*Someday*. Совсем не детская книга о детях и их родителях.
Все лучшее - детям, и мамы, как никто другой, понимают и следуют этому правилу. Мать защитит и приласкает, утешит и посоветует, порадуется и погрустит вместе со своим чадом, и всегда будет за него горой, даже когда ребенок перестанет быть ребенком, даже когда у него появятся свои собственные дети, и мама превратится в бабушку. Что чувствует мать, когда смотрит на своего ребенка? Об этом есть замечательная, но немного грустная история в картинках под названием "Someday", написанная британскими авторами Alison Meghee и Peter h. Reynold. Когда-нибудь, в один из дней...
One day I counted your fingers and kissed each one.
Однажды я пересчитала и расцеловала все твои маленькие пальчики
One day the first snowflakes fell, and i held you up and watched them melt on your baby skin. One day we crossed the street, and you held my hand tight.
Однажды, когда падал первый снег, я подняла тебя вверх на руках, и смотрела, как снежинки тают на твоей нежной детской коже. Однажды мы переходили через дорогу, и ты крепко держала меня за руку.
Than, you were my baby, and now you are my child
Тогда ты была совсем крошкой, а сейчас ты уже совсем большая.
Sometimes, when you sleep, I watched you dream, and i dream too
А иногда, когда ты спишь и видишь сны, я тоже мечтаю...
That someday you will dive into the cool, clear water of a lake. Someday you will walk into a deep wood
Мечтаю, что когда-нибудь ты нырнешь в прохладное чистое озеро. Когда-нибудь ты пойдешь гулять в дремучий лес.
Someday your eyes will be filled with a joy so deep that they shine
В один из дней твои глаза будут сиять от переполняющего тебя счастья.
Someday you will run so fast and so far your heart will feel like fire. Someday you will swing high, so high, higher than you ever dared to swing.
Когда-нибудь ты побежишь так далеко и так быстро, что покажется, будто сердце в груди горит огнем. И когда-нибудь ты взлетишь на качелях так высоко, как никогда раньше не осмеливалась.
Someday you will hear something so sad that you will fold up with sorrow.
И в один из дней ты узнаешь что-то настолько грустное, что сожмешься в комочек, не зная, куда спрятаться от этой печали...
Someday I will stand on this porch and watch your arms waving to me until i no linger see you. Someday you will look at this house and wonder how something that feels so big can look so small
Когда-нибудь я буду стоять на крыльце нашего дома и смотреть, как ты машешь мне рукой, пока совсем не скроешься из виду. И когда-нибудь ты будешь смотреть на этот дом и удивляться, как то, что казалось таким большим, может выглядеть таким маленьким.
Someday I will watch you brushing your child's hair
Когда-нибудь я буду смотреть, как ты расчесываешь волосы своему ребенку.
Someday, a long time from now, your own hair will glow silver in the sung. And when that day come, love, you will remember me.
И когда-нибудь, через много-много лет, твои собственные волосы посеребрит седина. И когда этот день настанет, моя дорогая дочка, ты обязательно вспомнишь обо мне...
Эта замечательная книга наверняка заставит прослезиться как будущих мам, так и тех, кто уже познал радости материнства.