Немецко-русский и Русско-немецкий.

Немецкий язык:

http://akademie.narod.ru/perfekt_de/ - Здесь изучающим немецкий язык предлагается прослушать и почитать фрагмент романа Агаты Кристи "16 Uhr 50 ab Paddington".

http://daf.report.ru/ - Немецкий язык - Ссылки, справочники и словари по немецкому языку, курсы изучения немецкого языка, материалы по грамматике, тесты.

http://www.anriintern.com - сервер бесплатного дистанционного образования. 23 разных бесплатных английских курса, немецкие, французские, испанские, чешские, китайские, греческие, русские языковые курсы. Бизнес, компьютерные, экологические, маркетинговые, исторические, географические и другие бесплатные курсы.

http://www.epson.h1.ru/page6.html - Сайт о немецком языке - включает в себя текст на немецком языке, грамматику, и другие материалы.

http://german.boom.ru/ - "Wir lernen Deutsch" - Учим немецкий язык.

http://www.rambler.de/dict/ - классические словари издательства "Русский язык": Англо-русский, Русско-английский,

http://katrusja.narod.ru/deutsch.htm - В помощь изучающим немецкий язык. Типичные ошибки при изучении. Употребление в немецком языке предлогов и словосочетаний, которые не поддаются буквальному переводу.

http://www.lehrer-online.de/ - Немецкий учитель - онлайн изучение немецкого языка.

http://home.pfaffenhofen.de/schyren...ramm/index.html - Grundwissen Grammatik - Краткая грамматика немецкого языка.

http://deutsch77.narod.ru/ - Этот сайт создан для тех, кто хочет ближе познакомиться с немецкоязычными странами, узнать о культуре этих стран, о социальной политике, найти себе друга или спутника жизни в Европе и изучать немецкий язык.

http://www.geocities.com/swerlowa/ - Учебные пособия для учителей и изучающих немецкий язык. Упражнения к учебникам "Moment Mal" и "Tangram".

http://deutschkurse.de/somm_test/test_ru.htm - Тест Дюссельдорфского университета по немецкому языку - Предварительный языковый тест по немецкому языку в качестве иностранного.

http://www.ets.ru/livelang/deu.htm - Немецко-русский словарь новых слов от ETS Publishing house.

изучение немецкого языка on-line

http://www.deutsch-lernen.com/

Learn German online and for free: 10 German lessons for total beginners and 24 German grammar lessons for advanced learners are complemented by numerous interactive German language exercises, an introduction to new German language orthography and 2 online German language tests to improve and to evaluate your German language proficiency.

Study tips, famous German quotations, an online German dictionary to translate German terms into over 70 languages and international penpals complete our free services for learning the German language!
Материал как Вы понимаете на английском..

http://www.languageguide.org/deutsch/ - можно учить немецкую лексику по темам (дом, кабинет и пр...) по картинкам. Так же одновременно есть система озвучивания слов, что для самостоятельно изучения очень полезна.


http://www.udoklinger.de/Deutsch/index.html - но то же к сожалению на немецком :(


http://www.deutsch-online.com пока не сильно разобралась что же полезного можно найти, так как сайт на немецком, но есть разделы по грамматике, изучению новых слов... и то же вроде бесплатно..

http://www.deutsch-lernen.com есть курс для начинающий и продвинутных, бесплатный. Сам сайт на английском языке

http://german.about.com/ - мне кажется, что этот сайт нельзя пропустить... Много информации для изучающих язык на любом уровне. Мне например, понравился раздел "German Word of the Day"- Есть слово + к нему примеры использвания. В отдельном посте приведу список слов, которые уже изучили.
Здесь же есть бесплатный курс German for Beginners,
http://german.about.com/library/anfang/blanfang_inhalt.htm
который сопросождается аудиофайлами. Всего 20 уроков.
Так же есть возможность получать эти уроки регулярно по подписке.

взято с http://studygerman.livejournal.com/3435.html

На утро после этого.





Lacrimosa - Der Morgen Danach rockeroomph


Der Morgen Danach (оригинал Lacrimosa)

So viele Menschen sehen Dich
Doch niemand sieht Dich so wie ich
Denn in dem Schatten deines Lichts
Ganz weit dort hinten sitze ich
Ich brauche Dich – Ich brauch dein Licht
Denn aus dem Schatten kann ich nicht
Du siehst mich nicht – du kennst mich nicht
Doch aus der Ferne lieb ich Dich
Ich achte Dich – verehre Dich
Ich hoff auf Dich – begehre Dich
Erfühle Dich – erlebe Dich
begleite Dich – erhebe Dich
Kann nicht mehr leben ohne Dich

Dies ist der Morgen danach
Und meine Seele liegt brach
Dies ist der Morgen danach
Ein neuer Tag beginnt
Und meine Zeit verrinnt

Dieses alles schreib ich dir
Und mehr noch brächt ich zu Papier
Könnt ich in Worten alles Leiden
Meiner Liebe dir beschreiben
Nicht die Botschaft zu beklagen
Sollen diese Zeilen tragen
Nur – Ich liebe Dich – doch sagen

Heute Nacht erhälst du dies
Ich bete dass du dieses liest
Im Morgengrauen erwart ich Dich
Ich warte auf dein strahlend Licht
Ich träume dass du mich bald siehst
Du morgen in den Schatten kniest
Und mich zu dir ins Lichte ziehst

Dies ist der Morgen danach
Und meine Seele liegt brach
Dies ist der Morgen danach
Ein neuer Tag beginnt
Und meine Zeit verrinnt


(перевод Mickushka)
На утро после этого.

Так много людей смотрят на тебя,
Но всё же, никто не видит тебя такой, какой вижу тебя я.
Потому что я сижу вдали,
В тени твоего света.
Ты нужна мне – мне нужен твой свет,
Потому что я не могу выйти из тени.
Ты не видишь меня – ты не знаешь меня,
Но всё равно, там, вдали, я люблю тебя.
Я преклоняюсь пред тобой – я почитаю тебя,
Я уповаю на тебя – я жажду тебя,
Я ощущаю тебя – я живу тобой,
Я повсюду с тобой – превозношу тебя.
Я больше не могу жить без тебя...

Это утро следующего дня,
И моя душа лежит разбитая.
Это утро спустя,
Начинается новый день,
И моё время истекает...

Всё это я пишу тебе,
И написал бы ещё больше...
Если бы только я смог описать словами
Все страдания моей любви.
И не жалкое послание
Должны донести до тебя эти строки,
А всего лишь одно – «я тебя люблю»...

Этой ночью ты получишь это письмо,
Прошу тебя, прочти его.
Я жду тебя на рассвете,
Я жду твои сияющие лучи.
Я мечтаю, что скоро ты увидишь меня,
Опустишься на колени во тьме
И возьмёшь в свой свет.

Это утро на следующий день,
И моя душа лежит разбитая.
Это утро спустя,
Начинается новый день,
И моё время истекает...

История песни.

Самая известная во всём мире рождественская песня,

сочиненная на немецком языке,  - "Stille Nacht,  heilige Nacht"

("Тихая ночь, святая ночь" )

 

Автор слов будущей песни  - бедный священник Йозеф Мор.

Он родился в декабре 1792 года в Зальцбурге (Австрия).

Получив гимназическое образование,  Мор решил стать священником.

Но чтобы осуществить это желание, ему, как незаконнорожденному ребенку,

пришлось добиваться специального разрешения Папы Римского!

Оно было получено в 1815 году.

 

А в 1816 году появился текст"Stille Nacht, heilige Nacht".

 

К Рождеству 1818 года на текст Мора была написана музыка.

Её автором стал органист Франц Грубер.

 

Странствующие музыканты способствовали распространению полюбившейся песни по окрестным землям...

 

Долгое время считалось, что это "народная песня Тироля".

И только в 1854 году, когда объявили подлинных авторов песни,

справедливость восторжествовала.

 

На сегодняшний день текст песни переведен более чем на 300 языков и диалектов!

В канун Рождества  насладимся этим шедевром, дошедшим к нам из глубин веков.

 

Stille Nacht, Heilige Nacht

 

Stille Nacht, Heilige Nacht,
Alles schläft, einsam wacht
nur das traute hochheilige Paar,
holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in Himmlischer Ruh
schlaf in himmlischer Ruh

Stille Nacht, Heilige Nacht,
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schägt die rettende Stund,
Christ, in deiner Geburt!
Christ, in deiner Geburt!

Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Höhn,
Uns der Gnaden Fülle läßt sehn,
Jesum in Menschengestalt!
Jesum in Menschengestalt!

Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Wo sich heut alle Macht
Väterlicher Liebe ergoß,
Und als Bruder huldvoll umschloß
Jesus die Völker der Welt!
Jesus die Völker der Welt!

. Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Lange schon uns bedacht,
Als der Herr vom Grimme befreit
In der Väter urgrauer Zeit
Aller Welt Schonung verhieß!
Aller Welt Schonung verhieß!

Stille Nacht, Heilige Nacht,
Hirten erst, kund gemacht!
Durch der Engel Haleluja
Tönt es laut von fern und nah:
Christ der Retter ist da!
Christ der Retter ist da!

Замок Нойшванштайн

 

Замок Нойшванштайн (Neuschwanstein Castle), построенный в конце XIX века на юго-западе Баварии, недалеко от города Фюссен, одно из самых популярных и посещаемых туристами мест в Германии. Строительство его было начато в 1869 г. по заказу короля Людвига II Баварского, известного как «безумный король Людвиг». Замок был задуман в виде гигантской сцены, где оживает мир немецкой мифологии, увековеченный в Вагнера, любимого композитора короля. В названии замка, которое в переводе с немецкого означает «новый лебединый камень», Людвиг II отразил своё восхищение образом легендарного рыцаря-лебедя Лоэнгрина из одноименной оперы Вагнера. Однако, строительство замка не было закончено при жизни короля. Вскоре после его мистической смерти в 1886 г замок и его великолепный интерьер были открыты широкой публике. 17 лет потребовалось для того, чтобы завершить его строительство.




.
ДАЛЕЕ...
 

Серия сообщений "Живопись":
Часть 1 - Картины испанского художника Rikardo Sanz
Часть 2 - Пейзажи художник Rikardo Sanz
Часть 3 - Замок Нойшванштайн

Сказочный замок Нойшванштайн

Читать далее...

ЭЛЕКТРОННЫЙ УЧЕБНИК - ИНГЛИШ

Учим английский язык
ХОРОШАЯ ПОДБОРКА для ЦИТАТНИКА

Учебники, грамматика, самоучители, пособия и т.п.

• 3000 английских слов. Техника запоминания. Тематический словарь-минимум." Литвинов П.П.


• Cambridge English Grammar. (Грамматика английского языка.) Кембриджский курс. Электронный учебник.


• Практическая грамматика английского языка с упражнениями и ключами. К.Н. Качалова, Е.Е. Израилевич.


• Collins Cobuild English Grammar. Грамматика английского языка.


• Specific English (Грамматические трудности перевода). М.А. Аполлова.


• Spoken English. Пособие по разговорной речи. Ю. Голицынский ( + Audio)


• Английский шаг за шагом. Н.А. Бонк , И.И. Левина, И.А. Бонк. В 2-х томах. (+ Audio)


• Английский язык в помощь математикам. Арушанян О.Б.


• Английский язык для делового общения. Гертруда Гаудсвард


• Английский язык для пользователей ПК и программистов. Самоучитель. Гольцова Е.В.


• Базовый курс английского языка. Essential English ...gn Students. К.Э. Эккерсли


• Живой английский - Living English (+ аудио)


• Новое в английской грамматике. Вейхман Г.А.


• Популярная грамматика английского языка. Е.В. Некрасова


• Самоучитель английского языка. Комаров А.Н.


• Современный американский в диалогах. Easy Talk. Кенита Сью


• Словари.


• Англо-русский словарь. Мюллер В.К. (66.000 слов)


• Англо-русский тематический словарь. Шаталова Т.И.


• Большой англо-русский словарь. Авт.-сост. Адамчик Н.В. (100.000 слов и выражений)

Разговорники.

• 100 % Аудио Английский (изд. Living Language, USA) (+ Audio)


• Русско-английский разговорник. Russian-English phrase-book.

с Пасхой!!!

ну никак не могу привыкнуть к этой странной традиции в Германии - к пасхе развешивать по всем деревьям - крашенные яйца как елочные игрушки:) и тем не менее...что-то в этом есть ..так или иначе каждая традиция имеет право на существование. И самое главное С ПАСХОЙ ВАС ВСЕХ!!!

Пасха в Германии государственный праздник , является нерабочим днём. Ей предшествует Страстная пятница. Многие немцы по обычаю едят рыбу в этот день. Никто в Германии не должен работать ни в пятницу , ни в субботу , предшествующие пасхальному дню .

В субботу вечером в разных населённых пунктах Германии устраивают большой Пасхальный костер. Это очень популярное мероприятие , и очень многие люди приходят посмотреть на этот костёр - символ конца зимы и уничтожения всех плохих чувств.

Утром в пасхальное воскресенье (Ostersonntag) каждое семейство в Германии собирается вместе за завтраком . Родители накануне прячут корзины со сладостями и пасхальными крашеными яйцами и небольшими подарками. После завтрака взрослые говорят детям: " Пасхальный зайчик спрятал от вас яйца и подарки, вы должны их найти ", и дети начинают искать их по всему дому и саду. Это очень весёлый момент праздничного дня.

Пасхальный заяц является символом немецкой Пасхи . По поверьям , именно он несёт праздничные яйца . Говорят , что кому удалось найти снесённое зайцем яйцо, весь следующий год будет у него счастливым . Так что во время Пасхи в Германии, Австрии и многих других странах везде много зайцев: выпеченные из теста , шоколадные зайцы , нарисованные на поздравительных открытках , игрушечные зайцы , вывешенные на окнах , как гирлянды ... повсюду много, много зайцев.

источник: http://www.russian-online.net/de_start/leseecke/ostern_deu.php

 

 

Ин.яз 2

 

 

Я думаю не надо объяснять как играть?
Выбираете тему, учите слова и проверяете как хорошо вы их выучили (сейчас или ранее) Язык можно выбрать любой. Я пока вспоминаю свой advanced english (который так долго мучила в гимназии и универе)))

Ratschlage einer Oma (Советы бабушки)

http://alischa.ru/post127811157/

Ratschlage einer Oma (Советы бабушки) - Oma, sag mir, wann ist es an der Zeit, sich zu trennen? Vielleicht ist es besser, nach der ersten Nacht zu gehen, solange es noch keine unerfüllten Hoffnungen gibt, nicht auf eine Auseinandersetzung warte...

Очень полезные ссылки для изучения английского языка

Потрясающие сайты для изучения английского языка!

http://www.bbc.co.uk/skillswise/    Здесь вы можете проверить свою грамматику, найдете кучу упражнений  на понимание текста и выделение главной идеи, сможете пополнить свой словарный запас и скачать кучу текстов для аудирования.

http://www.wordsmyth.net/ онлайновый словарь английского языка. Множество перекрестных ссылок, синонимов,  идиом, включающих данное слово и много значений с примерами употребления.

http://www.jobline.lmu.de/jobline/index.php Здесь можно пройти полный курс "Как устроиться на работу". Все - от написания биографии до телефонных разговоров.

http://www.videojug.com/  Куча коротких видео советов, посвященным самым неожиданным темам. Например: чем кормить лошадь или как выбрать себе татуировку

http://www.voanews.com/specialenglish/ Новостной сайт для начинающих изучать английский язык. Актуальные статьи написаны достаточно легким языком, потому очень даже легко быть постоянно в курсе дел.

http://www.breakingnewsenglish.com/ Еще один потрясающий новостной портал, очень выгодно отличающийся от первого тем, что к каждой новости есть куча сопутствующих упражнений на лексику и грамматику!  Все тексты можно скачать в аудиоформате!

http://www.spiegel.de/international А это мой любимый Шпигель, но на английском языке

http://www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/ Огромный выбор  документальных фильмов длительностью до 60 минут.  Возможности скачивания нет, все можно посмотреть только в режиме online

http://www.english-trailers.com/index.php Куча трейлеров на английском языке

http://www.metmuseum.org/explore/justforfun.asp Для тех, кто любит искусство.  Очень многое о художниках Америки. Если вы выберите  Cezanne's astonishing apples, то сможете посмотреть анимированнную  биографию художники на английском языке

http://whitney.org/learning/?url=%2...ery%2Findex.php Еще один сайт для поклонников искусства. Выбираете картину, получаете о ней дополнительную информацию, ну а если хотите отвечаете на вопросы, посвященные ей

http://www.visualthesaurus.com/ Один из самых знаменитых визуальных словарей английского языка. Просто загляните и поймете сами, что делает его таким уникальным

http://www.worldwidewords.org/index.htm Еще один сайт, на котором вы можно найти примеры употребления редких и странных слов, узнать происхождение многих идиом и фразеологизмов.

http://www.wordcount.org/main.php В любом иностранном языке большой проблемой является то, что человек не знает стоит ли учить ему это слово, потому что не знает, насколько оно употребительно. На этом сайте вы можете посмотреть степень употребительности слов и определить для себя, стоит ли их учить

http://www.eslcafe.com/ Еще один знаменитый сай для изучающих английский. Все от сленга и идиом до афоризмов и тестов на лексику!

Говорящий словарь английского языка.

Для тех, кто изучает английский язык, для кого важно правильное произношение слов. Очень удачный словарь с живым произношение слов на английском языке поможет вам научиться правильно произносить слова. Желаю удачи!

Говорящий Словарь

Deutschland: Штрафы за ругательства

Немецкая ненормативная лексика богата и красочна. Но лучше нам ее не применять, так как употребление этих слов чревато крупными штрафами и даже тюремным заключением.

За словесное оскорбление или унижение достоинства §185 Уголовного кодекса ФРГ предусматривает лишение свободы на срок до одного года (за оскорбление действием — 2 года) или денежный штраф. Сумма штрафа определяется судьей.

В немецких судах накопилась практика разбирательства конфликтов, в центре которых — оскорбление. И вот какие решения были вынесены в различных городах Германии:

"Sie können mich mal…!" ("Вы можете меня поцеловать в...!") — 30-50 EUR.
"Schlampe!" ("Потаскуха!") -75 EUR.
"Stinkstiefel!" ("Вонючка!") — 100 EUR.
"Tomaten auf den Augen!" ("Ты что, слепой!") — 150 EUR.
"Depp!" ("Балда!") — 250 EUR.

Язык оскорбительных жестов

Очень любят пользоваться этим языком автоводители. Но дорого же им это обходится!

Такое, казалось бы, безобидное деяние, как изобразить длинный нос и повертеть им, облегчает кошелек автора-исполнителя минимум на 200 EUR. Этот знак в переводе на нормальный русский язык может обозначать: "Не вы…вайся!".
Помахать перед лицом растопыренными пятернями, что подразумевает что-то типа: "Идиот, придурок! У тебя не все дома!" — в Берлине стоит 1000, а в Мюнхене — всего 400 EUR.
Кольцо, образованное большим и указательным пальцами, соответствует русскому "е... я тебя!" и стоит 675 EUR.
Vogel zeigen — демонстративно постучать пальцем у виска, что однозначно сообщает: "у тебя не все дома", "шариков не хватает" (по-немецки жест означает "не все птицы в гнезде") — стоит около 750 EUR.
"Scheibenwischer" — помахать перед своим лицом ладонью (внутренней стороной к себе), что примерно означает "ты что, с ума сошел?" — 1000 EUR.
Такой "невинный" жест, как демонстрация отогнутого среднего пальца правой руки, то есть жест, известный под названием "Stinkfinger", что можно толковать как "имел я тебя!", суды в разных городах Германии оценили от 2000 до 4000 EUR.

Подробнее

Изучаем Иностранные языки. Каталог ссылок.

Изучаем Иностранные языки. Каталог ссылок.

Английский язык:

http://denistutor.narod.ru/  - Главная идея сайта научить обычного человека какому-то уровню английского языка, который он сам себе установит. Вы узнаете, как безболезненно изучить английскую грамматику, как произносить английские звуки, запоминать слова, как исключить ошибки.

http://www.englishtopic.narod.ru/ - English Topics and Texts - Темы и тексты на английском языке.

http://esl.report.ru/ - Ссылки на тесты, материалы по грамматике, словари, статьи и другие ресурсы, посвященные изучению английского языка.

http://www.english4u.dp.ua/ - Украинский сайт для изучающих английский язык.

Еще море ссылочек...

110 фактов Германии

http://www.liveinternet.ru/users/zhenia/post154083534/

110 фактов о Германии 1. Практически все полицейские машины в Германии – фирмы “Мерседес”.2. Берлин – второй в мире город по количеству живущих в нем турок, на первом месте – Анкара.3. Из-за демонстрации националистов к...

Учим немецкий с помощью подкастинга

  Учим немецкий с помощью подкастинга :

"Языковой бар и не только" - поможет вам разобраться в особенностях и тонкостях немецкого языка.

Langsam gesprochene Nachrichten - для тех, кто изучает немецкий.

Top-Thema mit Vokabeln - узнать подробности одного из главных событий дня и при этом потренироваться в понимании немецкого!

Alltagsdeutsch - немецкий язык в повседневной жизни. Обиходная лексика и распространенные обороты. Знакомство с ними - с помощью радиорепортажей и их текстов.

Stichwort: слово, его история и современность. Авторы помогают изучающим немецкий разобраться в значении и возможностях применения отдельных часто употребляемых слов.

Для начинающих изучение языка советую сначала проработать все 4 части курса Deutsch - Warum nicht?  Это не подкастинг, но к каждому уроку есть аудиозапись. Когда мы начинали учиться по этому курсу - интернет только зарождался, и уроки я записывал на магнитофон во время трансляции DW на КВ.   Качество приёма было, мягко говоря, не очень, а потом нам  прислали из DW  учебники и кассеты с записями всех уроков.
Я и сейчас с теплотой вспоминаю героев этих уроков - Андреаса, профф. Тюрмана и смешную Экс.

Напоследок маленький технический советик - для безпроблемной загрузки подкастинга инсталируйте  Mozilla 2.0.

ru.kurlix.de

Фильмы он-лайн на немецком языке.

http://kinodeutschland.com/

Я вчера начала смотреть "Рапунцель". Больше догадывалась, чем понимала. =((

Поэтому уже через 20 минут устала, и выключила. Сегодня еще минут 20 посмотрю.

Забавный зайчик Шнуффель и другие

Хочется запостить несколько забавных видео с песенками на новогодне-рождественскую тематику. А так как изучаю немецкий (то есть пытаюсь изучать))), то песенки на немецком.

Начну с зайчика Шнуффеля)))

 

Schnuffel - Schnuffel Weihnachtslied

Irgendwie steht meine Welt jetzt Kopf
Und mein Herz macht „klopf, klopf, klopf“
Heute lege ich meine Wünsche raus
Und ich warte auf den Nikolaus

Продолжение и еще куча всего

Frohe Weihnachten!

Настроение сейчас - :)

Несколько дней назад мне пришла рассылка по подписке "Немецкие заметки или немецкий язык для всех". Тема - Рождество. Пора подарков и чудес... Запах хвои, шоколада и мандаринов...

Цитата из "Немецких заметок": "Песня о рождественной ёлочке "O Tannenbaum"

Читать далее...

81 слушали 2 копий [+ в свой плеер]

ich und ich - dienen (впечатляющая песня с глубоким смыслом...) Dienen (оригинал Ich Und Ich ) Du sagst, du beugst deine Knie vor niemand Du sagst, dass dich niemand bestimmt Du sagst, du bewegst deinen Arsch fuer niemand Und dass niemand dir was nimmt Du sagst, du verschenkst deine Zeit an niemand Und das du auf niemand schwoerst Du sagst deine Liebe bekommt niemand Das du niemand gehoerst Du wirst irgendwann jemandem dienen Jemand der weicher ist und zarter als du Du wirst irgendwann jemandem dienen Jemand der weiser ist und staerker als du Ich weiss, du bist der Sklave von niemand Und dass dich niemand regiert Du bist der Affe von niemand Weil niemand dich dressiert Du bist nur Dreck fuer niemand Weil deine Liebe niemand heisst Du musst dich trennen von niemand Weil niemand auf dich scheisst Dein armes krankes Herz Wird in Liebe getraenkt sein Jede Herrlichkeit auf Erden Wird auch dir geschenkt sein Jemand liebt dich Auch du wirst irgendwann jemandem dienen Jemand der weicher ist und zarter als du du wirst irgendwann jemandem dienen Jemand der weiser ist und staerker als du Auch du wirst irgendwann jemandem dienen Jemand der weicher ist und zarter noch als du Du wirst irgendwann jemandem dienen Jemand der weiser ist und staerker noch als du Dein armes krankes Herz Wird in Liebe getraenkt sein Jede Herrlichkeit auf Erden Wird auch dir geschenkt sein Sieh die Wunder und die Zeichen Sind schon geschehen Jemand liebt dich und wird an deiner Seite gehen Auch du wirst irgendwann jemandem dienen Jemand der weicher ist und zarter noch als du Du wirst irgendwann jemandem dienen Jemand der weiser ist und staerker noch als du Jemand liebt dich Jemand liebt dich und wird an deiner Seite gehen Jemand liebt dich und wird an deiner Seite gehen Служить Ты говоришь, что не склоняешь ни перед кем колени, Ты говоришь, что тебя никто не понимает, Ты говоришь, что ни перед кем не крутишь задом, И что никто у тебя ничего не берет. Ты говоришь, что никому не посвящаешь свое время, И ты ни за кого не ручаешься, Ты говоришь, что твою любовь никто не получит, И ты никому не принадлежишь. Ты будешь когда-нибудь кому-нибудь служить, Кому-нибудь, кто мягче и нежнее тебя, Ты будешь когда-нибудь кому-нибудь служить, Кому-нибудь, кто мудрее и сильнее тебя. Я знаю, что ты не чья-нибудь рабыня, И что тобой никто не управляет. Ты не чья-нибудь обезьяна, Потому что тебя никто не дрессирует. Ты не дер*мо для кого-нибудь, Потому что твоя любовь ни для кого ничего не значит. Ты не должна ни с кем расставаться, Потому что на тебя никто на плюет. Твое бедное больное сердце Будет наполнено любовью, Все прекрасное на Земле Будет тебе подарено, Кто-нибудь полюбит тебя. Ты будешь когда-нибудь кому-нибудь служить, Кому-нибудь, кто мягче и нежнее тебя, Ты будешь когда-нибудь кому-нибудь служить, Кому-нибудь, кто мудрее и сильнее тебя. Ты будешь когда-нибудь кому-нибудь служить, Кому-нибудь, кто мягче и нежнее тебя, Ты будешь когда-нибудь кому-нибудь служить, Кому-нибудь, кто мудрее и сильнее тебя. Твое бедное больное сердце Будет наполнено любовью, Все прекрасное на Земле Будет тебе подарено, Кто-нибудь полюбит тебя. Смотри чудеса и знаки уже были, Кто-нибудь полюбит тебя и будет на твоей стороне. Ты будешь когда-нибудь кому-нибудь служить, Кому-нибудь, кто еще мягче и нежнее тебя, Ты будешь когда-нибудь кому-нибудь служить, Кому-нибудь, кто еще мудрее и сильнее тебя. Кто-нибудь полюбит тебя, Кто-нибудь полюбит тебя и будет на твоей стороне, Кто-нибудь полюбит тебя и будет на твоей стороне...