Пока мну не пускают на дайры. Ну очень то и хотелось.
Вчера на англ крубе писали на спине народу какого-нить человека или персонажа, а он/она отгадывал задавая вопросы, на англе разумеется. Через пять минут вопросов оказалось, что я предмет жёлтого цвета и без пола и размера. Не отгадал.
Эти гады мне Винни Пуха написали=)))

День удался=))))))
Лам встал в 4 утра, чтоб доделать две презентации, накатать отзыв об Охотнике в кустах и прочем. Нет, ничего хорошего день не предвещал, так как было чрез одно место. Ладно, выжили. Ещё перед парами встретила ОА, которая сказала в понедельник прийти к ней за новостями, сгораю от нетерпения)). Потом оказалось, что в понедельник кто-то приезжает и нас придётся снять с физры и, мб, грамматики. ОА заявила, что пойдёт к физре, "паду на колени и буду просить вас отпустить". Лам непроизвольно хмыкнул). На перемене (два с половиной часа) встретилась с товарищем ph-t-grapher и обсудилиплан ей
рассказа. Ладно, ещё пара, а потом ES клуб. Преподов оказалось гораздо больше, чем я рассчитывал, но как только началась часть, где я, параллельно будучи хостом, интерьюирую нашу гостью, всё пошло тру. Юля говорит, я редко вставляю комментарии или вопросы, преподы по очереди что-нибудь с Юлей обсуждают. Потом попробовали растрясти первый курс, но они были шокированы и ничего выдающегося не озвучили. Мы плавно перешли к чаепитию и разговорам, а Юлю пригребла фонетичка и втянула в длинный разговор о фотографиях, но мы решили им не мешать. Вобщем и преподы, и первый курс впечатлены и довольны, а я поверила, что сдулать ES клуб интересным - в наших силах. Самой оч понра. Кста, а грамматике звонили-таки америкосы, решили пригласить их в другой раз. По-английски по телефону я пугаюсь иничего достойного не выдаю, хотя вживую уже вообще без проблем.
Что-то потеряла я мысль, да и вряд ли это интересно. Главное, что наобщались сегодня с ОА, она нас сфотала и клуб прошёл тру. Теперь ток спать....

under-funding

Вернулась посла почти месяца в Сибири, а дайри не пашут. Сижу за компом в недоумении...

В список "bridle, check, compartmentalize" добавляется слово Harness, в значении запрягать; обуздывать; укрощать

Хотел весь день переводить, ибо на сроки то срать, дескать "Одна жалкая глава и две недели времени", то "** ты ***, глава страниц сорок, а времени - всего ничего". Так что после мысли "ништяк", часов в 10 я засел переводить. А в 10 с чем-то встала маман, не обнаружила ничего в холодильнике и прибило нас пойти аут позавтракать. Дочесали до радиорынка за шнурочком к переносному винчестеру, потом понесло нас в МосМарт, так как до него ближе, чем до дома=). Идём с маман вдоль дороги - один проехал побибикал, второй, третий, маман смеётся и не знает, признаваться в родстве или нет=). В Мосмарте, а точнее в ХЦ выбрала себе плащик на лето-осень. Три косаря. Ладно, не вопрос. Там был ещё трушней за семь, но семь Лам бы пожмотился. Иду к кассе, за плащик берут полтора. Не знаю, по каким таким вычеслениям или сэйлам, но что я, против что ль?!=). Купила себе Барнса "История Мира в 10 1/2 главах", которого ОА рекомендовала и на русском, и на англе. Ещё потранжирили с маман, развёл я её на очередной чайник, а ща ток домой причесали. Вроде неплохо всё).
Ещё пыталась затащить маман в кино на ГП или Рататуя, но ей же как всегда надо что-то со смыслом. Ладно, на что-нить сходим завтра с Мефом, а там посмотрим.

Как классно, когда кто-нить за тебя проанализирует, разжуёт и плюнет в рот жёваной морковкой... Смотрю в BNC слово to juggle и что-то так влом выводить его значения... надо будет заняться этим...

I cannot endure the thought - я не могу смириться я с мыслью

Перевожу очередную главу книжки, натыкаюсь на "исключительно из-за дурного характера". Решила посмотреть, что предлагает мультитран, он выдаёт - "юр. - evil nature". Улыбнуло). Классный юридический термин=)

Одна подруга выложила песню из Алладина, с ютуба, понятно. С текстой.
Там отрывок:
One jump ahead of the slowpokes
One skip ahead of my doom
Next time gonna use a nom de plume
One jump ahead of the hitmen
One hit ahead of the flock
I think I'll take a stroll around the block

И тут Палажченко!У мну уже паранойа, он повсюду!

Climbdown - сдавать позиции

"to fine tune a letter. Означало оно причесать, доработать, отредактировать письмо. Может быть даже такой вариант довести до ума, хотя возможно это сильно сказано."(с)

"Get off the fence means определиться, окончательно решить (для себя и сообщить urbi et orbi), на какой стороне баррикад вы находитесь, перестать занимать выжидательную, неопределёную, нейтральную позицию.
Происхождение - выражение to sit on the fence (derivative - "fence sitting", as in "I strongly take issue with your half-hearted fence-sitting attitude") - т.е. выжидать, "ни вашим, ни нашим"."(с)

На тему американо-британских культурно-языковых различий есть замечательная книжка Jane Walmsley 'Brit-think/Ameri-think', изд-во HARRAP. Очень советую.(c)

Но глагол to ad lib безусловно заслуживает включения в словари (в АBBYY Lingvo он отсутствует) c переводом "говорить без подготовки, без текста, импровизировать".(c)П.П.

Сплошь и рядом в российских переводах на английский встречается слово proficit, непонятное большинству англоязычных читателей. "Дефицит", по-английски, конечно, deficit, но его антоним, когда речь идет о бюджете, - surplus.(с)П.П.

Have nothing to add to that one.

''My inclination is to interpret this as probably a very good example of cherry-picking and the selective use of intelligence that was so obvious in the lead-up to the war" (из статьи об искажении разведовательной информации сторонниками вторжения в Ирак). Перевод - "избирательный подход" (к фактам).

Читаю топ 100 WordSpy, опять же новые слова в языке... там только пара нормальных, а остальные полный бред! Неужели правда нужен новый термин для человека, не одевающего трусы под штаны или для лесбиянки, увлёкшейся мужчиной? Is is relevant?

BHAG (BEE.hag) acronym. An ambitious or difficult plan or goal.
BHAG is an acronym for the phrase big, hairy, audacious goal

To the unenlightened it sounds like telling a compulsive shopper to solve his problem by maxing out on his credit cards. Перевод - превысить лимит (расходов по кредитной карточке).

Gingerbread

Просто диалог, составленный как домашка с разговорными выражениями. Потому что давно ничего не писала и чем-то он мне нра.

-Good morning, John! How're you?
-Hi. Well... I don't want to dump on you.
-It's ok, what's wrong?
-Well. It was a horrible day and night. At school i flunked my finals and as it was clearing up I decided to take a little stroll. And i had a run-in with my ex-date, an awfully nice bubble brain who dropped me like a hot potato. She gave me a sharp pain though i did love her. Moreover she was with her new boyfriend who thinks he's an authority on everything. Well, i gave him a dirty look and decided to go to my dad's. Just to be on the safe side. I ran into traffic amd was pulling up to his place for a few hous! I bolted down my dinner and cried myself to sleep.
-Wow! Anyway, dont be that hypersensative. Lay off. At least none can make it any worse I guess.
-Oh, you're getting my hopes up!
-okay, are you free theweekend?
-You always have an awful lot on your mind! Let me take a guess. Are we going for some double-date or for a jealosy talk in one of your posh clubs?
-No. I have an appointment with Mary for 2 o'clock.
-The very Mary that thinks I'm running after her? I'm not actuallu short for her. Moreover two is a company and three...
-She has a wonderful ocean-front contryhouse. Let's stop off her party there.
-No, no. I'm a total wreck and anyway my mom will be waiting for me.
-We'll leave a message with your little sister.
-No way. Yu know, the jealous type females run in my family.
- Quit overanalyzing. We're gonna win on our own merits. I'll call your mom this evening. I'll be chummy and will open up about my desire to... to mingle with you...
-It's a gutsy move! She'll set a cross from you!
-All things considered. I'm a pro/ace.

В средние века кары за сексуальные преступления были очень тяжелы. И к сексуальным преступлениям относилось многое из того, что мы сейчас делаем не задумываясь о последствиях. Например, порно.
И даже чрезмерно настойчивое разглядывание интимных деталей анатомии собственной супруги. Назывались такие виды преступлений по-английски «Unlawful Carnal Knowledge» («Незаконное Познание Плоти»).
Когда преступников везли на лобное место, на них надевали табличку, объясняющую зрителям суть преступления каждого. На сексуальных извращенцев вешалась табличка «FUCK» («For Unlawful Carnal Knowledge» или «За Незаконное Познание Плоти»).
Вот так! Чтоб знали!