Мама у компьютера,  читает письмо от старшей дочери о поездке в Йемен.  Попадается ей там фраза, спрашивает: «А  что такое ”ай донт андестенд”?».

Отвечаю: «Я не понимаю».

Тогда она спрашивает сына: «Саша, что такое ”ай донт андестенд”?»

Саша говорит: «Он же тебе правильно сказал».

Я повторяю: «Я не понимаю».

Мама начинает нервничать: «Да я не у тебя спрашиваю, а у Саши!»

Саша: «Я не понимаю».

Смотрит на нас, как на дураков;

входит дочь, мама у неё:

«Наташа, что означает ”ай донт андестенд”?»

Наташа: «Я не понимаю».

Мама смотрит на нас троих, англоязычных, и не понимает. Не понимает, почему мы все трое не понимаем.

Начинаю догадываться, объясняю:

«Понимаешь, это не мы не понимаем, просто эта фраза означает "Я не понимаю"».

Она с разгона продолжает не понимать.

Я тоже  уже нервничаю: «Ну, ”ай донт андестенд” – это тоже самое, что на твоём немецком – нихт ферштей! Понимаешь?»

Поняла!

Обрадовалась.