"Серенада солнечной долины" -

Чаттануга

Привет, друзья! Вы что-то мне сказали?
Поближе в круг.. Услышите едва ли
Еще такой же полный инструктаж
по вояжу в Тенесси. Вот, кстати, поезд наш.

- Скажи, малец,
вот этот в Чаттанугу?
- Ага. Платформа пять.
- Я счастлив, парень, что могу опять
себе позволить съездить в Чаттанугу.
Купил билет.
Хватило. Осталось даже несколько монет.

Мы отбываем с Пенсильванского вокзала.
До Балтимора можно почитать журналы.
Затем обед.
Нет ничего в помине
Вкусней, чем яйца с ветчиною в Каролине!
Свистка пронзительная песня
Вас известит, что мы почти в Тенесси.
Кидаем в топку уголь весь,
Еще рывок, и вот мы здесь,
Приветствуем тебя, о Чаттануга!

- Там вечером, как водится,
гулянье на вокзале.
Атлас и кружева,
аж кругом голова.
Девчонка, ты едва не плачешь.
Ну улыбнись, ведь все теперь иначе,
Я навсегда вернулся в Чаттанугу!

Чаттануга, Чаттануга,
Посадка заканчивается.

Чатануга, Чаттануга,
Поезд отправляется

- Чаттануга, Чаттануга,
Чаттануга Чу-Ча.
Неужели возвращаюсь я домой,
Чаттануга Чу-Ча?
 

Перевод Галины  Анисимовой

[+ в свой плеер]

«Шербурские зонтики» (фр. Les Parapluies de Cherbourg) — франко-западногерманская музыкальнаямелодрамаЖака Деми, получившая «Золотую пальмовую ветвь» Каннского кинофестиваля1964 года и 5 номинаций на премию «Оскар».

Фильм разделен на три акта — Отъезд, Разлука, Возвращение.

Отъезд

Юная Женевьева Эмери продаёт зонтики в магазине своей матери, а её возлюбленный Ги Фуше работает автомехаником на станции техобслуживания в прибрежном нормандском городке Шербур. Он живет со своей больной крестной тётушкой Элизой, за которой ухаживает сиделка Мадлен, безответно влюблённая в Ги. Мать Женевьевы, тщеславная мадам Эмери, не поощряет романа дочери с бедным механиком без особых видов на будущее. Но молодые люди любят друг друга. Они проводят вместе время после работы, ходят на танцы, гуляют по улочкам Шербура, строят планы на будущее.

Ги приходит повестка в армию, его отправляют в Алжир на два года. В последний вечер перед отъездом Женевьева остаётся у него на ночь, а утром провожает Ги на вокзал под гениальную музыку Мишеля Леграна:

«…Целой жизни мало, чтобы ждать тебя,
Моя жизнь пропала, если нет тебя.
Ты в краю далеком не забудь меня,
Где бы ни был ты, я тебя жду…»

Она обещает ждать возлюбленного и смотрит вслед уходящему поезду, стоя на перроне.

 Разлука

Дела семейства Эмери идут всё хуже. Мать с дочерью оказываются втянутыми в долговую яму. Их может спасти только счастливый случай, и он настаёт: влюблённый в Женевьеву ювелир Ролан Кассар предлагает ей руку и сердце. Он молод, хорош собой и богат, но Женевьева не любит его. К тому времени она уже знает, что ждет ребёнка. А письма от Ги приходят все реже. Женевьева мучается от неизвестности, её гложут сомнения, действительно ли Ги все ещё помнит о ней. Потом письма прекращаются вовсе — Ги попал в госпиталь, но Женевьева этого не знает. Вняв мольбам матери, она выходит замуж за Ролана и уезжает с ним в Париж. Ролан знает, что она ждет ребёнка от другого, и обещает заботиться о нем, как о своём собственном.

 Возвращение

Ги выписывается из госпиталя и возвращается в Шербур. Он в глубокой депрессии от того, что Женевьева не дождалась его. Однажды на работе он срывается и грубит хозяину. Потом в отчаянии идёт в бар, напивается и проводит ночь с проституткой, которую, по воле случая, зовут Женни (сокр. от Женевьева). Придя наутро домой, Ги узнает, что ночью умерла его крестная. Пытаясь забыть Женевьеву, он женится на Мадлен и вкладывает деньги, оставленные крестной, в покупку автозаправочной станции Esso. У них с Мадлен рождается мальчик, его называют Франсуа.

Спустя пять лет под вечер в канун Рождества, когда Мадлен с ребенком ушли за покупками, на заправочной станции Ги останавливается шикарный автомобиль. Это Женевьева, не подозревая о том, что она принадлежит Ги, останавливается заправить машину. Она забирала свою дочку Франсуазу от свекрови. На Женевьеве роскошное норковое манто и дорогие драгоценности, в волосах траурная лента.

Вечер, падает снег, звучит великолепная музыка Леграна. Ги подходит к машине, Женевьева поднимает стекло, и их взгляды встречаются. Он приглашает её зайти в дом. На несколько минут они остаются наедине. Ги спрашивает о здоровье мадам Эмери. Женевьева отвечает, что мама умерла. Заходит работник Ги и интересуется, бензина какой марки залить. Женевьеве все равно. Работник в недоумении уходит. Она предлагает Ги посмотреть на дочь, ведь это его ребёнок. Он нервно курит, возможно подозревая, что ребёнок его, и отказывается. «Тебе пора», — говорит Ги. «Ты счастлив?», — спрашивает Женевьева. «Да», — отвечает он.

У обоих уже давно другая жизнь, и кто больше потерял от их расставания? Трудно представить, что это Ги, ведь мы видели, с какой нежностью он смотрел на Мадлен и на сына до встречи с Женевьевой, и даже успели позавидовать чувственности их поцелуя с Мадлен.

А вот счастлива ли Женевьева, выйдя замуж за богатого, но нелюбимого человека? Счастлив ли Ролан, заполучив в качестве трофея красавицу-жену, которая его не любит? История об этом умалчивает.

Материал из Википедии — свободной энциклопедии