Я сейчас заканчиваю редактирование книги "Вселенная Паши Коноплева" для участия в Книжной ярмарке NonFiction в апреле. Некоторые фрагменты читаю, как в первый раз!
Вот сейчас встретила очень современный отрывок.
Хотите, я и дальше буду помещать отрывки из этой книги по мере редактирования?

"...Одно книгоиздательство поручило Паше перевести с английского книгу Олдоса Хаксли «НОВЫЙ ДИВНЫЙ МИР УЖЕ НА ПОРОГЕ». Это очень сложный философский текст. Книга была посвящена пророчествам будущего для человечества, если оно будет продолжать жить так, как живет. Пашу как математика интересовало научное прогнозирование будущего, которым позднее он стал заниматься под руководством профессора Павловского.

Проблемы, на которые ещё тогда взывал обратить внимание автор, как будто взяты из сегодняшних сообщений средств массовой информации.
В подтверждение — отрывок из перевода:

«Всё больше власти концентрируется в руках чиновников. Но натура власти такова, что даже те, кто не искал её, приобретают вкус ко всё большей власти… При отсутствии конституционных традиций эта усилившаяся власть наверняка превратится в новую диктатуру».

Паша блестяще перевел этот сложный текст в 150 тысяч знаков за 10 дней! К тому времени заказчики, с которыми по неопытности не был даже заключен договор, куда-то исчезли. Пашин перевод хранится в его компьютере и так и не опубликован. Я видела много позже, что эта книга Хаксли вышла в сборнике в другом переводе. Но думаю, что перевод Паши тоже интересен и рано или поздно будет опубликован.