Исходное сообщение UndiscoveredSoul:

Исходное сообщение Esmira

Исходное сообщение UndiscoveredSoul:

Мне реально стращно, когда я такое слышу, да) Но в про машину в конце было хорошо..))







А ты теперь в каждый разговор вставляешь что-то про Мстителей?)))) Счастливые вы, что могу сказать..)





нет.. не в каждый )) просто... ну.. ААААААА!!



LI 7.05.22 beta

Изыди))))

Исходное сообщение UndiscoveredSoul: Esmira, таки появился дублированный трейлер в сети.. как там все плохо..

Исходное сообщение Irondel
Ну что могу сказать. Это извечная борьба интеллекта с тупизной. Меня бесит, когда русскоязычные люди пишут частицу НЕ слитно с глаголами. Тебя бесит, когда неточно переводят английские фразы в кино. У каждого своя точка кипения, так сказать. Меня не раздражает, если герой говорит "Уходите", а должен "Оставьте меня". Я делаю поправку на то, что переводчики, работающие над дубляжом, могут быть 1)уставшими (я знаю, как в Москве любят работать по 20 часов в сутки. Сама так работала), 2)низкоквалифицированными; 3) они могли просто обидеться за низкий гонорар и таким образом выразить свой протест; 4) что-то еще. Но меня бесит, что русские люди не могут ни говорить, ни писать по-русски. И даже если в переводе откровенный ляп, я закрою на него глаза. Язык неродной плюс всякие заморочки прокатных продюсеров. Но когда не довлеет ни одна из этих причин, почему надо говорить "цена дешевле" или "оплачивайте за проезд". Да, извечная борьба образования с безграмотностью

Исходное сообщение Irondel
UndiscoveredSoul, ну вот я представитель той самой тупизны, которой фиолетово, скажет ли Бэтмен "Я порождение Готема" или "Я результат вычисления (расплата, счет, срок беременности, предвкушение и т.д. по словарю) Готема". Мне понятнее как раз слово "порождение" :)

Исходное сообщение Irondel
Ты бы сама как перевела?

Исходное сообщение Irondel
Тьфу, забыла написать еще, что "ну и словари " не у нас, а у Яндекса :)

Исходное сообщение Irondel
UndiscoveredSoul, нет, я не думаю так. Просто 99 из ста людей, пришедших в кинотеатр, не слушают то, что говорят с экрана. Они в это время заняты пивом и попкорном, разговором с другом (подругой), звонками по телефону, они сидят в Контакте, смсятся, целуются и даже трахаются. Они делают все что угодно, только не смотрят кино. Так что мне кажется, ты слишком близко к сердцу принимаешь то, что для миллионов пройдет бесследно. Они этого даже не заметят. Один мой знакомый сходил на фильм Трансформеры-2 и очень им восхищался. А когда я попросила пересказать его, он не смог ни слова сказать. Только то, что они с другом пили пиво и ели очень вкусные чипсы.

Исходное сообщение Esmira
*простит что влезаю*

Кстати о еде: а вот в Лондоне люди едят и потребляют алкоголь в драматических театрах на серьезных постановках... и ничего! Едят себе спокойно - никому не мешают...
Так что дело не в продаже попкорна в кинотеатре, а в том, что люди сами не хотят себя нормально вести... а те кто хочет - те ведут... и спокойно смотрят кино, наслаждаясь процессом...
В колонках играет: Steve Morse - Busybodies

LI 7.05.22 beta

Исходное сообщение Irondel
UndiscoveredSoul, нет, моя картина реалистична. Москва и Россия - разные понятия. У нас нет НИ ОДНОГО кинотеатра, где бы не продавали попкорн принципиально. Так, случайно может получиться, если аппарат сломается. Мэй не даст соврать, что на каждом сеансе и на каждом фильме половина зала - это пьющее, жующее, шелестящее обертками, разговаривающее по телефону месиво. Особенно хорошо это видно, если билеты в одном из последних рядов. Вытянешь шею - а перед тобой поле горящих телефонных дисплеев. Во время фильма каждый пять минут то там, то сям раздается телефонный звонок, и его владелец начинает на весь зал: "Я в кино... В кино говорю! Да это... с Тимберлейком... С Тимберлейком говорю! Нет, только началось... Только началось!" И так далее. Мэй не даст соврать, что на каждом сеансе я как минимум одному человеку делаю замечание, чтобы он не говорил по телефону во время кино. И вот так - в каждом городе, потому что Москва и Питер, к сожалению, не вся Россия. В нестоличных городах владельцы кинотеатров стремятся только к наживе, нежели к трансляции искусства, поэтому нету у нас кинотеатров, где не едят.
То же самое могу сказать и про режиссеров. Да, есть такие, кто принципиально не снимает в 3Д, но их на весь мир - полтора, и только один снимает кино кассовое, которое может увидеть массовый зритель.
А что касается твоего предложения, чтобы люди сидели дома и болтали по телефону там, то я его полностью поддерживаю. Вообще, было бы неплохо сдавать мобильники перед сеансом.

Исходное сообщение UndiscoveredSoul:
Ну вот этого я как раз не понимаю - концерты со столиками, спектакли с едой. Будь я участником этого действа (актером, исполнителем), мне было бы неприятно. в кино - другое дело. я абсолютно спокойно дома у телека ем и смотрю кино. Просто есть фильмы. которые этому способствуют, а есть те - во время которых еда только отвлекает. Да и не хочется ее потреблять, не думаешь ты о ней.. То же самое и с поп-корном.

Исходное сообщение Esmira
Исходное сообщение UndiscoveredSoul:
Ну вот этого я как раз не понимаю - концерты со столиками, спектакли с едой. Будь я участником этого действа (актером, исполнителем), мне было бы неприятно. в кино - другое дело. я абсолютно спокойно дома у телека ем и смотрю кино. Просто есть фильмы. которые этому способствуют, а есть те - во время которых еда только отвлекает. Да и не хочется ее потреблять, не думаешь ты о ней.. То же самое и с поп-корном.


на самом деле у меня тоже был культурный шок, когда мы первый раз выходили из зала после (внимание!) Франкенштейна - а там кругом пустые стаканчики остались у кресел... А потом я поняла, что я даже не заметила, что народ вокруг что-то потреблял... И, видимо, никого это не напрягало... и актеров, наверное, тоже... ибо "так принято"... А вот попробовала я (стыд, стыд) сделать одно фото на телефон - так получила заслуженно по ушам...
В колонках играет: Steve Morse - Busybodies

LI 7.05.22 beta

Исходное сообщение Irondel
В общем, как бы то ни было, я категорически против мешать мух с котлетами. Хочешь есть - иди в ресторан или в Макдональдс. Хочешь смотреть кино - в кинотеатр пожалуй. В театре, будь добр, смотри спектакль, а не жри. Вообще, уже не знаю сколько раз доказано, что еду нельзя смешивать ни с прочтением книги, ни с просмотром телека. Организм должна получать полностью информацию о том, что он поглощает.