Столкнулся с тем, что в Опере 10 (qt4), в Ubuntu 9.10, все кирилические надписи написаны корявым шрифтом. Касается это как содержимого страниц, так и заголовков окон, пунктов меню и т.д. Вот решил написать себе памятку.
1. Инструменты -> Настройки -> закладка "Дополнительно", пункт "Шрифты". Жмем "Настроить шрифты"
2. "Система письма" = кириллица
3. Выбираем Обычный шрифт -> Nambus Sans L (urw) (как вариант Dingbats (urw))
Выбираем Моноширный шрифт-> Nimbus Mono L (urw) ()
4. Закрываем Оперу. Удаляем ~/.opera/fontswitch.ini

Вот тут интересный глюк наблюдался. После запуска оперы - всё нормально. Но после закрытия/открытия шрифт снова отваливался. Причем при каждом новом запуске был другой шрифт.
Решил этот глюк созданием пустого файла fontswitch.ini и запретом записи в него.