Пишет jil_dp здесь:

В продолжение темы о использовании Майклом языка глухонемых (амслена), я бы хотела пособирать свои ответы на вопросы mj-фэмили с разных ресурсов и некоторые заметки, которые попадались в течении всего этого времени, пока их не профукала совсем:

В первой части мы говорили о том, что шимпанзе Майкла реагировал на команды на амслене, в свете этого интересно выглядит вот это фото:

А вот эта обложка в нормальном положении:


Теперь пройдемся по видео-работам:
1) Blood On The Dancefloor:



Знак LOVE показывают скрещенными в районе сердца руками, ладони могут быть как закрытыми, так и открытыми: Вопрос 52 - в тесте вот тут http://www.lifeprint.com/asl101/pages-layout/testfirstonehundredsigns.htm , но в этом случае еще и выражение лица играет роль дополнительного слова (sweet love - показывают почти с блаженным выражением лица), ну а с таким лицом - любовь точно яростная и порочная))

2) И снова TDCAU 2:49

В большинстве словарей ASL такой жест отсутствует, но канадцы в своем словаре разместили его и такой же жест к нему: obscene (непристойный, неприличный, матерный, грязный). Ну как бы видео на злобу дня и в амслене слова не делятся на единственное и множественное число, так что вот эти самые "которым наплевать на нс" - и есть "грязные" и т.д.

3) тоже видео, другая версия

Жестна1.54-1.55 и2.07-2.08 - "НЕТ",
Жест сразу за "нет 2 на1.54-1.55 obstacle God - Божественная преграда, испытание Бога


С текстом песни эти ремарки очень даже соотносятся

4) Black Or White

Там несколько жестов: круг перед ртом (Мак на 4.49-4.50), руки накрест на теле (девочка на 4.51-4.52, Майкл+Мак+паренек на 4.54-4.55) и собственно жест по щеке и ладонь к зрителю (Майкл+Мак+паренек на 4.54-4.55).

who - hug- you - who - ashemed/solicit - you
кто обнимет тебя, кто пристыдит и уговорит (что-то стало похоже на Will Be There)

но.. опять же: этот жест с руками накрест о-очень стандартный для репперов, а там как раз и идет начитка,
поэтому точно можно утверждать об амслене вот этого куска: who - ashemed/solicit - you.

ps тут еще вот в чем проблема: когда идут отдельные жесты, то нельзя с уверенностью сказать, что это не просто жестикуляция, а именно слова.
вот как выглядит жест Бог http://www.signingsavvy.com/search.php?search=god&find=1&submitSearch.x=0&submitSearch.y=0 , а еще нагляднее тут http://www.aslpro.com/cgi-bin/aslpro/aslpro.cgi, ну сотни раз же он использовал такой жест, но его простота вполне может быть простым движением в танце.

Или вот так выглядит жест "они", а это  "ты". Ну очень простые жесты и мы сами ими пользуемся почти каждый день.

pss в длительной разработке остается
1) Earth Song из TII, одно из слов "дождь"
2) brit awards 96 earth song в конце девочка транслитирует амслен и Майкл сам показывает “Бог»
3) Клинтон-гала опять же Heal The World
если у кого-то есть возможность и желание связаться с фанами на ютубе (там есть люди, которые показывают песни Майкла на амслене) и попросить их перевести - буду очень благодарна. Так как сама амсленом не владею и каждая расшифровка - это кропотливые и часы тщательного рытья в словарях, на что сейчас нет времени абсолютно