Цитата сообщения Sway2008 HIStory. Past, Present and Future. Part 8 - ''Blood On The Dance Floor.''

...
'' В 1993 году я прятался в Англии, в доме Элтона Джона. Он удивительный человек. И я захотел его отблагодарить и посвятил ему ''Blood On The Dance Floor''... - Майкл Джексон из интервью Эдриану Гранту в 1998 году.

12 ноября 1993 года
Майкл сообщил, что он отменяет оставшиеся концерты тура Dangerous и что ему требуется лечение в связи с зависимостью от болеутоляющих. Певец объяснил, что из-за стресса, вызванного ложными обвинениями, он злоупотреблял болеутоляющими, чтобы выдержать тур. Местонахождение Майкла было неизвестно, и прессе оставалось лишь делать предположения. Нелепые слухи о Джексоне несколько месяцев являлись главной темой новостей...

Было уже почти 1 час ночи. В эту холодную ноябрьскую ночь на взлетно-посадочной полосе аэропорта Luton было пустынно. Частный реактивный самолет только что приземлился и подрулил в укромном месте возле заграждения. Два арендованных микроавтобуса, чьи окна были затянуты белыми занавесками , подъехали к хвостовой части, где уже была спущена узкая лестница. Водителем первого автобуса был охранник , Steve Tarling, его задачей было вывести Майкла Джексона из самолета как можно более быстро и незаметно. Таможенные и иммиграционные офицеры проверили самолет, для досмотра документов , и Стив вошел внутрь. Ничто не могло подготовить его перед ударом увидеть Майкла Джексона.

Он сказал: ''Он сидел один и , казалось, спал, укутанный в красное одеяло до ног, Black Trilby была сдвинута на глаза. Он был одет в черную рубашку с большим красным воротником и большой черный кардиган с поясом вокруг талии. ''

Элизабет Тейлор, ее муж, Ларри Фортенски и личный врач Джексона, Дэвид Форкаст пытались помочь ему подняться. Тейлор трясла его, чтобы он проснулся, и говорила :'' Майкл , ты должен уже выходить''. Он был совершенно в отключке, он был настолько накачан препаратами, что его взгляд походил на взгляд зомби. Он выглядел, как неприкаянный.

Когда он снял шляпу, я увидел его лицо впервые и был в физическом шоке. У меня был этот образ Майкла Джексона-исполнителя в голове, но то, что я увидел , не имело ничего общего с этим. Он выглядел ужасно. Его лицо было белым, как у клоуна. Полный макияж искажал черты его лица до неузнаваемости.

Я хотел немедленно его увести, потому что, чем дольше мы задерживались, тем более уязвимы были. Это был какой-то ад в самолете: охрана и сотрудники аэропорта, которые выгружали багаж, но Джексон не замечал всего этого. У Тейлор было две собаки с собой, которых она хотела взять. Но ей это не разрешили сделать, из-за законов о карантине, но она все еще просила меня как нибудь протащить их. Я сказал, что это невозможно, поэтому она попросила Ларри остаться в самолете с ними. Он посмотрел на нее с раздражением: ее внимание всецело было отдано Джексону.

Первоначальный план состоял в том, чтобы Лиз и Ларри остались в самолете и полетели в Швейцарию, чтобы сбить СМИ со следа. Но Лиз настояла на том, чтобы остаться рядом с Джексоном до тех пор, пока он не будет доставлен в клинику. Когда он попытался встать на ноги, то сразу рухнул, и я должен был подхватить его. Это было похоже, словно он выпил две бутылки скотча и поэтому не может совладать со своими ногами. Это было грустное зрелище. Я поддерживал его, кто-то натянул ему на плечи одеяло и закрыл лицо шляпой.

Я нес его словно бревно. Он очень высокий, поэтому я перекинул его через плечо. Было очень неудобно спускаться по узкой лестнице вниз и, я помню, подумал: '' Боже мой, если я упаду, он, в конечном итоге, попадет в больницу по совсем другим причинам, но сейчас его проблемы - наркотики!''

В то время, как Стив положил его в первый автобус, другой охранник сделал удивительный трюк, призванный спутать внимание неосведомленных, выведя из второго автобуса одетого так же, как и Джексон двойника. Когда певец был увезен, двойник остался в самолете, притворившись спящим. Обманный трюк сработал: поскольку паспортный контроль уже прошел, все выглядело так, словно Джексон никогда не покидал самолет. Двойник и Фортенски остались ждать Элизабет для того, чтобы потом лететь в Швейцарию, словно в Luton остановка была совершена только для заправки горючим.

Психотерапевт Beauchamp Colcough, известный как Beechy, ждал в первом фургоне. Он стал расспрашивать нас, знаем ли мы, почему он находится здесь, и если это будет обнародовано, у него будут проблемы. Beechy начал объяснять, как работает лечение. Стив сказал: '' Beechy излагал правила, которым Джексону предстоит следовать, он говорил ему, что он должен будет застилать себе постель, стирать свою одежду, и вообще все делать самому. Джексон бормотал ответы и говорил, что он хотел бы пользоваться телефоном. Beechy сказал, что это не разрешается. Он сказал, что Джексону придется ''зарабатывать'' телефонные звонки.

Внезапно Джексон сказал очень спокойно и последовательно: ''Извините, не могли бы вы развернуть этот автобус и вернуть меня назад? Если мне разрешено пользоваться телефоном, я все отменяю''

Это заставило всех осознать, что он не был уж таким идиотом, как все подумали. Beechy пошел на компромисс и сказал, что ему будет разрешено сделать два звонка. Тейлор была в автобусе и рассердилась, когда поняла, что Стив изменил план. Днем раньше он выяснял относительно the Charter Nightingale Clinic в Marylebone, в Центральном Лондоне, найдя только фотографию. Он почувствовал, что это было слишком рискованно направляться туда и поэтому решил остановиться в Joh Reid доме , менеджере Элтона Джона , в Хартфордшире. Стив сказал: ''Тейлор это не понравилось. Она сказала: '' ... '' и начала расспрашивать меня о моих полномочиях''. Пока я ехал окольными путями, она несколько раз вскрикнула, потому что во время движения была задета ее спина.

Когда я подъехал к дому , и охранник открыл дверь, Джексон выпал наружу. Он упал, словно труп. К счастью, мы поймали его , прежде, чем он врезался в землю и понесли его внутрь, он был почти мертвым для этого мира. Мы положили его на диван в гостиной и обложили его подушками и надели шляпу. Я сложил его руки на груди. Если бы кто-нибудь вошел, он был бы уверен, что Джексон мертв. Его лицо было белым, он лежал неподвижно и, казалось, что он едва дышит. Это было странное зрелище. Перед тем, как Джексон приземлился, Beechy был обеспокоен его слабостью, он сказал, что ему конец, если он не добьется успеха, но он не простил бы себе всю оставшуюся жизнь, если бы не попытался помочь. В какой-то момент, когда он ждал самолет с Джексоном, он трясся от страха. Когда Beechy вошел в дом, я крикнул: ''Вы можете расслабиться: он умер''. Это была глупая шутка, но ситуация была такой нереальной.

В течение часа Тейлор настаивала, чтобы Джексон был доставлен в больницу. Она чувствовала, что его реакции улучшатся, когда ему предоставят лечение в госпитале, и врач согласился. Тейлор вернулась в самолет, который улетел в Швейцарию в качестве приманки для прессы, которая стала строчить репортажи для Европы и Америки. Некоторые газеты сообщили, что Майкл находится в клинике во французских Альпах.

Стив решил, что доставить Джексона в клинику было просто. Он прибыл около 5 утра, некоторые фотографы спали в своих машинах. Он проехал через задний вход и доставил Джексона на верхний этаж, который был закрыт. Певец закрылся в своей комнате и отказывался выйти. Стив сказал: '' Он слушает свое радио. Здание казалось голым и некомфортным. Я знал, что он не станет долго с этим мириться, и оказался прав. '' Я вышел вместе с одним из охранников Элизабет и проверил первый этаж. Мы спускались по лестнице, когда один из администраторов позвонил и сказал:'' Быстрее! Майкл Джексон пытается сбежать!''

Телохранитель лежал в кровати, когда Джексон покинул свою комнату и зашел в лифт. Он нажал кнопку ''1'' , думая, что это первый этаж, но нумерация отличается от американских лифтов. Джексон бродил по повсюду, вежливо спрашивая пациентов:'' Как вы выбираетесь отсюда?'' Мне было действительно его очень жаль, gредставив себе, что он намерен покинуть больницу и был готов к тому, чтобы бродить по улицам Лондона в жуткий мороз. Половина мировой прессы охотилась за этим человеком, и вот он чуть было не попал им прямо в открытую пасть. Представляете, если бы так и случилось?

Я сказал своему помощнику, чтобы он охранял задний выход, а сам бросился на второй этаж. Джексон становился все более и более разочарованным и хлопал рукой по стене. Он говорил своим высоким голосом : '' Я хочу убраться отсюда, мне здесь не нравится.''. Медсестра и я отвели его в лифт. Я поддерживал его, и он начал успокаиваться. Позже, в то первое утро, Джексон согласился встретиться с некоторыми бывшими наркоманами. Медсестрам было велено обыскать его вещи в поисках препаратов. Первая сессия терапии длилась около трех часов, но в основном, все ушло на концентрации относительно того, что необходимо придерживаться правил. Я почувствовал себя по настоящему плохо, когда они стали осматривать его личные вещи. У него был старая желтая сумка с магнитофоном и дневниками внутри. Медсестры опустошили его и нашли несколько бутылок с лекарствами, которые конфисковали.

Beechy представил каждого из наркоманов и сказал, в чем их проблемы заключались. Джексон был очень дружелюбен со мной, потому что он знал, что мне не нужно было там находиться. Он улыбнулся мне, и мне показалось это очень милым с его стороны. Он не хотел говорить , но Beechy сказал, что он ДОЛЖЕН. В конце концов он сказал очень спокойно: '' Привет, я Майкл , и я пристрастился к наркотикам''.

Между тем, репортеры окружили клинику , и было решено перевести Джексона снова в дом Джона Рида для продолжения лечения. Многое нужно было первести для него. Его персонал был замаскирован под пациентов. В течение всего дня они выходили через переднюю дверь пешком или на такси. Они собирались на машинах , ожидая его менее, чем в миле от Lords Cricket ground.

Джексон покинул госпиталь в полночь. Стив нарядил его в мешковатый костюм, длинное пальто , шапку и шарф. Джексон пошел по подземному переходу в здание по соседству и ждал в подвале, когда сообщение по рации позволило ему выходить.

Джексон был снова такой же крутой, как вы любите. Он ожидал моего сигнала, потом зашел в машину, и мы поехали. Он любил маскироваться, но отказался сменить свою обувь. Это было сумасшествием, потому что выдавало его. Он ходил на цыпочках, как ходит только Майкл Джексон. Если бы кто-нибудь взглянул, они бы догадались, но никто этого не сделал, мы скрылись в считанные секунды.

'' Мания телохранителей перевести Майкла с наркотиков на Hobnobs''

Отчаянная поездка Майкла Джексона в Британию в 1993 году в связи с его борьбой с зависимостью от обезболивающих была покрыта тайной. Мировая пресса были в бешеной охоте в выяснении того, где он проходит лечение. Стив Тарлинг тайно доставил его в Великобританию и был его охранником в течение десяти дней. Он никогда не получил ни пенни за это, и только сейчас, лондонец Стив, 33 лет, рассказывает о том, как он был его охранником.

Майкл Джексон сошел с ума от бессонных ночей, когда он начал освобождаться от пристрастия к обезболивающим и снотворным.

Ночь за ночью он не мог заснуть без употребления препаратов, поэтому он проводил время , пытаясь развлечь себя в доме Джона Рида, где он тайно проходил лечение под руководством Beechy Colclough. Стив Тарлинг, который был охранником Майкла в течение того времени, пока он оставался в Британии, стал свидетелем меланхоличного пения Джексона. Часто Джексон спускался вниз, чтобы поболтать.

Стив говорит: '' У него было очень тяжелое время первые дни, когда он не мог уснуть, настолько он привык к снотворным... Можно было слышать, как он поет в 4 утра. У него был портативный магнитофон, который он использовал, чтобы записывать песни. Казалось, что он все время записывает новый материал, и сни казались грустными и медленными... Возможно, они отражали его душевное состояние.

Он также часами говорил по телефону. Это была единственная роскошь, на которой он настаивал. Он висел на телефоне по два часа и звонил всему миру. Также он любил спускаться вниз, чтобы поговорить со мной и моим коллегой, Энди. Казалось, что он обеспокоен отсутствием сна и у нас . Мы вместе также прогуливались.

Однажды он спустился на чашку чая. Нам показалось, что он хотел, чтобы мы приготовили ему чай. Но мы сказали: ''Извини , Майкл, но ты должен сделать это сам. Это часть терапии''. Это была правда: Beechy проинструктировал каждого, чтобы все заботились о себе сами, там не должно было быть никакой ''звездной терапии''. Было необычно смотреть, как Майкл делал себе чай. Это было что-то вроде главного упражнения для него... вы могли быть уверены, что он никогда не делал этого прежде. ''Чай, который он сделал выглядел просто отвратительно : он был очень слабым, цвета куриного бульона, к тому же он набухал в него 5 или 6 кусков сахара... (Просто замечание: американцы повсеместно пьют очень слабозаваренный чай. Британцы наоборот. И вообще - довольно странно для ''наркомана'' пить слабый чай.) Также он обожал овсяное печенье Hobnob. Он съедал 6 или 7, обмакивая их в чай. Он и вида не показывал, будто в этом было что-то необычное: самому заваривать чай, он относился к этому совершенно нормально. К тому же, у него прекрасное чувство юмора: он всегда называл Beechy '' Сумасшедший профессор''.

Энди был помешан на знаменитой moonwalk... Мы все пытались ее повторить, но получалась путаница, и Джексон очень хохотал и говорил, что мы сделали '' Okey''. Потом он говорил: ''Ладно, парни, я пойду спать''. С этими словами он разворачивался вокруг себя, а затем удалялся , скользя из кухни в идеальной moonwalk. Он продолжал хихикать , при этом продолжая пить из чашки. Это выглядело восхитительно, можно было сказать, что тем самым он брал реванш над нами.

Привычки Джексона в еде удивили Стива. Бывало певец ел в огромной кухне вместе с Beechy и другими экс-наркоманами. Все думают, что Джексон был строгим вегетарианцем... Но он любил курицу... но не темное мясо. Вообще он ест очень мало, а просто перебирает пищу в тарелке.

В рамках терапии Beechy Джексона попросили не пользоваться гримом. Сначала он отказался этому подчиниться, сказав, что так чувствует себя комфортно, но , со временем, он перестал себя шпаклевать. Стив сказал: ''Джексон на самом деле выглядит намного лучше без грима, более натурально.'' Бывало, он приклеивал длинные ресницы и белил лицо, что делало его смешным. Иногда он прилеплял пластырь на нос. Но потом он расслабился, я думаю, он почувствовал, что с нами ему незачем прятаться за гримом. Он также перестал все время носить шляпу. Поначалу мы всегда видели его в шляпе, исключая того времени, когда он был в кровати. Потом он оставил ее на перилах и надевал только тогда, когда спускался вниз.

Постепенно Джексон начал вписываться в общую жизнь и начал пылесосить свою комнату и заправлять постель. Когда не было терапии, он любил смотреть фильмы в небольшом сарае на другой стороне дома, который Рид превратил в игровой и тренажерный зал. Он любил смотреть ''Что случилось с бэйби Джейн?'', которую смотрел 3 раза. А также '' Uncle Buck with John Candy''.

Больше всего он хотел, чтобы все посмотрели его любимый фильм ''Унесенные ветром''. Меня послали для того, чтобы я раздобыл этот фильм. Я объехал многие километры, но никто не имел его в продаже. Ближайшее место, где я его достал, было ''The making of GWTW''. Я думал, что он будет дергаться из-за того, что я прокопался так долго, но вместо этого он сказал:'' Это здорово, спасибо за твои усилия''. У него были очень хорошие манеры. Он также смотрел ТВ, но не имел доступа к новостям. Стив смеялся, когда пришла сводка новостей, в которой говорилось, что Джексон в той самой клинике, откуда мы уехали.

Однажды он встал на колени и стал играть на пианино. Он сыграл несколько нот, затем начал петь. Это была песня о любви, и она звучала очень хорошо. И он на самом деле сочинил ее прямо передо мной. Это было удивительно , наблюдать , что ему потребовалось всего 6 минут. Когда он встал, я сказал :'' Ты что, вот так и сочиняешь?'' Он сказал: ''Да, но я ее уже забыл''. Потом он стал искать, что бы еще поделать. Я подумал: ''Неважно, в чем заключаются его проблемы, этот парень абсолютный гений''.

''Майкл прибыл, как зависимый зомби и покинул нас, как настоящий весельчак''.

Охранник Стив Тарлинг увидел удивительное изменение в проблемах суперзвезды после его прибытия в Британию для борьбы с зависимостью от обезболивающих. Стив, который охранял Джексона на протяжении всего времени его тайного пребывания сказал: '' В течение всего нескольких дней он превратился из потерянной души в счастливого человека, который снова мог общаться с людьми''.

'' В начале он был замкнутый и нервный, едва произносил слово. Он пребывал в своем собственном мире, но постепенно, он начал отвыкать от наркотиков и приходить в себя. Он начал расслабляться и стал чувствовать себя комфортнее с другими. Он много смеялся и болтал со всеми. До начала терапии он был в смешанном состоянии, его не беспокоили. Но потом с ним можно было болтать.''

Стив наблюдал, как проходила терапия в Rickmansworth, Herts, в доме, принадлежавшем менеджеру Элтона Джона, Джону Риду. Стив говорит: ''Джексон действительно яркий и умный человек. Он интересовался нашей королевской семьей, и задавал много вопросов об этом, говорил, как сильно он любит Принцессу Дайану. О нем многое было наговорено, так, что он не мог смотреть людям в глаза, но потом, когда терапия начала действовать все изменилось.''

''У него невероятно яркие глаза. Они напоминали мне глаза Бемби - широкие и невинные. Он никогда не избегал визуального контакта, когда разговаривал со мной. Изменения, происходившие в нем, были удивительными, по-настоящему шло улучшение. Он начал лучше спать и его часто последним будили к завтраку. Все завтракали вместе между 8:30 и 9:00. К концу его пребывания Джексон бывало спускался в 9:45 после хорошего отдыха. ''

'' Кроме того, он стал больше есть. Он обычно выбирал себе еду, но ел хорошо и заметно прибавил в весе. Он выглядел намного ярче , и его уверенность начала расти во всех отношениях.''

'' Beechy Colclough и David Forecast сделали потрясающую работу, и все комплименты должны достаться им. Обстоятельства не могли быть более стрессовыми для них. У Джексона были серьезные проблемы, которые нужно было учитывать, помимо всего этого, они знали, что весь мир гоняется за ним.''

Как только состояние Джексона улучшилось, Стив смог увозить его куда-нибудь, чтобы сменить обстановку. Он тайно катался по стране, посещая дом друзей, где Джексон играл в компьютерные игры с маленьким сыном друга Стива. Стив говорит:'' Это был удивительный дом. Очень богатый вид, но Джексон и сам имел все это, поэтому его больше интересовали игры в гоночные автомобили с ребенком в течение нескольких часов.''

''Я знал о выдвинутых против Джексона обвинениях, но двое участников выглядели, как два ребенка , и все было абсолютно невинным. Джексон терпел поражение... Всякий раз, когда он совершал ошибку, он вскрикивал: ''Иисус Христос!'' Помимо этого он никогда не ругался, всегда был хорошо воспитан и вежлив... В конце первой недели его деловые советники сделали панический звонок звезде. Они беспокоились, что общественное мнение поворачивается против него, и все думали, что он скрывается, чтобы избежать обвинений, выдвинутых Джорди Чендлером. Они настаивали, чтобы Джексон был снят на видео в доме, где проходило лечение, чтобы доказать, что он был болен и нуждается в лечении.

''Они были очень встревожены и были в панике. Они звонили в дом и начали всех донимать... Но моя обязанность заключалась в том, чтобы я и охранник Элизабет Тейлор присматривали за Джексоном. Лиз хотела абсолютно забрать его от его людей и дать ему шанс восстановиться. Все начало запутываться, когда его люди прилетели в страну на десятый день и захотели переместить его в другой дом. Телохранитель Лиз не хотел, чтобы они перевозили его и говорил, что его надо спрятать в шкафу, когда они придут. Что это был за фарс: было необходимо спрятать его от его собственных людей. В конце концов мне сказали, что они все берут на себя.''

'' Меня уверили, что мне за все заплатят. Они уверили меня, что все будет в порядке относительно моей работы, и я им поверил. Я сказал им, что доверяю их обещаниям в отношении моих финансов. Потом я много раз пытался получить деньги. Но либо они отделывались отговорками, или игнорировали меня. Я круглосуточно был при Майкле, и оплачивал работу людей из своего кармана. И что получил? Ничего. Я сомневаюсь, что он имел об этом хоть какое-то представление, потому что я не думаю, что он смыслил что-то в бизнесе. Но люди вокруг него должны знать это лучше...''

Роберт Мак-Гиббон
http://www.facebook.com/michaeljackson?v=photos&so=8805#!/michaeljackson?v=wall
Перевод SW.


Майкл 25 декабря 1993 года.