Должно быть, друзья
Боятся, что снег не растаял,
Зайти не спешат,
А слива у хижины горной
Белеет не снегом

-Кагава Кагэки-

*** Ах, о моей любви Ты не сказал ли людям? Я видела во сне, Что ларчик дорогой Открыли - и оставили открытым... (Ка́са) Дизайн от Душицы

Ах, память осени, прошедшей перед нами,
На ветках клёнов алая листва, -
Исчезнет завтра же...
С осенними дождями
Те листья алые на землю упадут.
(Неизвестный автор)

***
Пусть мой рукав,
Скользя по дну, в воде,
Промокнет весь... насквозь.
Я не уйду отсюда
Без этих раковин "забудь-любовь"!

***
Цветы душистых слив, что опадают
Во множестве весной
В моём саду, -
Как будто в небеса сперва взлетают
И наземь падают, как белый снег...
( Отомо Якамоти )


***
Туман весенний для чего ты скрыл
Цветы вешневые, чтот ныне отблетают
На склонах гор?
Не только блеск нам мил, -
И увяданья миг достоин восхищенья!
(Содзё Хэндзё )

***
И днём и ночью
Любовался я...
О, сливы лепестки, когда же вы успели,
Не пожалев меня, так быстро облететь,
Что не заметил я печальной перемены?
(Цураюки)

***
Проходят годы - и сильней печаль,
Привычкой стало грусти предаваться
Ведь нет такой весны,
Когда б не стало жаль
С весенними цветами расставаться!
(Идзуми Сикибу)

Танка для знака Скорпион

С легкой душою
Хотел я его похвалить,
Но в сердце самолюбивом
Глубоко таилась
Печаль.


Получить свою танку.

Вот так вот загадочно!

Для чего нам серебро,
Золото, каменья эти?
Всё - ничтожно.
Всех сокровищ
Драгоценней сердцу дети!

Говорят, в китайской традиции символом января является цветок японской сливы...



***
Я не могу найти цветов расцветшей сливы,
Что другу мне хотелось показать:
Здесь выпал снег, -
И я узнать не в силах,
Где сливы цвет, где снега белизна...

( Ямабэ Акахито)



***
Не белой ли сливы цветы
У холма моего расцветали,
И теперь всё кругом в белоснежном цвету?
Или это оставшийся снег
Показался мне нынче цветами?

(Отомо Тобито)

***
Так, каждый раз, когда идёт к концу
Наш старый год
И новый наступает,
Всё больше снега выпадает,
И мне становится всё больше лет...

(Аривара Мотоката)

"Подбирать я не стану
Раковину "Позабудь"!
Я жемчужину отыщу.
Пусть она будет в память
О драгоценности милой".