"Запечатано поцелуем". Хит 60-х, взорвавший память.. |
Наверное, такие конверты хранят всю жизнь. Вот и у меня есть заветный пакетик… с польскими литерами...
Брайан Хайланд. "Запечатано поцелуем", хит 60-х...
О котором я среди жизненных перипетий уже и подзабыла...
Как-то на "Ностальгии" зазвучала песня. Я замерла. Что-то неуловимо знакомое в мелодии, близкое, родное... И вдруг – конечно же, «Запечатано поцелуем»! Мои 17 лет… Прильнула к экрану, фамилия исполнителя – Донаван, Австралия, ничего мне не сказала. Но, благо, есть Интернет. Нашла, скачала. Слушала до самозабвения, но… Чем дольше длилось это очарование прошлым, тем больше я настораживалась. Что-то не то. Какой-то чересчур сладкоголосый и по-современному импозантно-гламурный этот Донаван. Мне помнились совершенно иные интонации – с магнитофона катушечного…
Погуглила. Оля-ля. Песня Донаваном исполнена в 1989 году. Во-первых, тогда мне было не до песен, маме троих сынишек, а во-вторых, и лет-то насчитывалось уже отнюдь не 17… И вот из истории песни узнаю, что первым исполнителем, с подачи которого в 1962 мир и получил новый хит, был Брайан Хайланд. Нашла видео. И едва прозвучали первые аккорды и слова, неповторимая манера Брайана,( ну и конечно, его чистейшая образцовая английская артикуляция) - прокинула мостик в мои 1968 - 71, и я поняла – ЭТО ОНО! С катушечных магнитофонов в Иркутске, с черной , «на костях», шипящей крутилки в Днепропетровске, с моего мага, позднее, в Чите… Сладкое – до горечи или горькое до сладости чувство соприкосновения с юностью. Давно и наглухо запечатанной. Отнюдь не поцелуем…
Though we've got to say goodbye for the summer
Darling, I promise you this
I'll send you all my love everyday in a letter
Sealed with a kiss
Хотя мы простились на лето,
Любимая, я обещаю тебе,
Что буду посылать тебе всю свою любовь
Каждый день в письме, запечатанном поцелуем.
Да, это будет холодное одинокое лето,
Но я заполню ту пустоту -
я буду посылать тебе все свои мечты
Каждый день в письме, запечатанном поцелуем.
… давай поклянёмся друг другу,
Что встретимся в сентябре,
и скрепим нашу клятву поцелуем
(гуляющий по сети добротный подстрочник Ирины Филипповой, с небольшими погрешностями, которые осмелилась подправить. Оригинал, без сомнения, милее.)
Вы думаете, открытия закончились? Эта мелодия скрашивает долгие минуты ожидания с телефонной трубкой в руках, пока «вам ответит первый освободившийся оператор» - в Ростелекоме. Услышав впервые блестящий инструментальный вариант, я потеряла весь свой запал негодования , который собиралась обрушить на «провайдера» нанотехнологичных услуг…
Очередным открытием послужил красивый и задушевный вариант новых «Белорусских Песняров». На известный мотив Олег Аверин написал песню «В письмах сентября», где предпочел не запечатывать конверты поцелуями…
А это – чтоб подпели «Песнярам»:
Не могу сказать, прощай,
До свиданья!
Зря мы печалимся зря.
Мы лето сохраним,
Я даю обещанье,
В письмах сентября.
Нам не нужно много слов
На прощанье,
Торопит уже заря.
Мы просто помолчим,
Чтоб согреть признанья
В письмах сентября
Мне сложно удержаться,
А нужно сердцу молчать...
Нельзя откровенно признаться,
Как больно мне тебя терять...
Придирчивые знатоки ехидно-заумно обозвали вариант «Песняров» - компиляцией… А я просто слушаю и благодарна белорусам, новым ли, старым ли, за встречу с мелодией из моей юности.
И, как оказалось, о письмах любви пел – на английском – и Муслим Магомаев, по бобби-винтоновски называющий «любимую» совсем по-свойски - «baby» (налет семидесятых, «любовь моя» становится «девчонкой» и «подружкой»)... Cover-версия есть в сети.
Без обид и сохраняя уважение к мэтру, – просто пересахаренная перепевка, что и подтверждает термин кавер.
А вот итальянский вариант берет за душу...
Franco Battiato - Sigillata Con Un Bacio
Ну и прошу особого внимания...
Я буду не я, если не предложу вам послушать изумительный польский вариант, который по праву стоит наравне с оригиналом Брайана – и по исполнению, и по тембру задушевного голоса, а изящно упоительный, потрясающе обворожительный текст придает песне совершенно иной смысл… Польский текст более лиричен, меланхоличен, раздумчив, философичен… И просто красив… Prosze bardzo…
Рената Дабковска. Renata Dabkowska "Milosc ostatnich dni" .
Любовь последних дней (подстрочный перевод, уж простите, мой – как можно более близко к польскому оригиналу)
Ona zjawia sie jak cma
poznym latem,
gdy juz poranki we mgle,
tak jakby chciala w nas
schowac sie przed swiatem,
ech, kto to wie...
Она явится, как мотылек,
Поздним летом,
В ранней утренней мгле,
Так, словно хочет
Укрыться в нас – от света,
Ах, знать бы о том мне…
Tak naprawde na nia nikt
nie ma czasu,
do domu juz wracac sie chce.
Nie mogla z wiosna przyjsc,
dotknac nas od razu?
Ech, kto to wie...
И для нее
у нас нет ни дня, ни часа,
мы все на пути домой.
Ну, что бы не придти с весной
И сразу -
коснуться нас с тобой?
Ах, знать бы раньше мне …
Nie w pore przebudzona,
gdy serce juz prawie spi,
spozniona i roztargniona
milosc ostatnich dni.
Не вовремя пробудилась ты,
Когда сердцу сна нет ценней,
Запоздалая и не для мира сего-
Любовь последних дней.
Pierwszy zimy powiew ja
szybko studzi,
gdy kwitnie szron na szkle,
zapada w dlugi sen,
czy sie z niego zbudzi?
Ech, kto to wie...
Первым веяньем зима
Охлаждает,
Инеем цветет на окне…
В долгом сне
утопая,
дано ль очнуться мне ?
Ах, знать бы то мне …
Ona zjawia sie jak cma
poznym latem,
gdy juz poranki we mgle,
tak jakby chciala w nas
schowac sie przed swiatem,
ech, kto to wie...
Ech, kto to wie...
Kto to wie...?
Она явится, как мотылек,
Поздним летом,
В утренней ранней мгле ,
Так, словно хочет
Укрыться в нас – от света,
Ах, знать бы о том мне …
дано ли знать…
мне..?
Zapraszam do sluchania… Да не смутит Вас неприветливая надпись, просмотр возможен только на самом YOUTUBE.
Смело выходите!
Просится сюда попавшаяся вчера «Ночная рапсодия» Оленьки Лазаревой ( так было указано), последнее четверостишие:
Мой несбывшийся сон - мотыльками волшебного лета,
На изломе разлук, на разрыве оборванных фраз.
Отражение звёзд в глубине твоих ласковых глаз -
Песня вечной любви, что пока ещё нами не спета...
Вот такая встреча с юностью… Запечатанной, припечатанной, пропечатанной - ясно и понятно -буквами и нотами, во времени, по памяти…
Англоязычным меломанам песня известна по аббревиатуре S.W.A.K.(Sealed With a Kiss), которая, кстати, славится и компьютерной историей.
Эпоха бумажных писем, так или иначе, уходит в прошлое. И герой песни, о которой идет речь, обещающий посылать любимой каждый день по письму, сегодня может хоть каждый час звонить ей по мобильному или созерцать по Скайпу. Однако и сейчас он вряд ли бы обошелся без традиционных оборотов вроде "Целую" или "Я тебя люблю".
В письме же англоязычный воздыхатель, скорее всего, использовал бы четыре загадочные буквы "S.W.A.K.", которые расшифровываются, как "Sealed With a Kiss" ("Запечатано поцелуем" или "С печатью поцелуя").
Забавно, что подобную аббревиатуру (случайно или осознанно) получил в 1950 году "Standards Western Automatic Computer" - самая быстрая на то время ЭВМ, которую тут же окрестили "Запломбированной поцелуем".
Популярный оборот и дал название песне, написанной в 1960 году композитором Гэри Гельдом и поэтом-песенником Питером Юделлом. До нашествия дилетантов-БИТЛЗ "львиная доля" поп-хитов писалась именно такими профессиональными тандемами. Тандем "Гельд-Юделл" выдал за время своего существования около 100 песен, но самой известной стала именно "Sealed With a Kiss" ( "S.W.A.K."), сочиненная Гельдом во время... традиционной разминки пианистов для пальцев правой руки. В этом нетрудно убедиться, попытавшись сыграть мелодию песни на пианино ( вам вполне хватит пальцев одной руки).
Недаром угадать мелодию "S.W.A.K." с трех нот не так уж просто, ибо подобные ноты мы легко можем обнаружить в других песнях - например, в песне Саймона и Гарфанкела "Sounds of Silence" или песни группы АГАТА КРИСТИ "До свиданья, малыш". Некоторые даже усмотрели следы "S.W.A.K." в первых тактах "Приходите в гости к нам поскорее..." - известной песни-заставки к советской передаче "В гостях у сказки".
Ну, а далее, чтоб не забыли, с чего и с кого все начиналось.
Редчайшее видео. А в сравнении с нынешней попсой –
ну просто ангел во плоти - Брайан Хайленд, образца 60-х, прямиком из моей юности…
Мне даже кажется, что и я там сижу, среди девчонок… В Днепропетровске мы и слушали под деревом (грушей чи абрикосом…), сидя во дворике маленького домика, украинской мазанки, а мелодия лилась из открытого окна, с черного шипящего и скачущего рентгеновского «квадратика с костями»… И было лето 1971 года…
So many memories tied to this song… All treasured one..
Как много воспоминаний связано с этой песней… Все ценимы, оберегаемы и свято хранимы… Как видите, не только у меня… Может, и из вас кто вспомнит…
Darling, I promise you this
I'll send you all my love everyday in a letter
Sealed with a kiss
Yes it's gonna be a cold, lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my dreams everyday in a letter
Sealed with a kiss
I'll see you in the sunlight
I'll hear your voice everywhere
I'll run to tenderly hold you
But darling you won't be there
I don't want to say goodbye for the summer
Knowing the love we'll miss
Oh, let us make a pledge to meet in September
And seal it with a kiss
Yes, it's gonna be a cold, lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my dreams everyday in a letter
Sealed with a kiss...
Вот такие письма… Из будущего сентября… С желанной и долгожданной «печатью». Кто из нас не давал подобные обещания (или слышал их!): «Я буду писать тебе каждый день!» Но в жизни далеко не всегда исполнялись эти страстные клятвы…Даже я, всегда эпистолярно сдвинутая , порой после своего долгого молчания получала в конверте листок с частично-союзной парой: «Ну и?...». Уже без поцелуя…
Благодарю всех, добравшихся до конца, - за ангельское терпение...
Серия сообщений "":
Часть 1 - "Майский ландыш в прическах любимых..." Ив Монтан с "одинокой гармонью"...
Часть 2 - Кот, приехавший из морозного леса...
Часть 3 - Моя Микки - больше, чем кошка...
Часть 4 - Пусть песни расскажут, какими мы были...
Часть 5 - "Запечатано поцелуем". Хит 60-х, взорвавший память...
Часть 6 - Лето. Жара. "Снег кружится", падая на сердце...
Часть 7 - "Дождь над Касабланкой"... Реминисценции...
...
Часть 23 - Осеннего счастья букеты...
Часть 24 - Баркарола Шуберта...Для души...
Часть 25 - Ходит песенка Фельцмана по кругу...
| Рубрики: | музыка |
Agnieszka75 обратиться по имени
Четверг, 19 Мая 2016 г. 17:52 (ссылка)
tkoch обратиться по имени
Пятница, 20 Мая 2016 г. 14:59 (ссылка)
Ответ на комментарий Agnieszka75
Agnieszka75 обратиться по имени
Суббота, 21 Мая 2016 г. 05:10 (ссылка)
Ответ на комментарий tkoch
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
