мне вот интересно, люди, которые "переводят" фильмы, они как, только промтом пользоваться умеют? иногда такой песдетс попадается, что лучше бы на английском смотрела, и то больше бы поняла.
хотя бы через ворд прогнать сложно чтолэ? а языковые конструкции иногда такие попадаются, что не знаешь, смеяться или плакать.
ну, конечно, мой английский тоже далеко не идеален. но я, блять, хоть русский язык знаю...

До сюда.
Вход от сюда.
Парехмахерская.
Нич-то.
Кто примит участие в его терпении? (тут я пожалела, что удалила ансаб. потому что этот момент фильма так и остался для меня загадкой)
Нещастная.
Свет переламливается. (да все никак не переломится)
Вытикающие мотивы. (из какого места "переводчика" такое вообще вытекает?)
Из-нутри.
Женьщина.
У меня с нутри.
Поводом для обморока мог быть сильный стресс. Также немного анемичный.
Прошу за мной в туалет на низу. (где?)
Я люблю т (все. даже дописать лень было)

это далеко не все, и я не говорю о мягких знаках в глаголах и запятых!
имя этого гениального переводчика мне неизвестно. видать он постеснялся свое имя поставить в субтитрах. и да, название фильма я тоже не скажу.

а вот еще шедевр.
ансаб: He may not have the map.
первоччик: Как можно не иметь карту?

я, в общем-то, ничего против корейского поп'са не имею (хотя предпочитаю японский рок'c). и, в общем-то, знаю, что корейцы попсятники.
да, я конечно все понимаю... и я знала, что ОН еще и поет (этот олух еще и поет. хехе), но как-то слышать это не доводилось, да как-то и не хотелось, еси уж совсем честно. а тут вот просто случайно наткнулась. я вообще искала какую-нить кошерную фотографию Одагири (этот хоть тоже поет, да все ж не попсу какую-то). ага. а нашла сингл Ли Бён Хон'а. ну просто равнозначные находки.
теперь у меня легкое (легонькое такое) истерическое состояние (я просто неприлично ржу) и небольшое расстройство психики из-за нестыковки информации, получаемой слухом и информации, получаемой зрением.
потому что эта взрослая особь (весьма взрослая) вот эта самая извергает из своего организма звуки... в общем, форма не соответствует содержанию, на мой вкус.
а еще у меня богатое воображение. я себе как представлю КАК оно выглядит, когда испускает эти сопли...
охщи! ОХЩИ!
дайте мне валерианки, я уже икаю от смеха... зачем оно поет?

и да, я знаю, что это никому не интересно...

да. таки я посмотрела Расемона. и мне понравилось!
а еще я наконец посмотрела The Good The Bad The Weird. и мне очень понравилось! Ли Бён Хон там особенно кошерен (если учесть, что в большинстве фильмов, которые я видела, он этакой романтичный герой), а Кан Хо Сон вообще кошерен везде (а еще они вместе кошерны в JSA - фильме того самого дядьки, который снял "Олдбоя" и "Я киборг, но это нормально", Пак Чхан Ука)! хотя, кино, конечно, дурацкое. но по доброму дурацкое.

а еще я начала смотреть What's up fox? кошерную корейскую дорамку. вообще я не очень люблю дорамы. особенно корейские. но в этой Chun Jung Myung (не помню как его правильно транскрибировать) очень замечательный и милый. в общем-то из-за него я эту дораму и начала смотреть. просто было интересно на него посмотреть не в кино, а в дорамке. а в этой еще ко всему и всего 12 серий.
жалко только, что ее на русский, вроде как, не перевели, а на англицком я, кажется, много упускаю...
ах да, дорамка, конечно же, про любовь. чудесная и смешная!

пс. JSA, кстати, рекомендую. слава те БГ он у нас даже лицензирован.

массовые миграции на джаббер?

не понимаю. вот зачем они ездиют в транспорте, держа плееры в руках. еще так ручки на колешках вывернут, чтобы всем видать было. это что-то вроде "гляньте, кака у меня фиговина есть"? не понимаю.

а вот еще. оне не распались таки. это были паскудные сплетни и домыслы склонных к панике и поспешным выводам грязных инсинуаторов

скажу честно, последний сингл MUCC совершенно не порадовал. очень довольна, что не потратила на него деньги. слишком оно стало гладенько, мажорно, расчитанно, дорого. конечно, выглядит красиво, но не более. фантик заманушный, а внутри какашка какая-то. вся эта мишура привлекает новых "поклоннегов", а вот старых отталкивает.
это агония.
очень боюсь, что новый альбом (2009/03/04) станет для меня гвоздем в гроб мукков.
аминь.

зато вот с нетерпением жду выхода нового альбома Merry (2009/02/25). меня они всегда радуют, а по слухам новый альбомчик совсем себе не сладкий будет. очень интересно.
а еще очень хочется услышать новый альбом machine (2009/02/25). потому что пеньки, судя по последним творениям, тоже уже в агонии, а этот прожект мне всегда нравился больше. тоже очень интересно.

а новостей на сегодня больше нет.
пойду смотреть Spider Forest.

после какого-то там стакана пива решила что мне обязательно надо посмотреть всего Куросаву. ну, по крайней мере то, что найдется. ну или то, что осилю.
а то, признаться, толком-то ничего не видела. в смысле, целиком.
во.
начну, конечно же, с "расемона" (он просто быстрее всех докачается. ха).

вот такая хрень, честно скажу, меня всегда несказанно "радует".
определились бы уже чтоли... все бы людям проще было

сверхсекретная шифровка:

от критиковать в лучшем стиле жанра (с)

охрененно вырос курс йены.
теперь перед покупкой нужно думать не три раза, а все десять. и приходить к выводу, что оно не надо.