В лингвистике этому явлению придумали термин "варваризмы". Языковеды последние 10 лет "трубят", что это извращает язык, "ломает" его. Но кто же читает научные труды и прислушивается к скучным нотациям. Так что, спасибо иностранцу, что хоть он высмеял. может, хотя бы его услышат. А еще есть такие явления: смешивают в словах при записи латинские и русские буквы- Zемфира; или (не знаю как уж и обозвать) при названии магазинов , салонов и прочая англ. Babylon - русск.Vavilon, бриллиант-diamond ([’damnd])- по-русски ДИАМАНТ (Диамонт).