Это перевод Перси Биши Шелли. Для меня это мистик, романтик, поэт-загадка.
Когда читаешь его в подлиннике, "сносит крышу", и улетаешь в другой мир.
Здесь мне важно было сохранить ритм стихотворения.

СТРОФЫ

I

Земля засыпала тяжелым сном.
И ветер, слетев с высоты ледяной,
Смертельным холодом дышал.
Пустые поля, полыньи дорог
Запорошил снег и лед заковал.

II

Плющ в изгороди почернел совсем,
Не видно зелени трав.
Без птиц оголенный терновник нем,
А корни его сплелись, избегая
Пробитых морозом глубоких расселин,
Трещин, тропинок, канав.

Ш

Луна желанием исходила,
В ее свете горели твои глаза.
Так блуждающие огоньки в плавном потоке реки
Тускло мерцают… А луна все светила
И пряди волос смоляных золотила,
На ресницах сверкала слеза.

IY

Были губы твои бледны под луной,
Грудь от ветра была холодна.
Но жажда желанья горячей волной
По юному телу бежала,
И ты, драгоценная, возлежала,
Разверстого неба дыханьем пьяна.

Серия сообщений "Стихи":
Часть 1 - Дамские хокку
Часть 2 - Живописцы
...
Часть 7 - Ноябрь 1917
Часть 8 - Одиннадцатое ноября
Часть 9 - Перевод классика
Часть 10 - Без заголовка
Часть 11 - Сонет
...
Часть 21 - Николай Гумилев родился 3 апреля
Часть 22 - ШЕДЕВР
Часть 23 - ПОЭЗИЯ ИНЕТА