Брюс был бы кем-то другим, если б не отреагировал на субботнюю глупость во время своего следующего концерта. А следующий концерт по счастливой случайности был в Дублине, где люди умеют веселиться не сколько им положено по графику, а сколько будет душе угодно!


Все началось с того, что Брюс и Стиви вынесли на сцену огромный импровизированный блок питания и вместе демонстративно повернули рычаг на "ON". В микрофон Брюс сказал: "and before we were so rudely interrupted..." и сразу же ударился в Twist and Shout (в конце она будет сыграна еще раз) в качестве напоминания о произошедшем в субботу.


После этого в качестве прозрачного намека прозвучал кавер на знаменитую "I Fought The Law (And The Law Won" ))

Кто-то притащил плакат: "Only the Boss says when to pull the plug", который тут же примостился на самое видное место на сцене.


На исполнение дуэтом Waitin on a sunny day Брюс пригласил самую юную зрительницу в этом туре. Шестилетнее очарование с важным именем София все знало и все спело! А потом очень бойко пропищало: "Come on E Street Band!" E Street Band не могла не послушаться, зал закатился )))



Брюс с жалостью заметил, что-то типа "ребят из U2 сегодня нет в городе, а так хотелось спеть вместе" и посвятил им фортепианную соло-версию "My hometown".

Во время энкора, начавшегося ближе к полуночи, на сцену вышли люди в форме британской полиции и пытались скрутить Брюса и группу.


Брюс вырвался, демонстративно порвал предъявленную ему бумагу о нарушении чего-то там и продолжил дискотеку. Потом полиция вышла еще раз, чтобы повернуть рычаг символического генератора электричества на "OFF", но Стиви тут же вернул его в "правильное" положение. Да-да, Брюс дает не только концерты, но еще и спектакли! )))




Теперь у ирландцев появился еще один повод стебаться над англичанами. И поделом!

P.S. И наконец-то вернулась Патти! ) пусть только попробует не приехать на свой др в Гётеборг )))



P.P.S. Ахахаха! ))))))

Misterman seems like a century ago after 19-hour queue for Bruce concert.. but still I have something to say. Do you mind me writing in English by the way? It's the only language I can speak well at the moment. My head is spinning since I met people from Norway, Finland, Denmark, Germany, Holland, Spain and Italy all trying to get the message across. Have slept for like 3 hours and lose my concentration once in a while. But it would be a shame to let this crazy stuff get in a way of my Misterman emotions, wouldn't it?

The second time was whole lotta different experience. Even better when the first one. Left me in tears. Of laughter, partially. Cillian performance is remarkable. He set NT on fire that night!
All this “bananatic” thing was hilarious! Mrs Cleary is still my favourite character! Eating cheesecake will never be the same again! )))


At first you just can’t help but look at him and wonder how does he even manage to pull it off - 6 completely different characters – I bet a see them all on stage! It takes almost no effort with Cillian being so gifted and dedicated. And then you let yourself go and drown in Inishfree – wicked little country town full of strange wicked creatures - at least in the eyes of Thomas, as we see them. You’re laughing your heart out and the next moment it is about to stop with grief and compassion. It gives you everything you ever would demand from a performance. Entertaining. Surprising. Vivid. Haunting. Beautifully disturbing. Deeply moving. Thought-provoking. Brilliantly written and nailed to the very edge of what acting is all about.


Hour and a half passes in a minute’s time. Cillian is so tiny but fit. In his wild beard and all his glory holding 900 people on a palm of his hand. His never-resting trembling arms. His dirty oversized clothes and soaking wet hair sticking to his forehead. And eyes – piercing blue filled with ready-to-fall tears and complete insanity. Here comes Thomas in his final monologue.
You cannot stop asking yourself: who is he indeed? Just a loonie that every little town has at the back of its darkest corner? A troubled kid? A victim of abuse? A prisoner of inability to socialize? A lonely wanderer longing for love? A religious fanatic with punishment mania? He’s none of them and his all of them. Enda always leaves you with this trace of doubt, I like that. Interpretation is one of the biggest pleasure for the listener and watcher. Watch harder and listen closer. Thomas Magill is anything but a simple little country man.


Blackout. It makes the audience wonder if it is the end already? Or is it some kind of spell effect? Five long seconds of dead silence. I count them down slowly.. 5.. 4.. 3.. 2.. 1. The woman nearby whispers “Wonderful!” and then – Lyttelton bursts into outranges applause, bravos and cheering, as Cillian still in the dark goes down the stairs for a curtain call – three curtain calls, actually. He’s exhausted, he barely can smile – just throwing his arms in gesture of gratitude.
29 days running. He must have been half alive and nearly mad by now. But he will be just fine. It's obvious among the greatest.

Не могу удержаться! ))


Умничка, умничка!



27 дней!


Шаааарики! ))


P.S. Ой, что-то меня плющит, простите.. )))

Мне сегодня на полный желудок приснился кошмарный кошмар - что я не попала на Мистермена. Причем, на оба спектакля! ))
Пред-показы в НТ начинаются уже меньше, чем через неделю. И еще через месяц - наш. За временем не угнаться..
Хм.. а мне начинает нравится Киллиан с щетиной.. Сама себя боюсь)







А журналисты такие.. журналисты. Наивные и неуемные.

- Cillian, finally, are you going to appear in The Dark Knight Rises - your answer Yes or No?
- My answer is... July!

Ну что, дождались?)) Встречайте - часть первую..

Where are you going, love?

Все началось просто превосходно. За мной не приехал таксист… Он упорно возил какого-то клиента по району, а мне сказал – мол, вот, такие люди попались, вы понимаете.. Нет, я не понимаю! У меня самолет! У меня Корк! У меня Лондон! У меня стресс! Воткнув в уши новый альбом Брюса, чтобы хоть как-то успокоиться, я окончательно проснулась, водрузилась на автобус и честно была намерена успеть с Олей на тот экспресс, который вовремя привез бы нас в аэропорт.. Я даже бегала по эскалаторам, но все равно опоздала.. Оля мужественно ждала и в итоге мы все равно поехали вместе.. я отдышалась и немного даже воодушевилась. Потом все было спокойно – приятный сюрприз в виде большого Боинга особенно порадовал.. Вопрос, который меня волнует каждый раз, когда я куда-то улетаю - как эта громадина взмывает в воздух? А ведь взмывает.. ну, в общем, мы взмыли и я даже какое-то время тешила себя надеждой поспать.. Но тут понесли еду – вкусную, кстати, а потом за бортом начали плясать облака и я как-то забыла, что ночь прошедшая получилась половинчатая..



Когда оказываешься в Хитроу, как-то не сразу веришь, что это Англия.. Настолько небританские вокруг лица) Загорелые слишком)) Но они все равно ужасно милые и вежливые – что по сравнению с нашими просто фантастический апгрейд.. Ноутбук, конечно, как всегда не оставил никого равнодушным, но когда у меня попросили вынуть зонт.. я уже начала удивляться)
Регистрировались в Ирландию тоже не без приключений. Is Russia in the list? – интересуется у своего коллеги человек в форме, не переставая нам улыбаться. Получив утвердительный ответ, мы еще немного шутим на тему того, как неожиданно, что Раша вообще есть в каком-то настолько привилегированном списке.. И я слезно прошу его оставить эту халяву и после Олимпиады - мне ответ, что якобы это будет зависеть от того, как успешно выступят наши спортсмены. Черт, теперь придется за них болеть!)))
В кафешке мы коротаем время до рейса в Корк, упиваясь весьма паршивым кофе и вкуснейшими лемон-кейками (которые в подметки не годятся лемон-кейкам ирландским, как потом выяснилось). Ожидаем объявления ворот с ужасом читая на экране цифры вплоть до 90. Вот такой он многоворотный, этот Хитроу.. Конечно, уж нам-то, таким везучим, выпадает счастливый билет! Ворота 77, до которых, по мнению людей, которые пишут таблички в этом необъятном королевстве, идти целых 25 минут.. Мы готовимся к долгой дороге, проходим две бегущие дорожки и за вторым поворотом - те самые мифические ворота.. Оставшиеся сбереженными 20 минут мы провели в догадках о том, что именно проходит этот путь за означенное количество времени.. Пришли к выводу, что это, должно быть, очень старый джентльмен с очень старой собакой, которые периодически останавливаются, чтобы подумать о высоком и заодно дать отдохнуть своим очень старым костям.

Fourty shades of green

Пилот Саймон! Боже! Я готова назвать в честь него своего будущего сына! Он единственный, кто смог посадить воздушное судно так, что мои уши не почувствовали не то, что боли, а даже малейшего дискомфорта. Просто зеленая пушинка упала на асфальт, а за маленьким окошком иллюминатора было.. изумрудное море.
Не помню, чтобы я спускалась прямо по трапу в этой жизни.. Но всегда мечтала. И ветер, и зелень, и небо, и воздух. И.. Ииииирландия! Сколько я видела о ней снов?
Мне хотелось остаться там хоть на минутку и внимательно оглядеть все вокруг, запечатлеть этот момент.. Но ветер слепил глаза в слезы, желающих сойти в самолета было еще много, и пришлось спуститься. Закрыть и снова открыть глаза. Ничего не исчезло. В воздухе пахло свободой и.. весной. И опять чем-то зеленым. Вообще зеленый – это единственный цвет, которым хочется описывать Ирландию – ее дух, ее настроение, ее вкус.
На пограничном контроле иду за Олей.
- Hello!
- Hey ya. Are you traveling together?
- Yes, we are.
- Two day, huh?
- Actually, two days and a half..
- Ah, two days and a haaaaalf, - протягивает он с многозначительной улыбкой. Так у меня в паспорте появляется печать самизнаетекакого цвета - большая и красивая, разве что без знаменитого клевера)
Зато с клевером был самолетик!)


Довезти нас до центра города имел честь автобус с непроизносимым названием, остановка которого была обозначена еще более расплывчато, чем наши московские – столбиком. Я на всякий случай решила поинтересоваться, туда ли мы идем.. Вот тут я позволю себе небольшую ремарку про национальный диалект.. Спустя некоторое время, потраченное на общение с народом, я поняла, что есть два типа ирландцев – те, которые говорят – "пуб", "бус" и "лук" и те, которые говорят – "поб", "бос" и "лок".. Вообще, конечно, слышать это в кино одно дело – и совсем иное, когда перед тобой стоит человек из плоти и крови и говорит на уже как 20 лет знакомом тебе языке так, словно он издевается!))) Меня сначала сильно пробивала на хи-хи, которые я старалась спрятать куда подальше, чтобы не вызвать подозрений. А спустя 40 часов я сама уже, совершенно на автомате говорила нашей дорогой Кэтлин «ол райш», «тэнк ю уэри моч» и «уи шэл харри оп».. Но не будем забегать вперед)
Дорога из аэропорта, с обоих краев усыпанная полями сочных желтых нарциссов и цветущими кустами напоминающими мимозу оказалась приятной 15-минутной поездкой, за которую надо мне надо было осознать слишком много.. Честно говоря, даже после поцелованного в Бларни камня (о котором позднее) сомнительная сила моего красноречия не позволяет в полной мере выразить то, что творилось тогда в моей душе.. Но любой рассказ всегда спасут картинки! И неважно, что они вообще-то тоже немного из будущего..))















Корк удивительный и забавный город. похож на нарисованную ребенком открытку – немного несуразную, но от чистого сердца - яркую и до того трогательную, что аж плакать хочется от умиления.
Низенькие домики, сумасшедшие цвета, дешевая краска (кое-где облезлая), красные-салатовые-желтые-фиолетовые-синие двери с железными колотушками… И бесконечные пубы, церкви, парикмахерские и стоматологические клиники.. Необычный набор, согласитесь. Я молчу про gentlemen’s house )))









Водитель автобуса покинул свой пост, чтобы показать нам, как добраться до нашего отеля. «Прямо – через мост, у церкви направо в горку». Сейчас я смогла бы пройти этот маршрут с закрытыми глазами.. и потопали мы в горку. Честно говоря, это был единственный недостаток нашего местопребывания, но даже он не способен омрачить всех его безоговорочных достоинств, включая совершенно божественные лемон-кейки! И обаятельную хозяйку пансиона с аутентичным именем Kathleen. Встретила как родных, с радостью готова была ответить даже на самый глупый вопрос, распечатала нам потом посадочные талоны, отметила на карте, где покушать и выпить, предлагала вызвать такси из любой точки города «если вдруг что» и.. была крайне удивлена, что я знаю достопримечательности Корка все три, помимо Киллиана Мерфи наизусть и даже почему-то решила, что мы из Лондона. Это был комплемент?) Помимо моих грандиозных планов посетить сразу всех окрестности, включая единственный в стране парк дикой природы, она предложила нам поехать на завод по производству местного виски Jameson, на что я как-то холодно отреагировала (ну, какой нафиг виски? У нас всего два дня!).. Кэтлин – то ли в шутку, то ли всерьез оскорбилась до глубины своей изумрудной ирландской души, и вздохнула: ну, зверушки, так зверушки - и мы вернусь к протоптанному мной заранее плану. Но главным перлом стало замечание про цветы... Я поинтересовалась, не катают ли случайно на лодочкой по реке, на что Кэтлин отшатнулась, сделала огромные глаза и воскликнула: "Вы что, зима же!" Мы улыбнулись и напомнили про миллиарды увиденных по дороге цветов.. "Ааа, цветы.." – отмахнулась она мрачно. "Не обращайте внимания на цветы..." Я при всем желании не смогу передать, каким исключительным тоном это было сказано, но для нас с Олей, наверное, эта фраза навсегда останется самой запоминающейся из всего, что мы успели услышать за время пребывания. Эх, как же хорошо так было.. Все эти милые беседы за стойкой ресепшена дали почувствовать себя уютно и как-то по-семейному тепло.

Тем временем за окном начинало темнеть и мы отправились гулять.. и кушать. Но перед этим решили заглянуть в пару книжных в поисках таинственной (авто-)биографии Киллиана Мерфи для Мэйки. Я уже предвкушала какую-то особенную реакцию у продавцов, но ни за что бы не угадала тогда, что нас ждало впереди. Справедливости ради, надо сказать, что родители Киллиана под такую-то фамилию постарались дать ему весьма выразительное и необычное имя (хотя в Ирландии не Патрик – и слава богу, как говорится), но у продавцов все равно возникали некоторые сомнения и они переспрашивали: Cillian Murphy? The actor? Как будто у них полки завалены полчищами менее популярных киллианов мерфи различных профессий.. Книжка оказалось еще более эфемерной, когда выяснилось, что она либо закончилась, либо не начиналась.. параллельно мы искали пьеску Энды Уолша для Насти и эти поиски также уходили в зыбкие пески верхних полок с театральным содержимым, среди которого было все, кроме творений такого актуального нынче ирландского драматурга, который буквально за углом от этого книжного 15 лет назад поставил спектакль Дискосвиньи, ставший отправной точкой для актерской карьеры Киллиана Мерфи.. к которому мы и возвращаемся после этого сложного предложения! )) Третий и последний книжный был для нас последней же надеждой. Там слышали о некой книге и у них (о, чудо) даже оказалась электронная база, по которой ее пробили и радостно сообщили нам длинное и подозрительное название. Стоявшая справа от меня строгая женщина средних лет не смогла смолчать. «У Киллиана Мерфи нет автобиографии» - сказала она тоном, не терпящим никаких возражений. Я согласилась: мол так и думала, это как-то не в его стиле – автобиографии писать. На что женщина ответила что-то вроде ненавязчивого: да я вообще-то знаю его маму, она тут в Корке живет. Нет, ну Киллиан не мог написать автобиографию! И не напишет. Воспитание не позволяет, видимо ) Вот так мы повстречались со знакомой мамы Киллиана Мерфи (это уже даже не 6 рукопожатий..))
Этот мини-шок надо срочно было заесть))) Хотя захваленные бритоманами "фиш эд чипс" были не самым лучшим выбором.. зато десерт! Почему все сладкое и вредное всегда оказывается самым вкусным? Я смотрела как красиво догорает свечка на нашем столе в ресторане, и у меня было такое ощущение, что мы выехали из Москвы минимум недели две назад.. Силы меня покидали..
Возвращаясь в отель уже во мраке, озаряемом полной луной и редкими, но яркими звездами, мы полюбовались на огоньки канала, освещенную церковь и повернули направо.. в горку.. к Габриэлю.. спать.. до завтра..



Продолжение следует..

P.S. Те самые олицетворяющие зиму цветы, на которые не надо обращать внимания )))








P.P.S. Отгадаете, что это?))

Я тут внезапно вспомнила, что фильм снимали в Корке!) Потянуло пересмотреть - поностальгировать, так сказать..)
Но сначала - пьеска (раз уж она у меня рядом с Мистерменом, пока не передана в добрые настины руки). Неожиданность номер раз - там всего два героя. Не любит Киллиан многолюдные спектакли.. Все понятно)) Неожиданность номер два - она написана.. как бы вам сказать.. на коркском диалекте.. То есть совсем..

No soul drink ere! No one gis a fuck aboud dem nordy bas-turds. Way bodder?

Some ol man, alco mos likely, he sit at da bar lashin inta da spirit..

Вот это меня подкосило окончательно:

An we read dem buuks on howta figh da peeplah ya hate. )))

Но в этом и очарование пьесы - в их языке, странном и детском, в том, что эти два человека имитируют мир вокруг себя, потому что он не имеет значения - они друг для друга и есть целый мир.

Что касается фильма.. ой, они и правда так говорят! Я их боюся! )) Но теперь он смотрится совершенно иначе.. Я узнаю эти пейзажи - разноцветные домики, каменные стены, деревья и холмы, красно-белый автобус Bus Eireann - единственный, который возит все и вся в городе.. Смотровая площадка на верхушке колокольни в церкви Шэндон - и этажом ниже - маленький закуток с окошком и нарисованной мелом стрелочкой - где она показывала ему свое платье.. С ума сойти! я стояла на том самом место всего 5 дней назад! )
В конце опять ревела.. Для меня это очень эмоциональное кино, all the way.. Но на этот раз - его глазами. Я теперь поняла, что Мэюша имела в виду..



Предлагаю по всем пьесам Энды снимать такое прекрасное кино! С Киллианом в главной роли!)))

И чудесная песня Килла под титры.. Убаюкалась. Всем сладких снов)

Повесила в коридоре - поднимает настроение! )

4 просмотров

У меня истерика)))) 8-летняя девочка из Дублина звонит в компанию, занимающую сносом зданий, с просьбой помочь ей разрушить школу! )) Транскрипция прилагается. "Could you make sure that all me teachers are in there when you knock it down? Прелестный ирландский ребенок!))) Спасибо Любочке за новодку)

К нашему вчерашнему разговору.. Фестиваль независимого кино "Сандэнс". Премьера "Красных огней". Репортер Vanity Fair берет интервью у Киллиана Мерфи. После:

- Where has your Irish accent..
- ...энд уош эбауш иш?
- ...gone? Oh, yeah, I see. It's still there.
- Гуш. ))))



И еще немного фото. Давно хотела их повесить, но повода не было)







Когда Киллиан собирается бороду к апрелю растить?))) Хотя лучше б не надо! Так красивше)

P.S. Как жаль, что у нас премьеру так сильно сдвинули.. Постараюсь поймать в Европе.. Только не на испанском! ))

22 просмотров

А теперь внимание всем, кто боится ирландского акцента! Терапевтический сеанс десенсибилизации - вот, что вам нужно! )) Особенно внимание тем? кто собирается на Мистермена.. Я специально вырезала для вас три минутки из радио-разговора Киллиана и Энды Уолша (автора пьесы) на пробу) Конечно, проскакивают там всякие лайкишэлоши, но в целом все весьма слушатебельно! Все-таки они оба достаточно долго живут в Англии.. Акценты имеют свойство ассимилироваться, печально это или не очень. Полностью, если не боязно и интересно, можно послушать здесь: Спойлерофобам тоже опасаться не следует - ничего конкретно о спектакле не сказано. Просто 40 минут болтовни о театре, писательском и актерском искусстве, музыке, Лондоне и так далее.. Это я к тому, что все будет хорошо) и понятно)) P.S. Такие веселые они ребята!)

Вот уже вечер трудного рабочего дня (и по совместительству какого-то странного забугорного праздника), а еще не прокричала тут о самом главном! Die you, mortals! Мы идем на Килла в театр! И даже в первый ряд! Хоть и сильно сбоку.. Но это лучше, чем 17й посередине, который щедро мне предлагал Best Seats Service! Да еще и в 4 раза дороже! Наверное, я чего-то не понимаю в лучших местах.. и в распределении цен на билеты.. я даже успела испугаться и посмотрела на этот самый зал на видео. Нормальный такой первый ряд.. без всяких приставных стульчиков)) Короче, британцы.. что с них взять?)
Но вообще я не думала, что все настолько печально будет с билетами.. Чертовы члены клуба, не будь дураки, все смели! Особенно на 16 мая, когда планируется видео-запись) психи))
А мы? Мы - тоже! Я сейчас только рассказала сестре про всю эту канитель.. Она: Ты? В театр? В Лондон?! )))) Короче, она решила, что я немного тронулась умом, хотя я и сама об этом знаю! Но мне почему-то нравится это состояние души.. Оно меня вдохновляет! Мы_идем_в_театр_на_моно_Килла! Очуметь!))



Я попытаюсь это осознать до начала мая..) И круто мы сегодня положили сайт НТ)))

А также в честь такого события я торжественно объявляю неделю Ирландской кухни! Буду готовить Калканон/Чамп, яблочный пай Кэрри, Боксти и Кельтские лепешки (если сумею сокрыть от родных, из чего они)! А сегодня ради разминки было ирландское печенье с Бейлисом, который неожиданно был обнаружен в баре - вскрытый и покинутый. У нас его в семье никто не пьет, но нельзя добру пропадать! ))





Кстати, если у кого есть подходящие рецепты - присылайте! И заходите в гости! )

18 просмотров

Простите, не могу остановиться!)) Я так люблю ирландские народные песни? особенно спетые а'капелла. Просто душу рвут.. O love is teasin', and love is pleasin' And love is a pleasure when first it's new But as love grows older and love grows colder And fades away like the mornin' dew I wish, I wish, I wish in vain I wish I was a maid again But a maid again I ne'er shall be Til apples grow on an ivy tree Forgive me, love, if I forsook you I was mistaken, I'll ne'er deny But what can't be cured, love, must be endured, love 'Tis his I'll be til the day I die.

An Englishman's home is his favourite Irish pub. (c) Bally K



Всего две серии осталось.. Как дальше жить?))

Делаю субтитры к Завтраку на Плутоне и удивляюсь, почему сказанное сквозь зубы "fuck off" наши переводят отчаянной тирадой: "Вали к себе домой, английский кусок дерьма!"

Очень ирландская позиция, вы не находите?) Наверняка именно это он и имел в виду! ))))