"От жажды умираю над ручьем, Смеюсь сквозь слезы и тружусь играя, Куда бы ни пошел, везде мой дом..."
Какие удивительные строчки…А ведь прошло более 500 лет… Кажется, что это было вчера….Бродяга и вор, мэтр и клирик, убийца и сутенер.
Мне временами кажется, что Вийона, все- таки - не существовало. Я поняла это, когда пыталась, сопоставить рассказы о его беспутной, жестокой, удивительно недоброй жизни с загадочными, светлыми стихами, которые ему приписывали. Одна из историй этой вымышленной биографии меня тогда и зацепила. Карл Орлеанский, один из даровитейших поэтов Франции, богатый и независимый вельможа, устраивал роскошные поэтические состязания. Одно из этих состязаний и выиграл Вийон, явившись на него в совершенно непотребном виде, видимо пьяным в стельку, и поразив всех присутствовавших, нежной и чистой балладой :
"От жажды умираю над ручьем,
Смеюсь сквозь слезы, и тружусь играя.
Куда бы ни пошел- везде мне дом,
Чужбина мне- страна моя родная.
Я знаю все,и ничего не знаю,
Из всех людей,мне всех милее тот,
Кто лебедицу- вороном зовет.
Ничто не жду,и все же верю в чудо.
Я всеми принят, изгнан отовсюду". Этим строчкам удивлялся Пушкин, удивляемся мы с вами. Его стихи гибки и музыкальны. Ему послушны и ритм, и рифма… Читая их всегда слышу их мелодию….Вы, как ценитель музыки…тоже,очевидно…

Je suis François, dont il me poise

Né de Paris emprès Pontoise,

Et de la corde d’une toise,

Sçaura mon col que mon cul poise.



Я — Франсуа, чему не рад,

Увы, ждет смерть злодея,

И сколько весит этот зад,

Узнает скоро шея. (Пер. И. Эренбурга)