Какое всё зелёное, какое всё… тоскливое!
Вован в бреду ругается и Коматоз рычит.
А кто-то так старается, постит и надрывается,
И, голосуя клонами, всё с рейтингом ловчит.
И драка разжигается. Кому-то это нравится,
Он смехом заливается и ножками сучит.
И сайтик задыхается, и врядли уж оправится.
Он дни свои печальные последние влачит.

Когда у меня началось обильное слюнотечение при взгляде на картинку с подписью "Обнаружена радиоактивная черника", я поняла, что с диетой пора завязывать...

Преподаю русский язык туркам. И одна из учениц как-то спрашивает, а правда ли, что русские пьют водку с чаем?
- ???
- Да мой знакомый читал это у Достоевского.
Я пью нечасто, и русские традиции мне известны, но такое сочетание, согласитесь, нехарактерно даже для нас.
Я призадумалась и предположила, что, возможно, турецкий переводчик не знал,что слово "чай" ещё имеет значение "может быть". И если там было что-то вроде: "Чай, водку пил", то и перевод получился соответствующий...