***
Had I the heavens’ embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

Это оригинал.

Поискала в интернете - нашла сообщество переводчиков. Читала с большим удовольствием. Тема как раз про Иейтса и цитату из Эквилибриума. Это тут:

http://www.efl.ru/forum/threads/32735/

И вот переводы:

Имел бы я неба шитую ткань,
А в ней золотой и серебряный свет,
Синюю, серую, темную ткань,
Дней и ночей полумрак-полусвет,
Ее расстелил бы под ноги тебе:
Но беден я, у меня лишь мечты;
Я бросил мечты под ноги тебе;
Мягко ступай на мои мечты.

Еще

***
Когда б имел шелк неба голубой,
Весь в серебре и золоте шитья,
Без тени жалости все это пред тобй
Я б расстелил, любимая моя...
Но - беден я и лишь мечты свои
У ног твоих я нежно расстелю,
Теперь иди - но осторожно, и -
Не растопчи мечты мои, молю...

Еще

***
Когда б имел я полог неба голубой
Весь в серебре и золоте шитья,
Заката и рассвета цвета, пред тобой
Я б расстелил, любимая моя!
Но беден я и лишь свои мечты
У ног твоих я нежно расстелю,
Ступай по ним, но осторожно ты.
Не растопчи мечты мои, молю!

И еще

***
Будь у меня в руках небесный шёлк,
Расшитый светом солнца и луны,
Прозрачный, тусклый или тёмный шёлк
Беззвёздной ночи, солнца и луны,
Я шёлк бы расстилал у ног твоих.
Но беден я, и в сердце - лишь мечты.
Я расстелил мечты у ног твоих.
Ступай легко, ведь то – мои мечты.

***
Владей небесной я парчой
Из золота и серебра,
Рассветной и ночной парчой
Из дымки, мглы и серебра,
Перед тобой бы расстелил, -
Но у меня одни мечты.
Свои мечты я расстелил;
Не растопчи мои мечты.



И вот эта музыка, почти поэтическое безумие. Хотелось и читать и читать и думать самой об этих стихах. Переводчики пишут что Иейтс использовал неоднократные повторения в этом стихотворении как бы упрощая, как бы даже специально обедняя. Я сразу поняла, что это не просто так. И наткнулась в итоге на одно из мнений, что тут он использовал...

----
Вопрос
"Но меня сильно смущает, что Иейтс, (очень грамотный и тонкий поэт,) так странно зарифмовал эти строки Просто использовал в рифмуемых строках одни и те же слова"
Ответ
1)Широко известно, что Йейтс увлекался кельтской поэзией, которая вообще широко пользовалась тавтологией как художественным приемом.
2) Почитайте Лотмана статья "К ОСНОВАНИЯМ МОДЕЛИРУЮЩЕЙ ПОЭТИКИ"-очень интересно.В частности - раздел Параллелизм.
3) Процитирую словарь
"Особенно большое значение приобретает тавтология в системах ритмической речи, построенных на параллелизме"- заговоры, ритуалы, молитвы,

4)"Наряду с ритмическим в рифме имеется и большое смысловое значение. Слово, находящееся на конце строки, подчеркнутое следующей за ним паузой и выделенное при помощи звукового повтора, естественно привлекает к себе наибольшее внимание, занимает наиболее выгодное место в строке".
5) В элитарной поэзии и поэзии "герметического типа" тавтологическая рифма обычно выступает в качестве символа или эмблемы и почти всегда принадлежит языку субкультуры.

Ответ на ответ:

Я то думал вопрос закрыт,
а только Вы на него сейчас и ответили наконец
Конечно же - молитва, ритуал, заговор!
И в фильме этом ренегат Тетраграмматона Партридж - просто читает молитву, совершает обряд ухода в небытие...
И закрывается томиком Иейтса от направленного на него пистолета

-----

Разумеется, именно эти строки не просто так попали в "Эквилибриум". Ведь фильм о том куда и насколько мы готовы выйти за рамки, и как быстро оказывается, что мы еще более и более в рамках. Не только об этом конечно. Но во многом об этом.


И вот я не выдержала.
Исправила кое что.
Мой любимый вариант перевода, все же тот, что я написала сначала, в прошлом посте.
Вот так сказала бы я:

***
Будь у меня в руках ткань из небес,
Расшитая солнечным светом и светом луны,
Прозрачная, тусклая, тёмная ткань
Беззвёзднее ночи, и солнца и света луны,
Я эту ткань бы расстилал к твоим ногам,
Но беден я, есть у меня лишь грезы,
Я простираю грёзы под ноги тебе,
Ступай легко, ведь ты идешь по грезам...