ó . 1630-40- . |
Ѳ .
Ͳ, ,
˲ в.
MDCLX
²˲
Ͳ ² ² - 1,
, , , , ,
, ., ,
ѳ!
, ,
,
,
, , ,
,
,
/II/ .
, , ,
[de cette grande lisiere d'Ukranie],
⳺ [Moscovie]
2,
' 3
\23\
, .
,
[Konespolski],
4,
, , ,
.
,
,
: ,
5. ' [solobodes],
6,
. ,
,
, /III/ ,
,
.
, , ,
, , []
,
.
8 -
, , .
,
, -
,
.
, ,
, , \24\ , ,
, ,
.
,
, , ,
, , /IV/ ,
,
, ,
䳿.
, ,
, , ,
, .
, ,
, [de cette grande Province d'Ukranie],
, , , ,
, ,
,
,
Ѳ,
, , .
ò /V/ \25\
ײ
, 9,
.
,
, ,
,
. ,
, ,
, ,
. ,
,
,
, , ; ,
, . /VI/ \26\
² ²
! ,
, 10.
, , ,
, ,
, , , , ,
. , ,
, ,
. ³ ,
,
11: ,
, ,
. ֳ ³
12,
,
;
. ,
[ ], ,
. /VII/ \27\
[Boristhene], ͳ [Niepper],
[Dnieper], ,
[Kiow],
ʳ⳺
[Kisovie] 13, ,
, : , , ,
,
.
: 14 . 15,
,
() . 16,
5 6 17
, 1400 , .
[Russie] 18. . 19.
, ;
.
, , , ,
, , . /2/
, .
; . . ,
.
[Barbe], , , ͳ䳿 [Nicomedie] 20. \28\
,
, ,
, .
21 ,
5-6 . 22;
4 . , 3 . .
25 ;
'
23. ,
24, [] .
,
: 25, 26,
27, ,
28; -
29,
[cerkvils]. , ,
[Bracha cerkuils] , . ,
, , ' , . 31;
, . /3/
32,
, , ,
. , , ,
, , 33,
. ,
; , , , , ,
. , , ,
[tarosta] 34;
[ ] ,
, ,
[wouyt] 35.
, ,
, 36. \29\
, '
, , 37 ,
. 38,
[ ] , ' ,
, .
,
[cosaques zaporousky].
;
120 . 39,
, , - ,
40. , , 41
[Pont
Evxin] 42 /4/ .
,
[Tartarie],
[la Natolie] 43,
[Trebisonde] 44
45,
,
, ,
. ˳ ,
, ,
. ʳ [], , 610
. . ,
, .
,
,
.
, ,
,
: , , , ,
', , , , . . \30\
,
47, .
Ƴ ,
. , , , ,
' , , , , . /5/
, , ,
.
, , ,
.
, ,
, ,
; , .
, ,
, , ' .
,
, , , ,
, ,
50 48
[Kiov] - 13 49, .
,
, 50.
, :
, , .
, ,
, , ,
.
, - /6/
[Rus], , 8
9 5 '.
, ,
[ ] . , ,
\31\ , ,
, (- ) ,
. ,
, . ,
52. , , ,
, ,
:
, . 7-8
, .
, , , ,
.
,
, , , , ,
, .
, ' * 53
( , ),
; ,
. , /7/ ,
2000 .
* , ,
. [. .]
,
[] .
, , , , .
, , , , ,
, ,
. ',
, ,
Blica, , , ,
; \32\
[gosches] 54.
, ,
.
55
,
, , , , , ,
, , ,
.
56
.
, , ,
57 , , ,
, г. , [] /8/
,
, , ,
[] , , , ,
. ,
, , ,
,
. ,
, ;
( ,
). ,
, ,
. , \33\ ,
[Zaporouys], .
, .
,
58.
ϳ 200 ., ,
, 120 60 59.
,
. ,
. /9/
. ,
, , ,
, . ,
, ,
⳿, .
,
[Lofficza] [Sula] 60.
, , ,
, .
, ,
, , - 61,
, ,
, 62, . , , ,
, , ,
2 . .
900 64, ,
. , ,
⳿, : ,
\34\ ,
.
, /10/ . ,
,
65.
, , ,
⳿ ,
[Worsko]
[Psczol],
. , ,
.
, , ,
[la mer Blanche] 66, ,
.
67
,
[Desna],
68
[Moscko]
.
, /11/
[Piecharre] 69, ,
[metropolitę],
[patriarche] 70. ,
, , ,
, 1,5 . 71
. \35\ , -
, ,
. ,
, 72.
, ,
, , , ,
. , , ,
, ,
, .
, 73,
, , ,
[], '.
, ,
74.
, 12 , [] 75,
, ⳿, ,
, /12/ ,
. , (
) ,
. ,
, ,
; , .
, (
),
76.
,
, 77;
, ,
. , ,
, .
, \36\ , .
, ,
.
̳ , ,
,
. 78. , , ,
.
,
[Tripoly] 79. /13/ ,
, [Stayky].
, 80.
[Richow],
;
, 81.
[Tretemirof]. [Cloistredes Roux] 82,
.
;
83.
[Pereaslaw]
, ,
84. ,
, [] ,
,
. ̳ 6 . 85,
86.
87
[Kaniow]
, 88;
89.
[Bobunnska] 90, [Domontow]
91, .
[Cirkacze] 92, ,
. ,
\37\ 93.
1637 . 18 , ,
94. , /14/
, .
95.
[Borowicze] 9. [Bougin] 97,
[Woronowka] 98,
-ij
[Czerehin d'Ambrowa] 99, [Krilow]
100, ,
[Ytazemien] .
, 101
[Kremierczow] 102,
1635 . 103.
. , [ ],
.
[Pseczol],
; ,
[Omelnik], .
,
[Drug Omielnik] 104,
, , . ,
, ͳ,
[Orel], , .
, 2 . ,
105 . ,
, ,
, ,
, , .
[Zamokam] 106. /15/
-
, 107,
.
, , 200300 .
, \38\
, , .
, .
, ,
, [] , .
, ,
[Bar], 108.
, , ,
.
,
[Demokant],
, ' 109
. , 110 ,
.
,
[Romanow], 111,
, .
. /16/
150 , . ;
, 112.
,
.
, , ,
.
,
г [Tarensky Rog] 113,
, - .
, ,
, 200 . ,
114 .
[Sokogura], [ ] ,
, ,
. \39\
[l
'ile du Monastere],
250 ,
, . ,
. 115, ,
. ,
; 1000 80 100
. .
ʳ [Konesky Ostro],
;
/17/ , .
, ,
. [Samar],
, ' ʳ .
,
, , , , .
,
[Kudac] 116, .
. , -
; , ,
.
ʳ [niazow Ostro],
500600 100 , ,
[Kozacky
Ostro], [ ],
, , .
, ,
,
[Poroh], ,
, . , 1635
. 117, , ',
[Soliman], , ,
, \40\
119,
200 * [rion] 120.
* . [. .]
, /18/ ,
,
, .
[]
, .
ϳ
,
, 1637 .121 16
18 .
[Komaiky], 4 . ,
. ;
6 . ' , , ,
, . 100
123, 1000 , .
[Morveil] ,
; ,
[Iuskesky], [de la Crotade] 125.
ϳ
,
[] 126
4 . , ,
, . 127
', 2 . ,
/19/ [] .
'
[Ostrorok], 128;
13 129 130
, . \41\
100 1000 ,
쳿 ,
131, , ,
, ,
; , 5-6 ., 10
. .
, .
, 13
, ,
, , , 7 8
. , .
, . ,
, ,
.
, , , [Russien] ,
' ; , ' ,
: , ,
810 . ,
, ,
, /20/ ,
5 6, 6 7 . .
. , , ,
,
[Nienastites] 132,
. ,
, 10 15 . 13
[Budilov] 133,
,
[wolzane] 134,
,
. ³
, .
[Strelczi] |35: 30 \42\ , 500,
70 80 . , , , ,
. , .
[] , 2 . 150
, , , .
. ,
[tavala], , ,
.
[Tawolzany] 136,
, , .
³ [Wolny] 137
,
.
,
[Kaczawanicze], /21/
, , , ,
,
. ,
.
ʳ
[Kuczkosow] 138 . ʳ ,
ͳ, . ³ ,
, ;
, 2
. [ ]. , . . , , ,
,
. ̳ ,
, , , ,
, , . ,
. ,
, \43\ .
,
, 150 ,
, . ʳ 139.
[Chortizca] 140, , /22/ ,
, '
. , ,
, , , .
, ,
; .
, ,
.
, .
[Wielsky ostro] 141 ,
; , ,
, 1,52 . .
, ͳ
ʳ [Konsekawoda] 142.
[Tawan], []
, ,
ͳ.
[Tomahowka] 143
, , ,
, . ,
ͳ . ,
, . ³ ,
. [Ckemislky]
,
144. /23/ , \44\ 1648 ., 26
[Korsum] 145 .
[Czertomelik] 146, ͳ,
147. 10
. , , 148;
, , , ,
, , .
,
³ [Scarbniza Woyskowa] 149, 쳿.
, , ,
. .
.
, ,
. ,
[] , ,
, , . ³ ,
4-5 [ ]. , ³
[Skobnicza Woyskowa]
, ,
. , ,
. ,
. /24/ ,
, .
, , , ,
, , , 150,
, , , .
[cholna] *, , 60, 10 12,
8 , , 151.
*
Cholna , . [. .] \45\
[Kair] 152 5-6 ,
, , ; [
] ,
; .
[Wielesky Woda] 153, , ,
[Skoroukae]
l54; ,
, .
[Nosokowka] 155 ,
.
, .
[Kosmaka], []. ̳
, 156.
, , ,
, , -
[Aslan-Korodicke] 157,
.
158
, 500
, /25/ , ,
, .
, . г
,
, .
,
. , ,
ʳ ; . ,
; , ,
.
[Kosaky] 159
, .
[Burhanka] 160
. ,
3 , : ʳ ;
. \46\
³ ʳ [Kuczkasow] [Orzakow] 161 ' 162,
; ʳ, .
, ,
, . ,
,
.
[] , ,
, ,
, : ʳ ,
, ,
, , - 500 600
. /26/
, , ,
, : ʳ ;
.
'
[]
[Oczacow], ,
. :
, '
, ,
. ; '
.
, ' , ,
, , ,
. 40
. , 163 1642 .
[Ozow],
[Azak] 164,
,
⳿ , 165.
166,
167 -,
[Semenwiruk] 168. \47\
[Winaradnakricza] 169
,
, , , .
[Andre
Ostro] 170
, .
ϳ
[Piczane' Brod] 171 /27/
, , 3 , ,
, .
,
, .
[Krzeminczow]
172 1,5,
1 . . 2025 ,
. , ,
. ,
, .
-
[Oucze Sauram],
[Konespol Nowe]
, 1634 ., 1635 .
; ,
.
, , ,
ͳ -
[Dziancrimenda].
, ,
. , . ϳ
, ,
. .
25 , .
2 . .
[]
175, , /28/
( ). , \48\ ,
, 176.
,
, .
,
[Berezan] 177, 2 . ;
, .
2 , . г [Anczakrick] 178.
[Iezero],
[Teligol] 179, 8
;
, .
, . ͳ , .
[Kuialik] 180 , 2 .
, .
50 ; ,
.
[Bielegrod] 181
1
[Niestre];
[a Kierman]; . .
ʳ [illa] 182 ,
' 183;
[Danube],
1 .
ʳ [le vieille Kilia], 184. /29/
[Budziak] 185
ʳ볺. 12, 5 6 ,
-,
[cham] 186, , 80 90 . ,
,
[les campagnes desertes 188],
,
, \49\ . [l'Ocraine]
[Podolie], ,
, 4-5 .
; ,
, ,
, ;
[] .
[Tendra] 189 4
, 3-4 ; , .
,
.
2
2 , ;
[Illanada],
190.
[Smil] 191
, .
,
[Oseman], , 1620 .
, 600- 192.
[Oblizicza] 193.
,
[Walachie] 194,
[Kosin] 195. /30/
,
, , 80 .
, ,
. г , 500600 ,
.
,
ʳ.
̳ [Rene] 196
[Oblisczica], , .
[Palleko] 197 ,
198; 200 .
³ .
. ,
. \50\
[Galas] 199
[Vallaquie];
. ³
;
[Seretk]
[Prut].
[Warna] 200,
. []
, , 201
.
,
[Crime] 202 ,
⳿.
[Tartars],
[la Grande Tartarie]
/31/ ,
204. ,
80 ., , ,
50 60 .
[Roux]
.
.
, ,
. ,
[] 20, 6-7
; 6-7, 15
. ̳ 300 ; ' ,
, . ³
, .
400 205.
[Or] 206, [Perecop],
.
Tartaria Perecopensis. \51\
[Kosesow] 207
, 2 . ; .
-
[Topetarkan]
208,