После прочтения книги Ю. Никитина "Как стать писателем" я стал очень придирчиво читать книги.....выискивать ошибки.....
Одна из самых страшных ошибок по Никитину, это что-то типа "Он кивнул своей собственной головой соглашаясь с оппонентом"...........чересчур бредово звучит. Суть в том, что кивнуть можно только головой и не чем другим и именно соглашаясь....с этим я согласен полностью.............
Будучи в книжном магазине, и рассматривя книгу какого-то вражеского автора и наткнулся на фразу: "она...отрицательно кивнула головой".......что тут сказать....автора обижать не хочется, буду грешить на переводчика и на корректора..............
Я извинюсь перед этим переводчиком, если он сам сможет отрицательно кивнуть головой.......