75 глава манги "Тёмный дворецкий" на русском языке.

Скачать - Kuroshitsuji 75 RUS [Charmed Twins].rar




Предыдущие главы

74 глава манги "Тёмный дворецкий" на русском языке.

Скачать - Kuroshitsuji 74 RUS [Charmed Twins].rar




Предыдущие главы

73 глава манги "Тёмный дворецкий" на русском языке.

Скачать - Kuroshitsuji 73 RUS [Charmed Twins].rar




Предыдущие главы

72 глава манги "Тёмный дворецкий" на русском языке.

Скачать - Kuroshitsuji 72 RUS [Charmed Twins].rar




Предыдущие главы

71 глава манги "Тёмный дворецкий" на русском языке.

Скачать - Kuroshitsuji 71 RUS [Charmed Twins].rar



Предыдущие главы

70 глава манги "Тёмный дворецкий" на русском языке.

Скачать - Kuroshitsuji 70 RUS [Charmed Twins].rar



Предыдущие главы

69 глава манги "Тёмный дворецкий" на русском языке.

Скачать - Kuroshitsuji 69 RUS [Charmed Twins].rar

Он-лайн - http://vk.com/album5363617_157363152



Предыдущие главы

68 глава манги "Тёмный дворецкий" на русском языке.

Скачать - Kuroshitsuji 68 RUS [Charmed Twins].rar




Предыдущие главы

67 глава манги "Тёмный дворецкий" на русском языке.

Скачать - Kuroshitsuji 67 RUS [Charmed Twins].rar




Предыдущие главы

66 глава манги "Тёмный дворецкий" на русском языке.

Скачать - Kuroshitsuji 66 RUS [Charmed Twins].rar




Предыдущие главы

Ещё несколько месяцев назад хотелось написать этот пост, но было как... неудобно, что ли. Но мы вчера обсудили свою проблему и решили, что ничего плохого не случится, если всё-таки публично выскажемся.
Почти всегда после выхода очередной главы манги "Тёмный дворецкий" мы получаем письма от совершенно незнакомых людей, которые ходят вместе с нами переводить. Самое мерзкое в этой ситуации то, что мы всем отказываем. Всем без исключения! Вот пишешь очередной отказ, и настроение резко портится. Вдруг человек обидится? Вдруг он подумает, что мы бяки-закаляки кусачие? Вдруг ещё что? Мы не шибко гордые, признаём, что перевод у нас неидеальный, и возможно, нужен кто-то третий, но...

Так почему мы никого не берём в свою команду?

1) Попасть конкретно в команду невозможно, потому что мы - семейный коллектив, с ограниченным составом естественно. Но в нашей практике всё же были случаи совместной работы с другими людьми, например, мы в составе команды "Цветок камалейника" переводили овы.
2) Мы работаем вместе с одного компьютера. То есть не тратим время на то, чтобы найти кого-то он-лайн, переслать материал, договориться и т.д. Поскольку "Тёмный дворецкий" достаточно популярный он-гоинг, нет смысла растягивать перевод на дни и даже недели, вот и спешим, как Белый кролик с часами.
3) Мы переводим мангу в удобном для нас режиме. То есть иногда мы можем отложить ради этого свои дела, а иногда - нет (в сессию, например).

Напоследок скажем, что манга не лицензирована в России, поэтому её в принципе может переводить кто угодно. Мы её не захапали)

65 глава манги "Тёмный дворецкий" на русском языке.

Скачать - Kuroshitsuji 65 RUS [Charmed Twins].rar




Предыдущие главы

64 глава манги "Тёмный дворецкий" на русском языке.

Скачать - Kuroshitsuji 64 RUS [Charmed Twins].rar




Предыдущие главы

63 глава манги "Тёмный дворецкий" на русском языке.

Скачать - Kuroshitsuji 63 RUS [Charmed Twins].rar




Предыдущие главы

Только что вернулись (ночевали не дома), поэтому за перевод садимся только сейчас. Хотели сейчас пойти на реконструкцию битвы ВОВ, которую год ждали, но всё же решили начать переводить главу. Там много, сделаем всё сегодня, но когда точно, не знаем.

Спейс из команды Black Asylum пишет, что старается закончить перевод, но у неё "нет столько свободного времени, сколько у тех, кто сейчас пишет отзывы". Пожалуйста, наберитесь терпения. А те, кто ждёт русскую версию, могут пока отдохнуть до вечера, а может, даже до завтра.

Единственная спойлерная страница на данный момент.

Бедные японцы,бедные переводчики...Из них по моему фарш скоро сделают( (с.) Black Wolf Star

Смешной эпиграф? Да вот не очень. Известно, что перевод 63 главы "Тёмного дворецкого" в этот раз затягивается по вполне адекватным причинам, но почему-то далеко не все хотят отнестись к ситуации с пониманием. Сейчас просто неприятно лазить по социальным сетям, и всё почему?

Во-первых, поражает, как по-хамски некоторые люди относятся к переводчикам, в частности к команде "Black Asylum", которая "кормит" весь интернет английской версией манги. Почему-то не учитывается то, что сканлейт (для тех, кто не в курсе, это перевод манги с обработкой сканов) делается не за пять минут. Почему так трудно простить одну единственную задержку выхода главы? Почему надо материться и, что самое неблагодарное, обзывать переводчиков?! "Твари", "суки"... Как хорошо, что Спейс и Ко не знают русский язык.

Во-вторых, зачем читателям жаловаться на то, что из-за отсутствия главы они пойдут на работу с плохим настроением/прогуляли тренировки/не выучили уроки? Переводчики же никогда не жалуются на то, что новая глава, как всегда выходит именно тогда, когда в реале есть срочные дела или, на худой конец, надо доделать сканлейт другого проекта? Тем более, что когда читатель придёт с работы/вернётся с тренировки/выучит уроки, глава уже будет и никуда не денется, а вот переводчикам почему-то якобы нельзя отвлекаться на реал. Несправедливо, да?

И в-третьих... Скорее всего, это всё же относится ко всем главам манги. Нас, как одних из переводчиков русской версии, приводит в жуткое уныние чтение предсмертных отзывов а-ля "я сдохну без проды!!!". Никто, пардон, не сдохнет, а вот переводчики расстраиваются.

Конечно, этот пост, скорее всего прочтут только цивилизованные люди, но всё равно хотелось выговориться. Спасибо за внимание.

63 глава манги "Тёмный дворецкий" пока даже не переведена на английский язык. Когда будет готов перевод - неизвестно, во-первых, глава получилась немаленькая (39 страниц), а во-вторых, переводчики тоже люди, а не автоматы.
Постараемся не затягивать с переводом на русский, но объём работы и дела в реале займут некоторое время.

62 глава манги "Тёмный дворецкий" на русском языке.

Скачать - Kuroshitsuji 62 RUS [Charmed Twins].rar



Предыдущие главы

Вспомнили вдруг, что у нас манга "Сердца Пандоры" не дочитана. Залезли на ридмангу, а там, простигосподи, срач из-за того, что переводчиков коробит, что какой-то злоумышленник заливает на этот сайт "Пандору" в их переводе. Переводчиков от этого плющит и колбасит, потому что они запрещают распространять их труды по интернету. Мол, у них на сайте есть ссылки на скачку и он-лайн читалка. Вот серьёзно, не понимаем, что за истерика. Если уж вы переводите что-то (нелегально, естественно) и публикуете в интернете, то уж будьте готовы к тому, что "всё нажитое непосильным трудом" выйдет за пределы родного сайта. Пипл хочет читать, и с этим ничего не поделаешь. Да и реально, к чему так мелочиться? Наоборот, радоваться надо! Больше народу мангу прочитает! Так нет же! Переводчикам кажется, что от этого их труд якобы меньше ценят. Глупость, правда? Ведь раз уж публикуете, то для людей, а не для себя. Нафиг тогда надо набивать себе цену, что, мол, манга только у нас, читать её можно только у нас и скачивать можно только с наших ссылок. И это при том, что сканлейт делается за "спасибо", а не за денежные средства, то есть фактически команда переводчиков ничего не теряет. А воплей зато столько, как будто их обокрали. Чесслово, противно.