Без заголовка

Воскресенье, 31 Января 2010 г. 12:44 + в цитатник

Цитата сообщения aleksg48

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

Sarit Hadad - Shema Israel

Текст, перевод и транскрипция

Когда сердце плачет

Когда сердце плачет,

Только Бог слышит.

Боль поднимается

Из глубины души.

Человек падает

Прежде, чем он теряет силы,

Маленькой молитвой

Обрывая тишину.

Слушай, Израиль! Бог мой,

Ты всемогущ,

Ты дал мне мою жизнь,

Ты дал мне всё.

В моих глазах слеза,

Сердце тихо плачет.

А когда сердце молчит,

Душа кричит и зовет на помощь

Слушай, Израиль! Бог мой,

Сейчас я одинока.

Укрепи меня, Бог мой.

Сделай, чтоб я не боялась.

Боль велика

И некуда бежать.

Сделай (так), чтоб (это) закончилось,

Потому что не осталось во мне сил

Когда сердце плачет,

Время останавливается.

Человек видит

Внезапно всю свою жизнь.

В неизвестность

Он не хочет уходить.

Своего Бога

Зовет он на краю пропасти.

Слушай, Израиль! Бог мой,

Ты всемогущ.

Ты дал мне мою жизнь,

Ты дал мне всё.

В моих глазах слеза.

Сердце тихо плачет.

А когда сердце молчит,

Душа кричит и зовет на помощь

кше hа-лев бохэ

кше hа-лев бохэ       כשהלב בוכה

рак элоhим шомэа      רק אלוהים שומע

hа-кээв оле           הכאב עולה

ми-тох а-нэшама           מתוך הנשמה

адам нофэль      אדם נופל

лифнэй ше-hу шокэа          לפני שהוא שוקע

би-тфила ктана          בתפילה קטנה

хотэх эт а-дмама             חותך את הדממה

шма исраэль! элоhай      שמע ישראל אלוהיי

ата ha-коль йахоль     אתה הכול יכול

натата ли эт хайай      נתת לי את חיי

натата ли hа-коль         נתת לי הכול

бэ-эйнай димъа         בעיניי דמעה

hа-лев бохэ бэ-шекэт      הלב בוכה בשקט

у-кше-hа-лев шотэк        וכשהלב שותק

hа-нэшама зоэкэт       הנשמה זועקת

шма исраэль! элоhай      שמע ישראל אלוהיי

ахшав ани левад         עכשיו אני לבד

хазэк оти, элоhай           חזק אותי אלוהיי

асэ, ше-ло эфхад          עשה שלא אפחד

hа-кээв гадоль       הכאב גדול

вэ-эйн леан ливроах     ואין לאן לברוח

асэ ше-йигамэр          עשה שיגמר

ки ло нотар би коах         כי לא נותר בי כח

кше hа-лев бохэ          כשהלב בוכה

hа-зман омэд ми-лехэт       הזמן עומד מלכת

hа-адам роэ                 האדם רואה

эт коль хайав питъом        את כל חייו פתאום

эль hа-ло нода          אל הלא נודע

hу ло роцэ лалехэт            הוא לא רוצה ללכת

ле-элоhав              לאלוהיו

корэ аль саф тэhом            קורא על סף תהום

шма исраэль! элоhай         שמע ישראל אלוהיי

ата ha-коль йахоль       אתה הכול יכול

натата ли эт хайай        נתת לי את חיי

натата ли hа-коль         נתת לי הכול

бэ-эйнай димъа         בעיניי דמעה

hа-лев бохэ бэ-шекэт       הלב בוכה בשקט

у-кше-hа-лев шотэк          וכשהלב שותק

hа-нэшама зоэкэт           הנשמה זועקת