ЭМИЛИ ДИКИНСОН СТИХОТВОРЕНИЕ:

A Day! Help!



A Day! Help! Help! Another Day!
Your prayers, oh Passer by!
From such a common ball as this
Might date a Victory!
From marshallings as simple
The flags of nations swang.
Steady—my soul: What issues
Upon thine arrow hang!

ПЕРЕВОД








Озвучено проектом Pearls Of Wisdom

+ ЕЩЁ СТИХОТВОРЕНИЯ ЭМИЛИ ДИКИНСОН

ОПАСНАЯ ИГРА: Эмили Дикинсон + Olga Cornacchia

***

Какой восторг! Какой восторг!
А проиграю - кончен торг!
Но ведь иной бедняк
Ребром последний ставил грош -
И выиграл! Как била дрожь -
От счастья лишь на шаг.

Жизнь - только Жизнь.
Смерть - только Смерть.
Свет - только Свет.
Смерч - только Смерч.
Пусть карты их рассудят.
Ты побежден?
Но мысль сладка:
Решилось все - наверняка -
И худшего не будет! А если...
О - всех пушек рев -
О - перезвон колоколов -
Подайте весть вполсилы!
Ведь так несхожи -
Рай мечты -
И тот - где вдруг проснешься ты -
Меня бы оглушило!

(Эмили Дикинсон)

Какое счастье — повстречать
Старинный редкий том —
Обложку видеть тех времён —
Какая честь притом —
Ему с почтеньем руку дав —
Просить — чтоб он сводил
Разок-другой в те времена —
Когда он юным был.
Чтоб мнение его узнать —
И услыхать рассказ —
Ведь литераторы тех лет
Писали и для нас.
Как состязались мудрецы —
Что было важно им —
Когда Платон реальным был —
Или Софокл — живым —
Была девчонкою Сафо —
На Беатриче был
Костюм, что Данте обожал —
Он вас бы проводил
По всем событиям подряд —
Как вводят в города —
И объяснил бы, что мечты
Все рождены тогда.
Очарование продлить
Хотите вы потом —
Но он качает головой —
Мучитель — старый том.

(Эмили Дикинсон)

ДРУГИЕ СТИХИ ЭМИЛИ ДИКИНСОН СМ. НИЖЕ

Сражаться громко - славный путь
Но - знаю - те смелей,
Кто нападает в сердце
На Конницу Скорбей -

Кто победил - и мир молчит -
Кто пал - и стерся след -
Чей смертный час любовью
Отчизны не согрет -

Мы верим - за такими,
Чтоб честь им оказать,
Ступает в лад, за Рядом Ряд,
Вся Ангельская рать.

***
Чтоб свято чтить обычные дни -
Надо лишь помнить:
От вас - от меня -
Могут взять они - малость -
Дар бытия.
Чтоб жизнь наделить величьем -
Надо лишь помнить -
Что желудь здесь -
Зародыш лесов
В верховьях небес.
(Эмили Дикинсон)

День! Здравствуй - День очередной!
Означь свой малый срок.
Случайный выстрел иногда -
К виктории пролог!
Пошел вперед простой солдат -
И крепость в прах легла.
Скрепись - душа! Быть может - бой
Решит твоя стрела!
(Эмили Дикинсон)