мне: "Как вы смеете запрещать нам штопать носки и чулки?! Штопали, штопаем и будем штопать!"
Меня это смешило, но теперь я вижу, что в некоторых людях за эти годы ничего не изменилось. И это не смешно.

Собралась на презентацию в дружественную фирму.
Муж сфотографировал меня в коридоре. Здесь мне 60 лет или немного больше.

Мне всегда отвратительно, когда окликают появившимся невесть откуда в последние десятилетия обращением "женщина!". Дескать, особь, имеющая женские половые органы. Больше ничего в этом обращении нет: ни уважения, ни отображения статуса, ни возраста...
Лет тридцать назад ещё были более человеческие обращения: девушка, барышня, тётенька (так обращалась дети), бабушка, гражданочка, дамочка наконец... Тоже небогато, но всё же по-людски...
Как противостоять повсеместному обращению "женщина"? Вполне возможно. Я все эти годы даже не поворачиваю головы, когда меня так окликают.

Я счастливый человек?
Сапожник - без сапог, это обязательно.

Холод - отсутствие тепла.
Счастье - отсутствие горя? Ну нет.

Много страдания и много несчастья возникает тогда, когда за истину ты принимаешь мысль, попавшую тебе в голову. Чаще всего, чужую мысль (утверждения политика, который чернит действительность, чтобы очернить своего политического противника; или зомбирование через тв; или журналюги, который спешит продать горячую грязную новость, чтобы скорее срубить гонорар, и не заботясь и не отвечаяя за достоверность этой новости и за нравственность своего поступка).

Ситуации не делают тебя несчастным.
Они могут причинить тебе физическую боль, но они не делают тебя несчастным.
Несчастным делают тебя твои мысли. Твои интерпретации, которые ты себе рассказываешь о происходящем, — вот что делает тебя несчастным.

Хочешь быть счастливым? Никогда никого не слушай. Имей своё мнение, свою голову, свои мысли и идеи, планы на жизнь. Не гонись ни за кем. Только шаг навстречу, но не вдогонку.

Не надо увлекаться политикой, это коллективные упражнения под управлением манипуляторов с ТВ или радио.
"Не хочешь заниматься политикой - тогда политика займется тобой"
На самом деле смысл этого изречения:
Если зазеваться - окажется, что политические игры наверху станут смыслом жизни для многих доверчивых и ленивых умом людей.

- Фу, народищу сколько!
- Ах, как интересно! Как много людей!
Оба восклицания точно отображают реакцию говорящего на одну и ту же ситуацию. Почему они такие разные? Потому что это люди из разных миров.
Нам самим выбирать, какой из этих миров - наш.

Веди себя так, будто ты уже счастлив, и ты действительно станешь счастливее.

В этом мире есть только один способ заслужить любовь — перестать требовать ее и начать дарить любовь, не надеясь на благодарность.
Дейл Карнеги

Только несчастный знает, что такое счас­тье.
Ремарк

О счастье можно гов­орить минут пять, не больше. Тут ничего не скажешь, кроме то­го, что ты счастлив. А о несчастье люди рассказывают ночи на­пролет.
Ремарк

Счастье — это талант ценить то, что у тебя есть, а не то, чего нет.
Вуди Аллен

Что делать в раю,
если не научиться счастью здесь?
Юрий Косаговский

Умная женщина ду­мает, что счастлив тот, кто прав. А мудр­ая женщина знает, что прав тот, кто счас­тлив.

Вы хотите быть правой или хотите быть счастлив­ой?

Когда земля уже качнулась,
уже разверзлась подо мной
и я почуял холод бездны,
тот безнадежно ледяной,
я, как заклятье и молитву,
твердил сто раз в теченье дня:
— Спаси меня, моя работа,
спаси меня, спаси меня! —
И доброта моей работы
опять мне явлена была,
и по воде забвенья черной
ко мне соломинка плыла,
мой тростничок, моя скорлупка,
моя свирель, моя ладья,
моя степная камышинка,
смешная дудочка моя...

Изобретателя телевизора Владимира Козьмича Зворыкина спросили:
- Что самое главное в телевизоре?
- Выключатель! – ответил он.
В его доме никогда не было телевизора.

Я переживаю за зрителей "Голубого огонька", где лошадиные дозы пропаганды и плохого вкуса.

Когда достигнешь края отчаяния - приподнимай юбку и перешагивай.
Галя Арсанова

Когда дойдёшь до вершины - продолжай восхождение.
Джек Керуак

Когда вы перестанете удивляться, вы состаритесь.
Анатолий Кузнецов

Я закончила читать одну из книг Роберта Сапольски, которого недавно открыла для себя.
В его книге "Кто мы такие? Гены, наше тело, общество" я нашла многие ответы на вопросы, которые занимают меня с детства. И вот один из его ответов - на вопрос, который мучает меня с недавних пор:
"Когда-то мы еще не знали, что жизнь приносит трагедии, на которые мы не в силах повлиять. Когда-то мы потеряли двух друзей и могли лишь представлять вопиющие грехи деяния.
А теперь, дожив до средних лет, мы усвоили урок об отяжелённых последствиях "ТИХИХ ГРЕХОВ" - НЕ ДЕЯНИЕМ. БЕЗРАЗЛИЧИЕМ".

Когда я читала его книги - я представляла бойкого американского автора средних лет. А недавно встретила на Ютубе серию лекций Роберта Сапольски в Стэнфодском университете. Я по-прежнему воспринимаю его как современного общительного человека средних лет. И при этом он - настоящий библейский мудрец!

- Мы с мамой открыли для себя закат солнца на пригорке над нашей речкой. Мы смотрели с высокого берега, как красный солнечный диск опускается за темную полоску леса, и чувствовали, как наш земной шар вращается у нас под ногами и постепенно загораживает от нас диск солнца.
Когда солнце совсем почти спряталось - мы подпрыгивали и снова видели краешек солнца, заглянув за горизонт.
Я много раз дарил этот закат друзьям и знакомым девушкам. Мы приходили на этот высокий берег, и я показывал, как вертится наша планета.
Мама вышила ковёр из лоскутов для нашей комнаты на даче. Там был и этот наш закат. Я помогал и придумывал детали, которые мама тут же вышивала: Колодец Коля, Родник Родя (это я дал им имена, когда мы проходили рядом), мой первый красный велосипед, забытый на капустной поле за речкой.
И в небе - мама вышила самолёт, который вёз на прицепе отставший звук - как в стихотворении Андрея Вознесенского:
"Я ПОДНЯЛ ГОЛОВУ.
ШЕЛ САМОЛЕТ.
И ЗА НИМ
НА НЕИЗМЕННОМ РАССТОЯНИИ
ЛЕТЕЛ ОТСТАВШИЙ ЗВУК,
ПРЯМОУГОЛЬНЫЙ, КАК ПРИЦЕП
НА БУКСИРЕ.