978 просмотров
|
|
TH in Studio from Spring nicht DVD с ПЕРЕВОДОМ!
Tokio Hotel im Studio – Spring nicht DVD
(*Мой полный перевод*) by Milana de Marti
Bill: Привет и Добро Пожаловать в студию Tokio Hotel!
Tom: В нашу студию…
Bill: Да… в нашу студию. Yeah… мы покажем вам как проходит запись и то что мы уже недавно сделали, работая днём и ночью. Давайте начнём с Офиса, здесь у нас….вообщем, где принимаются все решения. Georg здесь сидит с Silke…
Tom:… с нашим прекрасным ассистентом.
Georg: Если бы вы пришли на 2 минуты раньше, была бы неловко…
Bill:… Да… надо сказать, что здесь всегда большой бардак.… Сейчас они тут убрались, поэтому это «чистый (убранный)» вариант того, как здесь бывает; но обычно здесь действительно бардак! Здесь мы принимаем все решения, отвечаем на e-mail и yeah,… и всякую такого рода ерунду.
**********
Bill: Дальше… это наша кухня – самая важная комната. Здесь мы проводим наши дни и ночи (Дословный перевод: здесь наши рожи днём и ночью). Как вы можете заметить, у нас всегда есть пицца. Она уже холодная и несвежая, но это не важно (ИХМО, вы что, ребят, серьёзно?), здесь всегда найдётся что-нибудь для каждого.
Tom: Мы ещё иногда готовим пасту…
Bill: Да… время от времени, мы так же готовим пасту. Но на самом деле, нет ничего важнее, чем духовка. Там мы можем приготовить замороженную пиццу или просто заказать её.
**********
Bill: В этой комнате записываются инструменты. Иногда мы записываем партии на гитаре, но чаще всего барабаны.
Tom: Да, в основном, барабаны…
Bill: Gustav здесь всегда играет (отбарабанивает) все наши песни. Так же у нас здесь есть пианино.
Tom: Мы очень хорошо играем на пианино. Дай я….
Bill: Нееее…..я хочу…. Давай вместе сыграем…
Tom und Bill: Раз, два, три…..
Bill: Я не правильно сыграл, да? Ну и ладно… Всё равно мы классно играем на пианино.
**********
Bill: Все песни делаются здесь…. Когда у нас появляется новый материал, мы приходим сюда и смотрим, как всё компонуется. Мы много репетируем. Здесь мы готовимся к концертам,… короче, всё происходит здесь
**********
Bill: Продолжаем…...это сердце студии.
Tom: Комната дирекции (управления)…
Bill: Комната дирекции (управления)… Здесь много много кнопачек и много людей, кто знает как ими управлять. Мы не знаем, как это работает.
Tom: Не, я знаю как они работают, но не умею ими управлять
Bill: Не…yeah,…я в этом ничего не понимаю… Я доверяю это людям, кто с нами работает. Где-то здесь есть все наши трэки в инструментали и всякое такое… Мы всегда слушаем песни. Когда у нас появляется новая песня, мы здесь слушаем, как она звучит.
Tom: А потом босс решает, достаточно ли песня хороша или нет – это Я!
Bill: Здесь не место для музыканта….
Tom: Не-не, я всегда бываю здесь. Я здесь записываю свои гитарные партии, сижу на диване и очень расслабляюсь. В основном я всё записываю с первого раза. Вот такой вот я шустрый! Другим всегда требуется больше времени.
Bill: А теперь следуйте за нами в самую интересную часть студии – в комнату, где записывается великий певец! На один этаж выше…
**********
Bill: Мы приближаемся к комнате, где певец всё записывает…. Вот!..... Не очень …шикарно, но я здесь работаю, где я провожу несколько часов в день. Тесты всегда лежат здесь. Я пою припев…
Tom: … или, когда Билл поёт припев, я мою основную часть…
Bill: Да ладно… должен сказать, что эти парни вообще петь не умеют. Я на самом деле здесь провожу большую часть моего времени. Когда парни заняты там внизу, у меня тоже много дел.
Я сейчас мы вам покажем дверь в комнату, где мы проводим наши ночи. За дверью наши апартаменты, где мы живём, когда записываемся. Я думаю, мы лучше не будем вам её показывать.
Tom: Мы её покажу после того, как там побывают уборщики.
Bill: Там очень грязно! Конечно, мы пытаемся заново всё там отремонтировать. Теоретические, сразу, после того как мы проснулись, мы можем идти записываться (т.к. это соседняя дверь), но это редко бывает… Но это удобно, жить рядом. Ладно… похоже это всё. Как вы видите здесь не так шикарно, но здесь мы проводим огромную часть нашей жизни.
Tom: А иногда у нас и вечеринки бывают….
Bill: Надеюсь, вам понравился наш маленький тур. Скоро увидимся!
P.S. Bill очень часто повторял “yeah”….ИХМО, наверное этого его слово-паразит :)
