Цветы Сакуры

Четверг, 01 Сентября 2011 г. 09:40 + в цитатник

Цитата сообщения Елена_Королева_ночи

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

. Рубоко Шо. Танка

Цветы Сакуры
Рубоко Шо

В чашах золотилось вино
Столы из яшмы ломились от яств
Девы танцуют В прозрачной парче
Как лунный дробящийся свет

Танки Рубоко Шо -
крупнейшего японского средневекового
поэта (980 - 1020?)отличаются резко выраженной
субъективной окраской.
Стихотворение чаще всего подается как
динамическая реакция на любовное событие, реальное
или вымышленное, но всегда остро
переживаемое поэтом.
Факты истинной биографии поэта темны
и полулегендарны. Достоверно известно, отчего гениальный
цикл поэта из 99 танк назван
"Ночи Комати ".

Снова по бедрам
Взбегаю губами Стан твой лаская
В трепете быстрых крыл Ласточка
промелькнет

О пара ночных мотыльков В любовной истоме
Хаги в полном цвету
Вместе с одеждой Ты сбросила стыд

Развязывает пояс
Снимает длинный шнур, Еще хранящий тонкий аромат
Вот зыбкий мост Между двумя мирами...

Знаменитая поэтесса и куртизанка
Оно-но Комати (1Х в.),
осковательница классической традиции танка-пятистишия,
славилась красотой и изысканным вкусом
в любовных утехах.
Комати славится не только как поэтесса, она
знаменита на все века как образец дивного сочетания женской красоты
и поэтического искусства.
Трагическая судьба Оно-но Комати в сочетании со стихами
о любви, безоглядной и печальной, произвела столь глубокое
впечатление на
современников, что ее имя еще при жизни сделалось достоянием
мифов. Рубоко, зная многочисленные легенды о Комати,
мог о ней прочитать также в книге Сэй Сенагон
"Записки у изголовья" (Х в.),
где о Комати говорилось в связи с историей смерти принца
Фу-ка-Кеси - первого любовника Комати. Ононо потребовала у любимого
за одну ночь с ней заплатить еще 99-ю ночами
подряд (условия, несколько напоминающие условия Клеопатры,
но на японский манер).
Фу-ка-Кеси скончался от разрыва аорты, не дотянув одной ночи
до ста обещанных.
Рубоко Шо, спустя почти сто лет
после смерти Оно-но Комати, проникся к ней мистической страстью
(случай нередкий на Востоке да и в Европе, в особенности на
Южных Балканах).
В каждой случайной спутнице - будь то служанка,
девушка-дзеро или малышка из квартала Сиымати - поэт видит
земное воплощение эфемерной
возлюбленной...

Рассыпалось ожерелье Слиняли кармин и сурьма
В укусах твой рот
А пышная некогда грудь В царапинах от ногтей

Кто развязал роковые бои
Кто разбудил императорский гнев
Целую колени девчонки
От росы потемнели ее Шелковые башмачки

Она нежна Не рань ее души
Поспешностью не принуждай к слиянью
Попробуй лаской Милой угодить