ЕЛЕНА ЛУКРЕЦИЯ КОРНАРО ПИСКОПИЯ, доктор философии

СТИХОТВОРЕНИЕ:

"S' ottenebra la Terra, il Sol s' oscura
E dal corso primier rivolto ei riede;
Vedova sta la sede,
Ove egli pria solea varcar l' Empiro,
Nè per questo io m' ammiro;
Che se in Croce sospeso è un Dio, che muore,
Convien, che mora ancor il Dio dell' ore.
L' infinito, umanato omai finisce,
Si risente perciò quel, ch' è finito,
E se il maggior ferito
Cadde, giust' è, ch' anche il minor ne pera,
E dentro fosca sera
Il Mondo stia di tenebre corrotte,
Fatto Fabbro da sè d' eterna notte
Lagrimate tutte, o Genti;
Del fattor, che vi creò,
Il figliuolo fra tormenti,
Per voi morte sopportò,
E pur ingrato l' Uomo al Redentore
L' offende co' peccati a tutte l' ore.
O del Genere Umano iniqua sorte,
Abbandonna la vita, e corre a morte"

Национальный археологический музей Неаполя (итал. Museo Archeologico Nazionale di Napoli) — крупнейший археологический музей в Южной Италии. Наибольшую ценность коллекции представляет собрание археологических находок, обнаруженных в Помпеях, Геркулануме, Стабиях, других местах Кампании и близлежащих областей. Однако, самые ценные артефакты из Пестума, (фрески) хранятся не там, а в местном археологическом музее.
Первоначально был музеем демонстрировавшим коллекцию Бурбонов и Королевскую библиотеку. В последствии экспозиция обогатилась собранием ценностей семьи Фарнезе. После раскопок городов в окрестностях Везувия, найденное там стало поступать в этот музей. Раскопки в Компании так же поставляли многочисленный материал для него. Уже в 20 веке, отделив картинную галерею составившую ядро Музея Каподимонте, Неаполитанский музей преобразовали в национальный археологический.
Имеет коллекцию объектов доисторического периода, начиная с эпохи палеолита и заканчивая бронзовым веком. Собрание предметов египетского искусства (начиная с Древнего царства и до эпохи Птолемеев) является третьим по величине в Италии, после Египетского музея Ватикана и Египетского музея Турина. Уникальна коллекция мозаик, среди которых наиболее известна «Битва Александра Македонского с Дарием». Многочисленное собрание монет и медалей восхитит любого нумизмата. Оно не ограничивается древностью, но содержит так же экспонаты от эпохи Средневековья до эпохи правления Бурбонов. Внушительная коллекция мраморных и бронзовых изваяний, включает наиболее известные экспонаты семьи Фарнезе. В музее можно увидеть древние фрески из Помпей, Геркуланума, Стабии и Боскореале. Собрание ювелирных изделий включает в себя как античные предметы из драгоценных камней и металлов, так и предметы эпохи Возрождения. Располагает музей и коллекциями гладиаторского оружия и предметов быта.


САЙТ

Оказывается, английский писатель Дэвид Герберт Лоуренс не только шокировал читающую публику своими «Сыновьями и любовниками», да «Любовником леди Чаттерлей», но его ранними вещами зачитывалась юная Агата, тогда ещё не Кристи. Всё же знание этого факта не заставило меня внести его в свой список «Must read». До тех пор пока мне не попалась его книга «По следам этрусков» (в оригинале «Sketches of Etruscan Places and other Italian essays») Написанная в 1932 г. она содержит приметы той эпохи, когда Италия была уже под властью Муссолини. Однако, основные герои этих путевых заметок всё-таки этруски – древние обитатели описываемых Лоуренсом мест. Конечно же, сегодня его теории смотрятся до смешного наивными своим субъективизмом, отражающим проблемы и комплексы самого писателя. Как легко было в начале прошлого века рассуждать о «фаллическом сознании» и его противостоянии сознанию «ментальному, духовному».
Тогда это было ново, тогда это было модно. О, святой Зигмунд, в 20 веке ты везде прямо или косвенно, явно или инкогнито! Словом, читать эту книгу Лоуренса стоит не ради фактического материала по истории этрусков или теорий этрускологии, а скорее для общего настроения, как интересный взгляд интересного человека.
Главное достоинство, что нет никаких фантастических измышлений дилетанта в вопросе, а есть хорошо описанные личные впечатления, стиль повествования не утраченный (к чести переводчика!) даже в переводе.
На самом деле это дорогого стоит.

Offesa verginella

Piangendo il suo destino,

Tutta dolente e bella,

Fu cangiata da Giove in un augellino,

Che canta dolcemente, e spiega il volo,

E questo è l’ usignuolo.

In verde colle udi con suo diletto

Cantar un giorno Amor quell’ augelletto,

E del canto invaghito

Con miracol gentil prese di Giove

Ad emular le prove:

Onde poi ch’ ebbe udito

Quel musico usignuol che sì soave

Canta, gorgheggia, e trilla,

Cangiollo in verginella; e questa è Lilla.



(Francesco de Lemene)





ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ

Не чувствуя ладонью жаркой хлада,
Она проворно лепит белый шар -
Игрушечный снаряд, счастливый дар
Ниспосланного небом снегопада.

И в грудь удар шутливого снаряда
Приходится - забава, не удар,
Но от него меня бросает в жар
И хочется взмолиться: "Стой! Не надо!"

Не шутка это. Не на шутку бой,
Должны ведь и у шуток быть пределы.
Как можно ранить шуточной стрельбой?

Нельзя от правды отличить обман,
Когда летят из туч любовных стрелы
Холодные - причина жгучих ран.


Джанфранческо Майя Матердона
(XVII век)

Я бегу, а ты,
ты, Надежда, как решишь?
Остаешься? Убежишь?
Коль для бегства нету силы,
в сердце ты вольна остаться.
Но разверстый зев могилы
мне велит с тобою распрощаться.
Я сжигаю к счастию мосты.
Я бегу, а ты,
ты, Надежда, как решишь?
Остаешься? Убежишь?
Только ты способна сладить
с горькой мукой расставанья,
боль из памяти изгладить.
Не оставь меня из состраданья!
К счастию не сожжены мосты.
Я бегу, а ты,
ты, Надежда, как решишь?
Остаешься? Убежишь?

* * *
На мураву присев у родника,
Три ангельских созданья обсуждали
Возлюбленных, - от истины едва ли
Была моя догадка далека.

Струясь из-под зеленого венка,
Густые кудри златом отливали,
И цвет на цвет взаимно набегали,
Послушные дыханью ветерка.

Потом я слышал, как одна спросила:
«А что, как наши милые сейчас
Сюда пришли бы? Что бы с нами было?

Мы скрылись бы от их нескромных глаз?»
В ответ подруги: «Никакая сила
Спасаться бегством не заставит нас».

* * *
На лодке госпожа моя каталась,
И не было вокруг быстрей челна,
И пела песню новую она,
Как только песня прежняя кончалась.

И лодка то у берега качалась,
То с берега была едва видна,
И среди стольких жен в тот день одна
Рожденною на небесах казалась.

Я видел - словно к чуду наших дней,
Исполненные чувством восхищенья,
Тянулись люди к ней со всех сторон.

И пробуждалися в душе моей
Все чувства, и не знало насыщенья
Блаженство петь о том, как я влюблен.