Спасибо за перевод - dina-frost!

 

"…Когда Майкл выкраивал время для отдыха он любил просматривать/листать фотоальбомы или книги с фотографиями. Он взял с собой в тур свои любимые книги и еще множество книг было куплено по дороге – после каждого города автобус  тяжелел от все увеличивающегося количества коробок (с книгами) . Тур «Victory» начался в Мемфисе без всяких коробок;но к моменту, когда мы добрались до Далласа (через пару дней) я заметил уже две; затем был Хьюстон, а когда мы попали в Сан-Антонио я обнаружил множество коробок , погружаемых в автобус.

Особенно ему нравились книги о Голливуде 30-х годов, времени голливудского гламура , хорошо иллюстрированные детские книги и фотоальбомы. 

 

Пока другие тусовались все вместе где-то в передней части автобуса, Майкл забирался в самый конец автобуса и увлеченно изучал книги о Голивуде 30-х, а я сидел рядом с ним.Он мог сказать, глядя на некое особо замечательное фото: "Это волшебно. Так больше не снимают." 

Он внимательно изучал позы/жесты, макияж, выражение лиц,глаз – все, что является составляющим великого гламурного фото.

Еще Майклу нравились книги о детях всего мира. Вспоминается, как однажды в автобусе он мне сказал :"Все дети прекрасны. Не важно, откуда они, они все прекрасны.. Я бы хотел написать книгу о детях всего мира. Я бы хотел посетить каждую страну и показать, как прекрасен каждый (ребенок)на Земле . Побывать в Индии и показать бедность и страдания детей там, и ,быть может, я смог бы помочь исправить ситуацию.И в Африке тоже, ведь там так много голода и болезней. Тодд, ты бы мог сделать это вместе со мной?" Я был ошеломлен и удивлен - как сможет найти Майкл время для всего этого хоть когда-нибудь? Я согласился..

 

Да, мне хотелось бы, чтоб этот проект осуществился.. и я предложил ему посмотреть фотографии Льюиса Хина, влиятельного фотожурналиста, работы которого привлекли внимание и заставили навести порядок в трудовом законодательстве касаемо использования детского труда в начале двадцатого века. Когда он посмотрел работы Хина, то сказал мне, что я должен снимать фото такого типа: "Это так грустно и трогательно. Мне хочется плакать(от этого)"

 

Майкл несколько раз возвращался к этой идеи - нашей совместной книге о детях всего мира, но это намерение так и не осуществилось, тема как-то затерялась. Но все же , спустя несколько лет, она воплотилась в другой форме – в проекте Майкла "Мы – это мир" , благодаря которому были собраны миллионы для благотворительной акции США – Африке. Это было так типично для Майкла – щедрого, творческого, новаторского.

 

Я часто сопровождал Майкла на шоу, бенефисы и награждения и ему очень нравилось фотографироваться со знаменитостями. Рядом с другими звездами он становился похожим на любого другого фаната - был оживлен, взбудоражен. Он мог нервно спросить меня :"Как ты думаешь, а такой-то сфотографируется со мной?" Смеясь про себя, я отвечал :"Майкл, ты сам звезда гораздо большей величины, чем такой-то… Возможно,это он/она хотят/мечтают сфотографироваться рядом с тобой!"

 

Когда мы с Майклом листали фотоальбомы в автобусе он показывал фото, которые ему особо нравились. Особенно ему нравился свет, высвечивающий/ выделяющий лица звезд на классических голливудских портретах. Он шептал :" Этот свет просто волшебный".

"Этот снимок волшебный. Посмотри на ее глаза. Они так невинны и прекрасны. Тодд, мне хочется, чтобы ты сфотографировал меня вот также."

 

И он также сказал мне, что хотел бы сделать фото в стиле фотографий Льюиса Хина ,с работающими на фабриках детьми, сделанными им (Хином) в начале двадцатого века – в духе сюжета той книги, которую мы просматривали с ним в автобусе."

 

В интимной беседе с ESSENCE.com, Тодд Грей, фотограф и автор книги "Прежде чем он стал королем",  книги, которая документирует время, проведенное им в  гастролях с The Jacksons с 1979 по 1983 год, комментирует кадры некоторых из его самых интимных моментов общения с королем поп-музыки.

 

Он получил власть

В 1979 году, после окончания средней школы я отправился в художественную школу. В 17 лет я уже имел публикации в  журнале и был в туре с The Rolling Stones. К тому времени я  действительно имел хорошее портфолио  музыкальных концертных снимков и CBS Records (ныне Sony) очень понравились мои работы, в частности, как я сфотографировал Глэдис Найт, им понравилась моя обработка фотографий. Я не очень хорошо знал  The Jacksons, когда мне позвонили с предложением фотографировать группу на их выступлениях.  Когда я  подошел к своей раздевалке, там были все эти люди, гудящие вокруг Майкла [Джексона]. Я признаю, что я чувствовал себя немного напуганным, и сразу же подумал, мне нужно остаться в стороне от этой ситуации. Одна вещь, которую я узнал, если вы не хотите обжечься, не подходите  к людям, имеющим власть, так что я сделал шаг назад и увеличил свое расстояние от Майкла, но его братья, как и я, ходили в школу Fairfax . Мы разговорились с Тито и Джеки, и я был примерно их возраста,  таким образом, мы начали съемки. Позже я начал тусоваться с Марлоном и Джеки, но все же решил оставить Майкла в покое.

 

Он - топливо

Было очевидно, что Майкл был основой/горючим, и все было привлечено к нему, в том числе отчеты руководителей, радио, просто все! Они  не просто следовали за ним, они были привязаны к Майклу. Опять же, я принял сознательное решение не общаться в этом кругу, потому что я знал свою лигу. Это был постоянный сценарий, но Майкл был застенчивым интровертом, чего не скажешь о представителях большинства публичных профессий, так что он всегда находился под защитой звукозаписывающих компаний, которые не допускали к нему, и если кто-то хотел достучаться до него, они должны были пройти фильтрацию на лейбле. Майкл  играл лицом и говорил несколько слов тихим голосом, и если кто-то из средств массовой информации задавал вопрос, он шептал ответ в ухо одному из своих служащих, который затем передавал все сообщения. Майкл делал это, потому что он не хотел конфронтации и не хотел обидеть или задеть чьи-то чувства. Тем не менее, его голос был не такой мягкий, как тот, который он часто использовал в общественных местах, так что я думаю, что Майкл был также немного "под охраной". Когда я начинал их снимать, Майкл был действительно критически настроен в отношении своих выступлений и говорил о том, как они могут улучшить выступления, и он всегда делал это в этом мягком голосе. Но не делайте ошибку, когда Майкл говорил - доллар замирал.

 

Prankster

Однажды Майкл был просто в кругу семьи и друзей, он стал игривым, обманщик и шутник. Иногда он звонил мне, пытаясь изменить свой голос, под вымышленным именем и просил меня сделать что-то глупое. Он может имитировать различные голоса и испытывал многие шалости на мне.

Один раз я сфотографировал его, пока он был в постели, потому что он опоздал на встречу, я подумал, что  и не встанет. Он походил.., "Тодд, я собираюсь отплатить вам за это!" И он это сделал. Я и думать забыл обо всем, что случилось, пока в одну ночь он сказал мне встать в определенном месте, чтобы сфотографировать его, когда он начнет петь. Я сделал, как мне было поручено. Прямо перед тем, как я готовился занять свою позицию, Майкл падает на спину и начинает говорить: "Помоги мне, помоги мне! Мне нужна женщина, чтобы прикоснуться ко мне!", и все женщины, которые были в том месте, рухнули на меня. Я был между ними и Майклом, и я не мог даже сделать хотя бы один снимок. После этого я сказал: " Ты думаешь, что ты такой милый?", и он говорит: "Что ты имеешь в виду, Тодд?" Я ответил, что это больно, эти люди давили меня, и все, что он сказал: "Тодд, дух просто берет меня иногда и дух просто взял меня". Вот тогда я узнал, что такое окупаемость и это был последний раз, когда я решил пошутить с ним. (Смеется.)

 

Майкл Manchild

Этот человек был такой загадкой. Я никогда не встречал человека, который  одновременно проявляя качества зрелой мудрости взрослых, потому что он был мудрым во многих отношениях,   демонстрировал качества ребенка. Майкл был однозначным ребенком. Попробуйте понять, как я мог это уложить в голове, я не мог сложить эти две полярные противоположности в одном теле. Мы ходили в Диснейленд пару раз и, сидя рядом с ним на горках, когда Майкл кричал,  я так же, как он, испытывал головокружение и кричал, и дал  ребенку во мне вырваться наружу,  я должен поблагодарить его за это. Он делал это хорошо - быть ребенком вокруг него, и так было со всеми в его лагере, мы все стали детьми. Майкл создал бы воздух и пространство, и вы бы просто вошли в них прежде, чем вы даже поняли, что это. Сначала я был стоек - только профессиональноые отношения, но я понял, что ему более комфортно, когда я  игрив, и он мог относиться ко мне на этом уровне. Что было хорошего в таком общении с Майклом, так это, что мне было позволено снять свою маску взрослой жизни и воспитания и дать волю своему внутреннему ребенку.

 

 

Майкл St.

Я был в состоянии  обменяться мнениями с Майклом. Я был немного в курсе молодежной моды, так он спрашивал меня, что надеть или я мог  пройти через его гардероб и подобрать что-то для него. Именно в эти моменты он выражал свою незащищенность. Помню, я должен был сказать ему, чтобы он взял свою Mickey Mouse шляпу, но он сам вырыл ее и сказал: "О, Тодд, мне это нравится, это моя любимая". Люди могут быть удивлены, узнав, что Майкл не был легкомысленным с  деньгами в самом начале.  Я помню, как однажды он нашел одну статую, он был безумно влюблен в нее  и послал меня, чтобы узнать цену. Когда я вернулся и сказал ему о стоимости, он ответил, что это слишком дорого. Я не мог в это поверить, потому что это было, когда он делал большие деньги. Из-за своей религии он постоянно боролся со своими желаниями и должен был помнить, что нельзя иметь вещи в избытке, и даже не принял подарок на день рождения, который я купил для него, потому что его религия не признавала праздников. Я мог видеть полное разочарование, когда он был вынужден отказаться от подарка от меня. Кроме того, вы не могли проклясть кого-то около Майкла или посплетничать -  "разговор в раздевалке". Я помню, как однажды я и один из других парней в туре вышли на поиски женщины, а когда мы вернулись, Майк спросил, что мы делали в течение вечера. Парень, с которым я был, сказал: "Мы ходили на рыбалку". Fishing? Это заняло у него минуты, чтобы поймать нас на слове, но когда он, наконец, понял, где мы были, мы смеялись, и это стало нашей шуткой, он спрашивал нас каждый раз при встрече: "Таким образом, мальчики, вы пошли сегодня на рыбалку?"

 

Genius

Когда я впервые встретился с ним я недооценил его ум, думая, что он легкомысленный, малыш, но я понял, что он крепко спеченный, и должен был соответствовать его интеллектуальному уровню. Некоторые эксперты считают, что вы будете стимулировать ваш творческий интеллект, соединяясь с вашим внутренним ребенком и отпуская культурные ограничения. Вы становитесь посредником в творчестве, потому что вы расслаблены и идеи в конечном итоге придут. Майкл не  ограничивал себя, он не ждал, он использовал  все и  генерировал процесс творчества, получая новый и свежий взгляд. Я помню, я делал обложку для журнала, и Майкл сидел в своем домашнем кинотеатре, и если бы его ноги не оперлись на стул, я бы не заметил, что он был в носках разного цвета, и я сказал: "Майк, у вас есть одинаковые носки? У вас носки разного цвета." Это было, когда снимался Триллер  и популярность Майкла была в самом разгаре. Он сказал: "Я знаю, сделайте снимок". И я сказал: "Но, Майк, они будут говорить о вас". И он ответил с поднятым челом: "Я знаю, Тодд. Сделайте снимок.». Я знал, что я был переведен в разряд сотрудников и больше не был его другом. В тот момент, когда он одернул меня, я понял, что Майкл уже начал создавать нечто большее, чем жизнь персоны. И он был прав, все говорили об этом.

 

Майкл, он Всемирный

Я был в моей студии Inglewood окружении изображений Майкла Джексона, работая над редактированием фотографий для моей книги, когда моя жена пришла и сказала мне, что он ушел... Тогда же мой сын, которому было 23, позвонил мне и был весь в слезах и сказал... Но это не было реальностью, пока на мемориале  Мэджик Джонсон не сказал, что он был лучшим разыгрывающим,  и вот тогда это меня настигло.  Когда я работал с Майклом, у нас было несколько разговоров о запуске книги для детей со всего мира. Я понимаю, что у меня есть незаконченные дела, я собираюсь завершить желание Майкла. С другой стороны, через несколько лет после этого он сделал "We Are The World", который вылился в огромный альбом.