Источник

Перевод: Наташа_Вайт for  Tokio hotel Space

Редакция: ю11 для  Tokio hotel Space

 Ведущая: Итак, приветствуем Tokio Hotel в Токио!

Билл: Ага 

Ведущая: В Германии T-o-k-i-o это значит Токио? 

Билл: Когда мы искали подходящее название для группы, мы думали о том, куда бы мы могли поехать, о чем-то почти недостижимом, и кому-то из нас пришла мысль: ОК, пусть будет Токио – и звучит хорошо и находится так далеко, и это как-то не реально попасть туда когда-нибудь.

Материал предоставлен Алёной Цветковой, (фото)

Перепечатка только с указанием активной ссылки на  Tokio hotel Space!

Выдержки из статьи: ю11 для Tokio Hotel Space

Сегодняшнее поколение юных ростовчан продолжает сходить с ума по звездам мирового шоу-бизнеса (как когда-то это делали их старшие братья и сестры). Стены, завешанные постерами с лицами Роберта Паттисона, Селены Гомез и Джастина Бибера, круглосуточное слушание записей с голосами кумиров, переписка с ними на сайтах – явные признаки помешательства. Родители не знают, как на это реагировать: пресекать на корню или просто ждать, пока перебесятся?

     Примерно с 12 лет тинейджеры начинают увлекаться творчеством какого-нибудь певца или актера. Девушки днями и ночами мечтают о своем «любимом», веря: когда-нибудь они встретятся и обязательно поженятся, - рассказывает И.В. Галицина, медицинский психолог.

    Но легкая влюбленность может перерасти и в фанатичную страсть, разрушающую не только эмоциональный мир подростка, но и его отношения с близкими людьми.

Во многих семьях сейчас подрастают свои «эмо» и «рокеры», красящие волосы и ногти в черный цвет, носящие стальные цепи или прокалывающие «тоннели» в ушах. Как запретить детям, копирующим поведение кумира, уродовать себя? 

Психологи уверены: жесткими мерами проблему не решить – так ребенок от вас еще больше отдалится. Нужно просто вспомнить себя в их возрасте.

Алене Цветковой, одиннадцатикласснице гимназии № 46, с родителями повезло. Они нормально отнеслись к ее увлечению немецкой группой «TokioHotel» и даже не ругают за «орущие» в комнате песни. Девушка уже более четырех лет «фанатеет» по бас-гитаристу Тому Каулицу, ради которого дважды ездила на концерты. Прошлой весной организаторы по непонятным причинам отменили российское турне группы. Алене пришлось ждать целый год, чтобы попасть на вручение премии МузТВ и хотя бы на пять минут поглядеть на кумиров.

- Очередь в спорткомплекс «Олимпийский» мы с подругами занимали с самого утра, чтобы быть на танцполе в первых рядах, - вспоминает юная ростовчанка. – Двенадцать часов ожидания сильно утомили, но когда на сцену вышла «TokioHotel», у меня от счастья просто подкашивались ноги, и я еще долго не могла прийти в себя…

 Автор А. Шевченко

Перевод Rolling Stone для   Tokio hotel Space

JoJo: Хорошо, как по другому вы называется Рождество, как оно называется (прим автора. - что это?)?

Tom: В Германии, мы называем, эээ..эм.. Николаус

Bill (перебивает): Николаус, это.. вы знаете это младший брат Санты Клауса. Он любит забирать вашу обувь на всю ночь.

Tom: Если у вас есть (чистая) обувь то, оставите ее, и вы получаете подарки, и да, может быть деньги, карту или билет в кино...

Bill: Это действительно очень круто, у вас в Америке никогда не было такого, верно?

Читать далее 

Источник 

Часть 3.

Перевод: ю11 для   Tokio hotel Space

10• Bicou from Paris, France:  Вы предпочитаете играть в маленьких залах или больших? Вы считаете, что так… теплее когда людей не много или вам нравится, когда 12 000 человек?

Том:  Мы привыкли играть и перед пятью человеками в маленьких клубах и сейчас перед большими аудиториями. Все это действительно мило. Игра в клубах на самом деле создает более близкую атмосферу. Но нет большего возбуждения, чем игра перед огромной толпой. Билл: Это то, о чем я всегда мечтал – стоять перед тысячами людей и петь.

11• Phabio from Fukui, Japan:  Что вдохновляет ваши стихи и делает каждый из них полным личных переживаний или мыслей?

Билл:  Все наши песни – личные, они либо касаются нас, либо переживаний наших друзей. Некоторые из них касаются наших фанов. Истории, которые они рассказывают или пишут нам. Даже если они не являются нашими личными переживаниями, мы должны к ним прикоснуться, и мы должны отожествить себя с ними - иначе я не смог бы никогда написать стихи и спеть об этом.

12• Cindiee from Limburg, Netherlands:Ребята, вы поддерживаете благотворительность и если да, то как?

Билл:   Мы верим, что музыка может изменить мир. В 2006 мы поддерживали Йоко Оно (жена Джона Леннона (гр. «Битлз») прим. ю11) и «Amnesty International» (одна из самых крупных мировых правозащитных организаций») прим. ю11) . Проект назывался «Make some noise». Йоко Оно впервые за все время позволила кому-то исполнить кавер-версии песен Джона Леннона для Благотворительного-CD. Вот так мы записали «Instant Karma». Не оставаясь в стороне, заботясь о других, будучи ответственным за других, защищая ваши права и против жестокости и репрессии в каждом проявлении - это послание кампании.  

13• Raven from Chiapas, Mexico:  Чем занимается группа перед концертом и сразу же после?

Георг:  Я бы назвал нас одной из самых нервозных групп перед концертом.

Том:   Мы все собираемся вместе за полчаса до выхода на сцену. И тогда нервничаем вместе. Билл: Только Густав спокоен.

Густав:   Я люблю слушать музыку и концентрироваться.

Билл: Остальные из нас сходят с ума. Мы думаем обо всем, что возможно пойдет не так и доводим друг друга до предела.

14• Kellie from Adelaide, Australia: Билл, какой маркой зубной пасты ты пользуешься, и не раздражают ли тебя фанаты, фотографирующие тебя, куда бы ты не пошел?

Билл:   Нет, вовсе нет. Наши фанаты лучшие в мире. Они делают все возможное для нас. Мы получаем реальное восхищение, когда видим их и говорим с ними. И мы всегда находим время, чтобы раздать автографы и сфотографироваться.  

Часть 2.

Источники: Click и Click

Перевод Ashaatani для  Tokio hotel Space

5). Ахимса из Лодзьи, Польша 

Билл - Вы сказали, что у вас возникли проблемы с изучением иностранных
языков. Как вы думаете, английский тоже трудно изучать?

Билл: Это касается всей практики и чувства комфорта. До сих пор мы только практиковали английский язык в школе, которое было некоторое время назад. И все мы говорим на школьно-английском языке. Но как только я включаюсь в разговор это срабатывает. Я думаю, чем больше мы говорим, тем легче будет достигнуть результата.

6). Джен из Ставенгера, Норвегия

Какой самый сумасшедший слух вы слышали о себе?

Георг:  Самое странное было это то, что Билл умер - это было на самом деле странно, когда мы услышали об этом впервые.

7). Кода из Паки, Франция

Какое любимое животное каждого участника Tokio Hotel?

Густав: У нас у всех одни и те же домашние животные - собака и кошка.

Том: и Биллу и мне, нравятся обезьяны.

 8). Тенна Ди из Толедо, США

Вас беспокоит интенсивность внимания со стороны средств массовой информации в таких местах, как Англия и США, где фотографы пользуются дурной славой за их  агрессивность и отсутствие уважения к личной жизни?

Том: Я не знаю. Мы еще не думали об этом пока. Мы просто не можем дождаться наконец, когда встретимся с нашими фанатами там.

9). Лединесс  из Вольфвилля, Канада

Почти каждая местная группа я знаю, начинает терять контакт с тем, кто они есть и откуда пришли, как только становятся замеченными. Это происходило и с вами, в то время как  вы становились все более популярными, вы до сих пор дружите со старыми друзьями или вы перехали  и оставили людей позади?

Билл: Мы вместе уже долгое время, и мы, на самом деле, знаем друг друга. Я не думаю, что мы забыли, откуда мы пришли и кто мы есть. Мы все еще очень близки с нашими настоящими и старыми друзьями и нашими семьями. Как только мы возвращаемся, мы проводим с ними время. Но в то же время, людей вокруг вас стало меньше.

 10). Bicou из Парижа, Франция

Вы предпочитаете играть в маленьких аудиториях или огромных? Как вы думаете, это ... намного жарче, когда не слишком много людей, или вы предпочитаете когда есть около 12 000
человек?

Том: Мы привыкли играть перед пятью человеками в маленьких клубах, а теперь на больших площадках. Все очень, на самом деле, хорошо. Играя в клубе, есть реально "тесный контакт". Но нет большего волнения, чем играть перед очень большой толпой.

Билл: То есть всё, о чем я когда-либо мечтал – это стоя перед тысячами людей и петь

Часть 1.

Источники: Click и Click

Перевод Ashaatani для Tokio hotel Space

Фанаты спрашивали – Tokio Hotel отвечали. Здесь некоторые вопросы состоят из небольшого вопроса и ответа на него, данные несколько лет назад.

1). Kawaii Angel из округа Хафорд, Великобритания

Куда вы пойдете, когда приедете в Англию и куда бы вы отправились на каникулы своей мечты??

Билл: Я полагаю, мы поедем в Лондон. Мы были там раньше, и мы все были очень рады. Город большой, и мы любим его. Будем надеяться, что мы увидим снова Англию.

Том: Если говорить о каникулах мечты,  все мы любим на самом деле, небольшие островки с пальмами и где почти больше никого нет!

2). Стефани из Калифорнии, США  

Нравится ли вам печенье и как вы общаетесь  с фанатами, которые не разговаривают по-немецки?

Георг:  Всем нам нравятся печенье и конфеты.

Билл: Когда мы встречаемся с фанатами, которые не говорят по-немецки, мы стараемся с ними говорить по-английски. Если это не работает, то мы стараемся общаться с помощью жестов. В некоторых странах у нас есть переводчик с нами, что  гораздо проще.

3). Аленка из Сеола, Южная КореяЕсли бы Tokio Hotel не было, то какую карьеру для каждого из вас вы бы выбрали для своего будущего?

 Густав: Tokio Hotel существует уже почти семь лет.  Мы играли перед пятью  человеками,которым было  вообще все равно на нас. Сейчас мы удачные и успешные, и в состоянии играть перед очень большими толпами.

Том: Да - это все то, чего мы хотели когда-то. Я никогда не хотел стать никем другим, кроме музыканта и мы все это как чувствовали. Это наша мечта, которая сбылась. Будем надеяться, что мы в состоянии сделать это, пока мы старые и серые (смеется)!

4).Эми из Любляны, Словения Вы бы хотели поменять свою славу ради мира во всем мире? 

Билл: Если это гарантировало бы мир во всем мире - то конечно. Я бы все-таки хотел заниматься музыкой, потому  что я считаю, что музыка способна пересечь каждую  границу, все расхождения и соединить все страны мира. Она приносит любовь и счастье, и я верю, что она в состоянии изменить мир.

Продолжение следует...  

Monsunity : Привет, Том! Сразу говорю большое спасибо за то, что уделяешь нам время, если я не ошибаюсь, в Лос-Анжелесе сейчас 8 часов утра. Как дела? Мы читаем достаточно вещей о процессе записи нового альбома и ты знаешь, это уже важная тема для Фанатов, которые не прекращают спрашивать. Недавно я говорил с XXXXXXX и он рассказал мне, что, возможно, накануне следующих гастролей вы поставите вопрос о возможности продать права на тур агентству XXXXXXXXXX, которое сделало вам хорошее предложение, и взялось бы за установку дат.
Также я слышал, что вы собираетесь делать какой-то Residency (несколько концертов в том же зале в важном городе, с Фанатами, которые должны были бы двигать задом)

Том: Что? Я тебя плохо слышу…

Monsunity: Да, я говорю тебе, верно ли, что вы планируете какие-то изменения накануне предстоящего тура?

Том: …ммм… Бальтазар, если тебе не сложно, поговорим в другой раз, сейчас я не могу быть с тобой искренним…

Monsunity : Хорошо…да, похоже еще немного рановато… извини, поговорим в другой день.
Том: Да, старик, в другой день.

Monsunity : Передавай привет блондину и когда увидишь Йоста передай от меня: «Поле будет зеленым, это должна быть весна»*

Том: Зеленым?

Monsunity: Да, что люблю тебя зеленым (испанское выражение дружеских чувств)

Том: ОК, старик, другой раз, к сожалению…

Monsunity: Пока, дорогой…

 * В поле пшеница годом родится, а добрый человек всегда пригодится.

Перевод ю11 специально для Tokio hotel Space

Источник:Official Groupies TH Spain

(сообщение от ю11)

(сообщение от ю11)




Перевод Souri OUFC TH

Сейчас, это впервые, когда у меня есть моя жизнь, вне Tokio Hotel. (Билл)

На мини-лайве для Audi Forum в Токио. Слева направо: Георг Листинг, Том Каулитц, Билл Каулитц, Густав Шефер.
Tokio Hotel приехали в Японию на MTV's VIDEO AID JAPAN (далее VMAJ). В последнем выпуске мы опубликовали обложку и фотографии Tokio Hotel, на этот раз, мы будем публиковать их интервью. Мы не встречались братья Каулитц три месяца, они по-прежнему обворожительны, но у Тома была легкая бородка. Хотя они и близнецы, вы можете различить их по имиджу. Билл показался, с бородой, на премии, кажется, что фаны были в шоке. И, на этот раз, помимо VMAJ, Tokio Hotel также исполнили мини-лайв выступление в Showroom Audi. Много фанов, который там присутствовали, говорили, что не могут дождаться того момента, чтобы насладиться нормальным концертом. "Это не имеет значения, сколько денег вы можете заплатить, только те, кто выиграл билеты, могут присутствовать на этом лайве. Это сложно." – говорят фаны. По словам сотрудников из Германии, японский промоутер связывался с ними по несколько раз, до полного удовлетворения запросов группы. Не может быть длинного расстояния, чтобы исполнить желание фанатов ...?

В Японии лето влажное, не так ли?
Билл: Ага, это действительно трудно, что вы должны работать при таких погодных условиях. Мне все равно, если мы находимся в отпуске и расслабляемся в течение всего дня.
Том: Но это лучше, чем холод!
Билл: Конечно, это лучше, чем зимой.

Читать далее


 

(Сообщение от armida)

(Сообщение от ю11)

Интервью Tokio Hotel - Билл пытается говорить по-испански
 

(Сообщение от ю11)

с 4.35 минуты

TH в номере отеля. Фото сделано работником зкукозаписывающей компании.

- Интервью с вами, которые мы брали ранее, встряхнули весь мир. Их перевели, разумеется, на английский, а так же французский, тайский, русский и другие языки и выложили в Сеть. Так же в моем блоге есть комментарии на английском, французском и немецком языках.

Билл: (очень доволен) Вау, это так здорово, да? Это невероятно!

- В этот раз я рассказала фанатам, что буду брать у TH интервью, так что в последние несколько дней я получила огромное число вопросов из Уругвая, России, Италии, Китая и.т.д. Фанаты по всей Земле хотят задать вам вопросы. Они писали что-то вроде: «Если вы приедете в Японию, я надеюсь вы посетите Кюсю (прим. регион Японии, включающий в себя острова Кюсю и Окинава.)» или «Мы надеемся вы сможете приехать в Уругвай или Москву». Они все надеются, что TH приедут к ним.

читать далее