Итак, я чисто случайно перевела вот это:

(уже выложила в ЖЖ, но вдруг кто не там, а тут, или вООбще, то, короче, вот вам)

 

Shinya - Dr. nemunemu no daigyakusyu - 45

(перевод с английского, который перевод с японского отсюда:
http://www.orchestrated-chaos.com/translations/haiiro-no-ginka/1226-volume-45?start=3)

Привет всем. Сейчас я пишу эту статью, а за окном осень. А когда мы говорим "осень", то вспоминаем грибную охоту. И поэтому гриболюб Доктор Nemunemu отправился в самое сердце гор собирать грибы.

 

 

 

 

 

 

Предполагалось, что, оказавшись в окружении мои любимых грибов шиитаке, я должен испытывать счастье, но когда я увидел их, шиитаке, мне стало немного жутко.

Мгновенно я потерял аппетит.

В любом случае, я собрал себе около 300 граммов на одну порцию.

Эти грибы шиитаке странные, но попались несколько штук красивой формы[1].

Вот один удачный гриб.

С момента, как я его увидел, всё не мог перестать им любоваться.

 

 

Я тут же зажарил собранные шиитаке на гриле, который находился поблизости, и съел их.

 

 

Вкус был сильнее, чем у тех, что можно обычно найти в магазине, вероятно, это вкус свежесобранных шиитаке.

Я решил, что путешествие стоило того, чтобы пережить разнообразные трудности, и мне удалось в полной мере насладиться им.

 

 

Когда я доел все шиитаке, то подумал, что пора спускаться, и забрал свою сумку. Как я взял сумку, то оказалось, что к ней прилипли какие-то белые нитки.

 

Доктор Nemunemu подумал: "Что? Грибница шиитаке как-то пристала к сумке?" Он попытался снять нити и потянулся пальцем. Как только он это сделал, из белого гнездышка выскочил паук. Оказалось, что в течение короткого времени, пока доктор Nemunemu ел шиитаке, паук начал стоить гнездышко из паутины на его сумке. Доктор Nemunemu был в состоянии, близком к обмороку, и все хорошие мысли о шиитаке испарились.

 

 

"Ах, да, конечно, они (пауки) не пришли за мной."

 

Вот так, я хорошо потрудился, и эта история закончилась.

Сегодняшний подарок - барабанная мембрана с нарисованным лично доктором Nemunemu грибом шиитаке.

До следующей встречи.

___________________
[1] (прим.: если фрукт/овощ идеальной формы - с т.зрения геометрии - то он стоит в магазинах дороже, его скорее возьмут в подарок)

Последний раз я ходил собирать грибы шиитаке 20 лет назад. Я уже почти не помню деталей, но припоминаю, как я пробирался по дороге высоко в горах. По пути мне попадалось множество насекомых. Было особенно много паутин, в которых, конечно же, сидели пауки. Доктор Nemunemu, который ненавидит пауков и насекомых, испытывал ужасный стресс, просто проходя мимо них. Внезапно я оказался на ферме и подумал: "Они (пауки) не пойдут сюда за мной."