..террорист Бейн и Комиссар Гордон в жизни большие друзья! ))



Случайно снова наткнулась на эти фото с премьеры Шпиона - осень прошлого года, как раз последние месяцы съемок Темного Рыцаря. Они прекрасны )

А оригинальные интонации слушать так приятно! Особенно обидно, что в дубляже у Харди голос отобрали.. И даже местами понятно, что он там выразительно бормочет сквозь маску. Зато когда начинает орать Бэтмен (который без маски, но всегда с открытым ртом, бедняга), не разобрать ни единого слова! Ваювонакилми! )))






Вообще я бы для всех написала субтитры, а то это американская каша в устах Гордона-Левита и сотоварищей..
Очевидно, что второй раз уже без сюрпризов, но зато замечаешь, как подозрительно положительна героиня Котияр.. А, кстати, вы заметили, что у Нолан всегда женщины во всем виноваты?)) От камео доктора Крейна протащилась еще больше! "Death then. By exile!" ))) Киллиан моя любовь!




А Бейна-то как было жалко.. чуть не расплакалась.. Ну какой он злодей? Teddy-bear буквально! Но очень устрашающий, правда.. Но все равно такой трогательный! И все такие маладцы! Фантастический каст!






Но Нолан, конечно, красотуля! Так изящно и внезапно все вырулил! Для Робина удочку закинул, Бэтмена убил, Уэйна воскресил, да еще и девушку ему достойную наконец-то нашел (Альфред счастлив, Фокс пляшет)! И тоже с ушками! )) И еще мне нравится, что даже пафос тут не такой голливудский, как я опасалась. Все как-то ..человечно. По-нолановски.
С нетерпением жду допов, чтобы насладиться тем, как все масштабно бумкали и взрывали! А то стало скучно смотреть съемки блокбастеров.. Рисовальщики одни )

Интересно, это ответ на вопрос, который всех так мучает, или очередная волна догадок?)



Нолан, да колись уже, мы честно сделаем вид, что очень удивились...)))

Нолан обещал новый трейлер к Бэтмену 4 мая, а сам взял и беспардонно слил его в сеть 1-го – к празднику, так сказать. И вот три дня и три ночи корпели переводчики над 2-х минутным роликом с текстом, помещающемся целиком без прокрутки на экране i-Phona.. Не знаю, как там с дубляжом в кинотеатре (не ходить же на Месников ради этого..) – я сейчас говорю про таинственную закадровую озвучку, появившуюся в относительно официальных источниках.
Прогресс налицо – Бейн перешел на «ты» с Бэтменом)) Первый, кстати, таки честно надышал свои две фразы и не важно, что с правдой они совпадают только частично (голос, кстати, стал заметно чище, и, к сожалению, хуже). В первом варианте «Я – дитя Готэма» (I’m Gotham's reckoning) умилило меня почти до слез. Точно так же как и «Я – пластична» (I’m adaptable) женщины-кошки. В общем, 80% фраз было мимо фактически, но больше всего порадовала стилистическая окраска возгласа Альфреда в сторону Брюса – “Я не буду Вас хоронить!” Не буду, и все тут! Хоронитесь сами, как умеете!
Я понимаю, что переводить комиксы – задача архисложная и почти невыполнимая. Я только не понимаю, зачем этот мрак в люди-то нести? Люди ведь ненароком могут оказаться образованными, закончившими среднюю школу, где их научили отличать переносный смысл от прямого. Я молчу, что этот закадровый текст начитывается фирменными голосами из пригородных электричек.
В общем, да здравствую «молодые старички»! А ведь даже субтитров не будет, чтобы поржать.. Если только у Бейна. Для слабослышащих.

- Выборг меня очаровал! И до Финки - только руку протянуть) Хочу на кельтский фест летом!



- Взяли чуть ли не последние приличные билеты на Лори в БКЗ.. Далекоооо.. далекоооо.. Может, надо было идти в павильон №3 в Сокольниках? Там всего 25 рядов вместе с амфитеатром и балконом)))



- 18-я серия Хауса. Как все плохо-то.. прямо так внезапно и ужасно! *переживает* Еще 3! Всего 3! *уже скучает*



- Люди, Бэтмен стал к нам ближе на целую неделю! 20 июля в IMAX! Вчера смотрела новый трейлер и так чего-то перлась.. Как все красиво рушится! Надеюсь, на этот раз не по-настоящему!) что это со мной.. я же не люблю комиксы. Наверное, я так радуюсь, потому что он последний )))



- Пожалуйста, скажите, что мы не пойдем на Мрачные тени в 3d? Оно ведь нам не надо, правда же?)

- А в этот же день в российский прокат спустя несколько лет выходит Здэшный концерт Удос! Вот ради такого бы я пострадала, пожалуй ))



- Почему на портативном DVD не переключаются языки?!

- Как заставить себя не читать рецензии на спектакль и не смотреть оттуда фотографии до самого похода на спектакль? Или это тоже не спойлеры?))

Добрый кинопоиск прислал мне дублированный трейлер третьего Бэтмена.. Эээ... в какую бы цивилизованную страну съездить на премьеру? Откуда они берут этих ущербных людей для озвучки? Ну, к русскому голосу Бейла и Кейна я, допустим, уже привыкла.. но с остальными-то за что так жестоко? Что они сделали со зловещим шепотом Селины? А Бейн.. боги! У Тома с этом фильме только и есть что - глаза да голос.. У нас останутся только глаза, я так понимаю.. И с какой стати Бейн обращается к Бэтмену на "Вы"?! Хорошо хоть не "Ваше Высочество"...

Народ уже стебется:
"Мистер Бэтмен, позвольте предоставить Вам некие неудобства. Прошу меня извинить, но я буду вынужден применить грубую силу в отношении к Вам.."

Это после 2-х минут у меня такой стресс, а кино идет 2,5 часа.. Иногда я завидую людям, которые смотрят фильмы в дубляже и не страдают от этого. Правда, они теряют несказанно много. Но они же об этом даже не догадываются...

Зато, когда произносишь вслух каст, звучит аки песнь.. "В главных ролях: Кристиан Бэйл, Том Харди, Лиам Нисон, Гэри Олдман, Энн Хэтэуэй, Морган Фриман, Майкл Кейн, Джозеф Гордон-Левитт, Марион Котийяр, Киллиан Мерфи..)



Хм.. а что они сделали с Томом, чтобы он стал ростом с Кристиана?)))

*ржет* это типа Том в роли Бэйна? Прелесть какая! А он случайно не умеет говорить «Мрррбр фрррбррр хрррбрррмм!»?)))





А я думала, идея в том, что он должен вселять страх и ужас.. Как теперь кино смотреть?))

4 просмотров

Все ждали, ждали, а потом перестали ждать, и он неожиданно появился! Такие лица все знакомые, аж страшно.. Прям какой-то Сиквел к Инсепшену!))) Килла бы еще туда.. но его камео в трейлер не уместилось)) А выйдет этот сюр только летом.. Изверги.